T

t connection t junction

t-verbindung

t-bars

t-profil

t-beam

t-träger

t-iron bearers and beams

t-träger und -balken

t-section

t-stahl

table

tisch

table chart

tabelle

tack

heften

tack welding

heftschweißen

tacking

heftend

tackle

anpacken

tackle

hebezeug

tackle

in angriff nehmen

tackle pulley block pulley hoist

flaschenzug

tailor to

zuschneiden auf

take down dismantling disassembly degradation (i.e. of pollutants)

abbau

tamp

stampfen

tamper

stampfer

tamping roller

stampfwalze

tangent

tangente

tangible asset

materielle aktiva

tangible asset

sachanlagen

tangible asset

sachanlagen, materielle aktiva

tangible assets intangible assets financial assets assets

aktiva

tangible assets intangible assets financial assets assets

vermögenswert

tanks holder

behälter

tap

gashahn

tap

hahn

tap

wasserhahn

tap impact

schlag

tape

bandmaß

tape conduit

stegleitung

taper

anlauf

taper

verjüngung

tapered

anlaufend

tapered

konisch

tapered bevelled edge

abgeflachte fasekante

tapered bevelled edge panel edge

afk

tapered edge

ak

tapered haunch

voutenschräge

tapered insulation

dämmkeil

tapestry

wandteppich

tar

teer

tar membrane

teerisolierhaut

tarbaulin drop cloth

abdeckplane

task

pensum

task

pflicht

task abandonment

aufgabe

taste

aroma

taste

geschmack

taste

geschmackssinn

tax

steuer

tax on assets

vermögenssteuer

taxation

besteuerung

teak wood

teakholz

tear resistance

zerreißfestigkeit

tear rupture fracture failure crack burst

bruch

tear strength

reißfestigkeit

tear-off surface

abrissoberfläche

tear-out force

reißkraft

technical advisory service

technischer auskunftsservice

technical journal

fachzeitschrift

techniform board

formplatte

tee-beam

plattenbalken

telecommunication terminal equipment

telekommunikationsendgeräte

telltale gas meter

gasuhr

temperature

temperatur

temperature equalization

temperaturausgleich

temperature stability

temperaturfestigkeit

temperature strain

temperaturdehnung

template

vorlage

temporary (elastic) dislocation

verschiebung, elastisch

temporary solution

übergangslösung

temporary water connection

provisorischer wasseranschluss

tenancy

mietverhältnis

tenancy agreement

mietvertrag

tenant

mieter

tenant

pächter

tender document tender specification

ausschreibungstext

tender documents

ausschreibungsunterlagen

tender drawings

ausschreibungspläne

tender drawings

ausschreibungszeichnungen

tender proposal offer bid

angebot

tendon

spannglied

tendon

spannkabel

tendon sleeve coupling

spanngliedmuffenkopplung

tendons

spannglieder

tenon and mortise

zapfen und zapfenloch

tensile

dehnbar

tensile

streckbar

tensile

ziehbar

tensile bond strength

haftzugfestigkeit

tensile reinforcement

zugbewehrung

tensile splice

zugstoß

tensile splitting strength test

spaltzugfestigkeitsprüfung

tensile strength

höchstzugkraft

tensile strength

zugfestigkeit

tensile stress

zugspannung

tensile stress in concrete

zugspannung im beton

tensile test pull-out test

zugversuch

tension

anspannung

tension

spannen

tension member

zugglied

tension member

zugstab

tension pile

zugpfahl

tension traction train

zug

tension zone

zugzone

tension zone of concrete

betonzugzone

tensioning degree

spannstufe

tensioning force

spannkraft

tensioning method prestressing

spannverfahren

tensioning wedge

spannkeil

tensioning wire

spanndraht

tent roof

zeltdach

tentative temporary

vorläufig

term

trimester

terrace

terrasse

terrace drainage

terrassenentwässerung

terrace house town house

reihenhaus

terrace-house development terrace house development

reihenhaussiedlung

terracotta

terrakotta

terrain ground

grund

terrazzo

terrazzo

terrazzo floor

terrazzoboden

terrazzo tile

terrazzofliese

test

versuch

test anchor

prüfanker

test basis

prüfgrundlage

test certificate

prüfzeugnis

test conditions

prüfbedingungen

test cube cube

probewürfel

test engineer

prüfingenieur

test equipment

prüfmittel

test loading

versuchswert

test performance

prüfdurchführung

test pit

schürfung (bzgl. probeaushub)

test result

messergebnis

test scale

prüfumfang

testhole

probebohrloch

testimonial

empfehlungsschreiben

testimonial

zeugnis

texile yarn

textilgarn

textile floor covering

textilbodenbelag

texture

gewebe

texture

oberflächenstruktur

texture

struktur

texture structure

gefüge

textured plaster

strukturputz

thatch

strohdach

thatch

weiche bedachung

thaw

auftauen

thaw

frostaufgang

theodolite

theodolit

thermal absorption

wärmeaufnahme

thermal efficiency

thermischer wirkungsgrad

thermal fluctuation

temperaturschwankung

thermal insulating glazing

wärmedämmende verglasung

thermal insulation

wärmedämmung

thermal insulation plaster

gips-trockenmörtel für wärmedämmputz

thermal resistance

wärmedurchlasswiderstand

thermal stresses

wärmespannungen

thermal transmission coefficient heat transfer coefficient

wärmedurchgangskoeffizient

thermal transmission resistance

wärmedurchgangswiderstand

thermoboard

thermoplatte

thermoplastic glues (pl.)

thermoplastische leime (pl.)

thermosetting glues

duroplastische kleber

thermostat

thermostat

thickness

nenndicke

thickness

stärke (materialdicke)

thickness gauge (steel/metal)

dicke

thin

verdünnen

thin coat plaster, finishing product

gips-trockenmörtel für dünnlagenputz

thin diaphragm wall

schmalwand

thin layer screed 325

dünnestrich 325

thin plaster

dünnlagenputz

thin-layer

dünschichtig

thinner

verdünner

thinner

verdünnung

third octave bandwidth

terzbandbreite

thorough

gründlich

thread

schraubengewinde

thread cutter

gewindeschneider

threaded rod

gewindestab

threaded rod

gewindestange

threaded sleeve

schraubmuffe

threadless sleevepipe

muffenrohr ohne gewinde

three -phase current

drehstrom

three phase current

dreiphasenwechselstrom

threshold sleeper cross-sill

schwelle

throttle throttle control

gaspedal

thrust line thrust-line

stützlinie

thrust normal pressure

längsdruck

ticket-punch

lochzange

tide

gezeiten

tide

tide

tie

band

tie

bindung

tie

schlips

tie anchor

anker

tie bar

bundstab

tie beam

zerrbalken

tie cone

ankerkonus

tie rod

zuganker

tie rods

spannstäbe

tie wire

rödeldraht

tie-down device

festzurreinrichtung

tiered edge tier

stufenfalz (brio)

tighten

anziehen (befestigen)

tightly jointed

dicht stoßen

tile

verkacheln

tile brick

ziegel

tile fixing

ziegelbefestigung

tile key

eckfliesen

tile slab

fliese

tiled floor

fliesenboden

tiled stove

kachelofen

tiler

fliesenleger

tiler work

fliesenarbeit

tiler work

fliesenarbeiten (pl.)

tiles and supports for flat roofs

ziegel und auflager für flachdächer

tiling work

fliesenlegerarbeit

tilt

kippen

tilt

neigen

tilt adjustment

seitliche überhöhung

tilt and turn gear for windows

kipp- und dreheinrichtung für fenster

tilt and turn window

drehkippflügel

tilt door

kipptor

tilt-and-turn

drehkipp- (zum drehen und kippen)

tilted angled

schiefwinklig

timber boarding

holzriemenboden

timber cladding wainscot

holzverkleidung

timber column

holzstütze

timber flooring

holzfußboden

timber gluing timber bonding

bauholzverleimung

timber joint

holzverbindung

timber precautions building precautions

baulicher holzschutz

timber purlin

holzpfette

timber rafters

holzsparren

timber roof constructions

dachkonstruktionen aus holz

timber skirting

holzsockelleiste

timber structural timber lumber

nutzholz

timber wall

holzwand

timber wood

holz

timber wooden beam

holzbalken

timber-framed

holzbauweise

time schedule

ablaufplan

time schedule

bauzeitenplan

time study

einsatzstudie

time study work study

arbeitsstudie

time-averaged light intensity

zeitlich gemittelte leuchtintensität

time-consuming

zeitaufwendig

timesaving

zeitsparend

timing of cash flows

der zeitliche anfall der zahlungen

tin

zinn

tin plate

zinnblech

tin-plate

verzinnen

tinted glass

farbglas

tinted glass

getöntes glas

tinted glass

rauchglas

tinted putty

gefärbter kitt

tipping condition

standsicherheitsgrenze

tipping load

kipplast

tire grip

griffigkeit der reifen

tireload

reifenbelastung

to abrade

abreiben

to accomplish

erreichen

to adjust

verschieben

to affect to influence

beeinflussen

to affix (something)

bekleben (mit etwas)

to align

ausrichten

to apply boards to plank to clad

beplanken

to assure

sicherstellen

to assure

sorgen für etw.

to be contingent on the value of the firm

vom firmenwert abhängen

to be provided by the customer

bauseitig zu erbringen

to blend to mix

verrühren

to bounce to show up

durchschlagen

to classify to rate

klassifizieren

to coat

beschichten

to compound

aufzinsen

to corrode (sth.)

korrodieren

to cover to back

hinterlegen

to crimp

crimpern

to crimp

vercrimpern

to cut free

freischneiden

to deplete

leerfahren

to embed to insert to inlay

einlegen

to emerge

auftauchen, entstehen, sich herausstellen

to emulsify

emulgieren

to felt (ae) to sponge (be)

filzen

to fil

verspachteln (fugen)

to fill and finish joints

fugen verspachteln

to fill joints

fugen füllen

to fill level out

spachteln

to gradate to lend a colour hue

abtönen

to grind

abschleifen

to gut

entkernen

to heat until dry

trockenheizen

to level

ausgleichen

to mark

kennzeichnen

to mix

anmachen

to mix

anmischen

to observe

beachten

to paint to coat to cancel paint spread

streichen

to plane off

abhobeln

to plaster

verputzen

to pre-dry

antrocknen

to prime

grundieren

to prop

abbolzen

to publish

herausgeben

to publish

veröffentlichen

to rate

einstufen

to refer to sth.

beziehen auf etw.

to refresh

auffrischen

to reserve

vorbehalten

to retain

aufrechterhalten

to rise

aufsteigen

to rule

zuziehen

to sand

anschleifen

to separate

trennen

to skim

spachteln (vollflächig)

to skim

verspachteln (flächen)

to smooth flatten

glätten

to solvent-weld

quellschweißen

to spall

splittern

to spray spray

spritzen

to spread

ausbreiten

to spread to distribute

verteilen

to staple

klammern

to staple

verklammern

to stir

rühren

to texture

strukturieren

to tile

fliesen

to transfer

übernehmen

to upgrade

aufrüsten

to ventilate

lüften

to wallpaper

tapezieren

toilet and urinal

wc und pissoir

toilet bowl

toilettenschüssel

toilet lid

wc-deckel

toilet pan

wc-becken

toilet paper holder

toilettenpapierhalter

token rent

miete, symbolische

tolerance

toleranz

tolerance on geometry dimension tolerance

maßtoleranz

ton (t) ton (tn)

tonne (t)

tongue and groove

spunden

tongue spring

feder

tongued and grooved

genutet und gefedert

tongued-and-grooved

gespundet

tool

werkzeug

tool bag

werkzeugtasche

tool box

werkzeugkasten

tool cabinet

werkzeugschrank

tool kit

werkzeugausrüstung

tool steel

werkzeugstahl

toothed geared teethed

verzahnt

toothed ring

alligator dübel

top architecture

spitzenarchitektur

top chord top boom

obergurt

top coat

deckanstrich

top corner of finished floor

oberkante des fertigen fußbodens

top floor

obergeschoß

top floor attic storey attic floor attic

dachgeschoss

top layer

obere lage

top of corrugation

wellenberg

top panel cover

deckel

top performers

spitzenreiter

top soil stripping

abtragen von mutterboden

top view plan view

draufsicht

top-heavy

überlastung

top-hung

klappflügel

top-hung fanlight

klappflügeloberlicht

top-slewing

obendrehend

topping slab

druckplatte

topping-out ceremony

richtfest

topsoil

humus

topsoil

mutterboden

topsoil

oberboden

torch

taschenlampe

torque

verdrillung

torque amplifier

drehmomentverstärker

torque converter

drehmomentwandler

torque wrench

drehmomentschlüssel

torsion

drehung

torsion

torsion

torsion

windung

torsion slope rotation

verdrehung

torsional buckling

drillknicken

torsional buckling

torsionsknicken

torsional flexural buckling

biegedrillknicken

torsional proof

drehsteif

torsional proof torsionally rigid

torsionssteif

torsional strength

drehfestigkeit

torsional stress

drehbeanspruchung

torsional stress

torsionsbeanspruchung

tortuous

gewunden

tortuous

kurvenreich

total charges total cost total costs total expenses

gesamtkosten

total load

gesamtbelastung

total load

gesamtlast

total rise

geschosshöhe

toughen

tempern

tow

abschleppen

tow bar

abschleppstange

towel rail

handtuchstange

tower

turm

tower crane

turmdrehkran

town center town centre

stadtmitte

town planning city planning

stadtplanung

town planning project

städtebauplanung

toxic

giftig

toxin

giftstoff

trace

durchdrücken

trace

durchzeichnen

trace

spur

tracery

maßwerk

tracing paper

pauspapier

tracing paper

transparentpapier

track vehicle

kettenfahrzeug

traction

ziehen

traction

zug(kraft)

tractive effort tensile force

zugkraft

tractive output

zugleistung

tractor

schlepper

tractor

zugmaschine

tractor scraper

schürfzug

trade in

in zahlung geben

trade maintenance group craft

gewerk

trade union (tu)

gewerkschaft

trademark

warenzeichen

traffic

verkehr

traffic area circulation area

verkehrsfläche

traffic cones

sicherheitsleitkegel

traffic lights

ampel

traffic monitoring equipment

verkehrsüberwachungsausrüstung

traffic route

verkehrsweg

traffic safety barriers/protections verkehrssignale road signals

verkehrsleitplanken/schutzvorrichtungen

trailer

anhänger

trainee

anlernling

trainee

praktikant

training course

lehrgang

transaction data interface

transaktionsdatenschnittstelle

transaction miter layout (bei v-fräsungen)

abwicklung

transcend top exceed surmount

übersteigen

transfer

übertragung

transfer

überweisung

transfer gear-box

verteilergetriebe

transformed section

ideeller querschnitt

transformer

umformer

transient

flüchtig

transient

instationär

transient

vorübergehend

transient stability

dynamische stabilität

transition

übergang

transition curve

übergangskurve

transition pipe

übergangsrohr

transition profile

übergangsprofil

transition spiral

klothoide

transitional style

übergangsstil

transitions slab

schlepplatte

translucent

durchscheinend

translucent

lichtdurchlässig

translucent glass

lichtdurchlässiges glas

translucent stretched ceiling

lichtspanndecke

transmission of power

kraftübertragung

transmission pump

getriebepumpe

transmutation

umwandlung

transom

oberlicht (bei tür)

transparent positive original

mutterpause

transport haul

transport

transporting clinker

klinkertransport

transverse

diagonal

transverse

quer

transverse arch

querbogen

transverse axis

querachse

transverse direction

querrichtung

transverse distribution

querverteilung

transverse fault

querverwerfung

transverse prestressing

quervorspannung

transverse rib

querrippe

transverse shear strain

querschubverzerrung

transverse tendon

querspannglied

transverse travel

querbewegung

transverse travel

querverschiebung

transverse view

queransicht

trap

falle

trap

geruchsverschluss

trap

siphon

trap door

bodentür

trap door

falltür

trap valve

klappe

trapezium

trapez

trapezoid sheet metal

trapezblech

trapezoidal

trapezform

trapezoidel steel deck

stahltrapezprofil-tragschale

trash rack

grobrechen

travel

lauf

travel circuit

fahrhydraulik

traverse for concealed siphon

traverse für unterputz-siphon

traverse for wall and sprinkler faucets

traverse für wandbatterie

tray roller

trogwalze

tread

auftritt (trittstufe)

tread

tritt

treatment

behandlung

treatment plant

aufbereitungsanlage

treatment room

behandlungsraum

trefoil arch

kleeblattbogen

trellis lattice grit grating fence

gitter

trench cutter

grabenfräse

trench depth

grabentiefe

trench revetments

grubenverkleidungen

trench sheet pile

kanaldiele

trench support

grabenverbau

trenchfiller

grabenfüller

trenching arrangement

ausführung für grabenaushub

trenching bucket

graben(zieh)löffel

trenn-fix 65 separation strip

trenn-fix 65

trestle

stützbock

trial coat

probeanstrich

trial mixture

probemischung

triangle

dreieck

triangular column

dreiecksäule

triangular fillet

dreiecksleiste

triangular fillet

dreikantleiste

triangular load

dreieckslast

triangulated girder

dreieckträger

trim

zurichten

trim

zuschneiden

trimmer

bündigfräser

trimmer

trimmer

trims and accessories

einfassungen und zubehör

tripartite agreement

dreiseitige vereinbarung

triple-layer

dreilagig

tripod

stativ

trolley

laufkatze

trolley track

laufkatzengleis

trouble-shooting

fehlersuche

trouble-shooting

störungssuche

trough

trog

trowel

hohlspatel

trowel

kelle

trowel

mauerkelle

trowel

maurerkelle

trowel

traufel

trowel for plastering

putzkelle

trowel up to level (be) to rule to scratch (ae)

abziehen

trowel with curved blade

traufel mit gebogenem blatt

true drill

abrichten

true roofage

wirkliche dachfläche

true true up

einpassen

trueing device

glätterrücken

trumpet head screw

trompetenkopfschraube

truss

binder

truss

dachstuhl

truss

fachträger

truss braces

binderabstützungen

truss element

fachwerkelement

truss head screw

flachkopfschraube

truss joint

fachwerkknoten

truss junction

knotenpunkt

truss skeleton framing framework carcass

fachwerk

trussed

unterspannt

trussed frame

fachrahmen

tub

bottich

tub

zuber

tube bending machine

rohrbiegemaschine

tube core

rohrkern

tube covering

rohrüberdeckung

tube handle spatula

rohrspachtel

tube voltage

röhrenspannung

tubular column

rohrstütze

tubular frame

rohrhülse

tubular scaffolding

rohrgerüst

tubular scaffolding

stahlrohrgerüst

tumble down collapse cave in assail

einstürzen

tumble process

trommelvorgang

tumbled

getrommelt

tumbling

trommeln

tunnel linings

tunnelschalungen

tunnel segments

tunnelsegmente

tunnel shafts

tunnelschächte

tunnels

tunnel

tunnels and bridges

tunnel und brücken

turf growth pavers

rasenfugensteine

turf joint

rasenfuge

turn radius

wenderadius

turn signal

blinker

turn signal

fahrtrichtungsanzeiger

turnbuckle

spannschloss

turning circle

wendekreis

turning traffic

abbiegender verkehr

turnkey contract

schlüsselfertiger vertrag

turnkey turn-key

schlüsselfertig

turnover

umsatz

turnover lease

mietvertrag mit umsatzklausel

turntable

drehkranz

turpentine

terpentin

turret

dachaufbau

turret

türmchen

twin-engine scraper

doppelmotorschürfzug

twist-drill

spiralbohrer

twisting moment

drillmoment

two coat lime plaster

kalkputz, zweilagig

two-by-four

zweiradantrieb

two-piece boom

zweiteiliger ausleger

two-shear connection

zweischnittige verbindung

two-sided

zweiseitig

two-way slab

zweiseitig gespannte platte

type

art

type

typ

type construction type design version implementation workmanship

ausführung

types of concrete (pl.)

betonarten (pl.)

types of loads (pl.)

lastarten (pl.)

types of soil

bodenarten

tyrolean plaster

tiroler rauputz