(stated) information data
angabe
s arch element
s-bogen element
safe
gefahrlos
safeboard filler
safeboard spachtel
safeboard x-ray shielding board
safeboard-strahlenschutzplatte
safety against buckling
knicksicherheit
safety against overturning
sicherheit gegen umkippen
safety against sliding stability against sliding
gleitsicherheit
safety against uplift
sicherheit gegen auftrieb
safety at work
arbeitsschutz
safety at work
arbeitssicherheit
safety barriers
sicherheitsschränke
safety bolt
sperrbolzen
safety brace
sicherungsstrebe
safety data sheet
sicherheitsdatenblatt
safety engineering
sicherheitstechnik
safety equipment
sicherheitsausrüstung
safety explosive
sicherheitssprengstoff
safety factor
sicherheitsbeiwert
safety fence
schutzzaun
safety glass shatterproof glass
sicherheitsglas
safety hazard
sicherheitsrisiko
safety light
sicherheitsleuchte
safety limit
lastgrenze
safety margin
sicherheitszuschlag
safety measure
sicherheitsmaßnahme
safety regulation
sicherheitsbestimmung
safety regulation
sicherheitsvorschrift
safety security
sicherheit
safety switch
sicherheitsschalter
sag
durchhang
sale and leaseback
verkauf mit rückmiete
sale at auction
versteigerung
sale disposal
verkauf
sales
umsatzerlöse
sales area
verkaufsfläche
sales deal
verkaufsaktion
sales force
außendienst
sales staff
verkäufer
sales-rooms shops
verkaufsräume
salient features
hauptkennzeichen
salient features
hauptmerkmale
salient features
hauptmerkmale,-kennzeichen
salt water
salzwasser
salvage
bergung
salvage
wiedergewinnen
sample
probe
sample of the soil
bodenprobe
sampling
probenahme
sampling
stichprobenentnahme
sand
sand
sand bed
sandbett
sand fill
sandfüllung
sand holder
sandtopf
sand paper
sandpapier
sand stone sandstone
sandstein
sand-covered
besandet
sand-lime brick lime sandstone
kalksandstein
sandblast sand blasting
sandstrahlen
sander
sandstrahlgebläse
sanding
absanden
sanding mesh
schleifgitter
sandolite
sandolite
sandpaper
schleifpapier
sandpaper
schmirgeln
sandwich
schichtenweise anordnen
sandwich board
reklameplakat
sandy
sandig
sandy concrete
sandbeton
sanistand
tragständer
sanistand for bidet
tragstaender für bidet
sanistand for built-in flushing box
tragstaender für einbauspülkasten
sanistand for toilet
tragständer für wc
sanistand for urinal
tragständer für urinal
sanistand for washbasin
tragständer für waschtisch -ng-
sanistand for washbasin with wall faucet
tragstaender für waschtisch für wandbatterie
sanitary accessoires
sanitäreinbauteile
sanitary and body care room units
bedürfnis- und körperversorgungseinheiten
sanitary incinerator
sanitärabfallverbrenner
sapelli
sapelli
sarking roofing felt roofing cardboard
dachpappe
sash
schiebbarer fensterrahmen
sash window
schiebefenster
sash-bar
kämpfer
satin finish
satinierte farbe
saturated
gesättigt
saturation
sättigung
sauna rooms
saunaräume
save through a building and loan association
bausparen
saving of time
zeitersparnis
savings contract with a building society
bausparvertrag
saw
säge
saw dust
sägemehl
saw-tooth ceiling
sägezahndecke
sawhorse
sägebock
scaffold plank
gerüstbohle
scaffold scaffolding
baugerüst
scaffolding
einrüsten
scale
maßstabsgetreu
scale
schuppe
scale
skala
scale
tonleiter
scale
zahnstein
scale down
maßstäblich verkleinern
scale model
maßstäbliches modell
scale yardstick
maßstab
scalene
ungleichschenklig
scaling
aufblätterung (metalle)
scaling resistance
abwitterung
scaling resistance
witterungswiderstand
scalloped capital
faltenkapitell
scantling
kantholz
scarf joint
verblattung
scarifier
putzkamm
scarifier
straßenaufreißer
scarify
aufreißen
scarp
abböschen
scarp
steilhang
scarph
überblattung
scattered pattern
streumuster
schedule
tabellarische übersicht
schedule of prices
einzelpreisverzeichnis
scheduling
zeitplanung
scheme drawing
schemazeichnung
scheme pattern
schema
scheme plan layout drawing
plan
school class rooms
schulräume
schrenzlage synthetic coated kraft paper
schrenzlage
scoop
baggereimer
scoop
kippschaufel
scope
geltungsbereich
scope of delivery
lieferform
score high
punkten
scoring model
punktbewertungsverfahren
scour
unterspülen
scrap
ausschuss
scrap
schrott
scrap level
ausschussrate
scrape
kratzen
scrape
schaben
scrape
schürfen
scrape skimming
kratzspachtelung
scraped out joint
fuge, ausgekratzte
scraper
schaber
scraper bucket
schrapperkübel
scraper drift
schrapperstrecke
scraper trailer
anhängeschürfkübel
scrapyard
schrottplatz
scratch
kratzer
scratch
verkratzen
scratch test
ritzprobe
screed blade
estrichschwert
screed broom
estrichbesen
screed drying cable
austrocknungskabel
screed mortar
estrichmörtel
screed primer
estrichgrund
screed thickness
estrichdicke
screw
festschrauben
screw
luftschraube
screw clamp
schraubzwinge
screw fastening
verschraubung
screw handle spatula
schraubgriffspachtel
screw jack
schraubenwinde
screw pile shaft
schraubenschaft
screw piles
schraubpfähle
screw pitch
schraubenganghöhe
screw pump
schneckenpumpe
screw spindle
schraubenspindel
screwdriver
schraubendreher
screwdriver
schraubenzieher
screwed joint
schraubverbindung
scroll
schriftrolle
scrollwork
rankenwerk (ornament)
scrutineer
wahlprüfer
seal
versiegeln
seal to seal
abdichten
sealant
dichtungsmasse
sealant
dichtungsmittel
sealing coat
sperranstrich
sealing compound
abdichtungsmasse
sealing compound
dichtstoff
sealing glue
dichtkleber
sealing membrane
abdichtungsbahn
sealing membrane katja
abdichtungsbahn katja
sealing ring gasket
dichtungsring
sealing rope
dichtungsstrick
sealing slurry
dichtungsschlämme
sealing strip
dichtleiste
sealing strip joint tape
fugenband
sealing tape
dichtungsband
sealing work
dichtungsarbeit
seam weld
naht
seam-welding
nahtverschweißung
seamless
fugenlos
seamless
nahtlos
seaways
seewege
second moment of area moment of inertia
trägheitsmoment
secondary glazing
sekundäre verglasung
secondary grout
nachinjektionsgut
secondary grouting jet pipe
nachinjektionslanze
secondary market
sekundärmarkt
secondary moment
zwängungsmoment
secondary usable area
nebenfläche
section modulus moment of resistance modulus of section
widerstandsmoment
section of force transition
krafteintragungslänge
section properties
querschnittswerte
section through
schnitt durch
section transition
querschnittsänderung
sectional drawing
schnittzeichnung
sectional steel
profilstahl
sectional view
schnittansicht
sections for glazed roofs
profile für glasdächer
sections for secondary glazing
profile für sekundäre verglasung
sector
kreisausschnitt
secular architecture
profanarchitektur
security bars for accesses
sicherheitsstangen für zugänge
security wall
sicherheitswand
sediment extraction
sedimentaushaltung
sedimentary rock
sedimentgestein
seep
versickern
seepage line
sickerlinie
seepage systems
versickerungsanlagen
segment arch
segmentbogen
segment pattern
segmentbögenverlegung
seismic zone
erdbebenzone
selection criterion
auswahlkriterium
self-adhesive
selbstklebend
self-adhesive seam
selbstklebenaht
self-compacting concrete
selbstverdichtender beton
self-contained dwelling
abgeschlossene wohneinheit
self-control
eigenüberwachung
self-control
selbstbeherrschung
self-control
selbstkontrolle
self-financing
eigenfinanzierung
self-supporting
selbsttragend
sell by private treaty
freihändig verkaufen
selling, general and administrative cost (sg & a) vibrationsspannung vibrating stress
vetriebs- und allgemeine verwaltungskosten
semester
semester
semi-arch
halbkreisbogen
semi-automatic transmission
halbautomatisches getriebe
semi-conductor
halbleiter
semi-detached house
doppelhaushälfte
semi-finished product
halbfabrikat
semi-finished product
halbzeug
semi-gloss enamel
seidenglanzlack
sending-room
senderaum
senior residence
pflegeheim
sense of proportion
augenmaß
sensitivity (loud speaker)
empfindlichkeit (lautspr.)
separately
gesondert
separating
trennend
separating foam strip
trennstreifen schaum
separation layer separating layer
trennschicht
separation strip
trennstreifen
septic tank
klärbehälter
septic tank
septischer tank
sequence
folge
sequence
reihenfolge
sequence
reihung
sequence
sequenz
sequence of strata
schichtenfolge
serrate saw
sägen
serried proof leak-proof dense concentrated tight
dicht
service charges
rente (immobilien)
service description specification of services
leistungsbeschreibung
service girder
rüstträger
service hour
betriebsstunde
service life
lebensdauer
service life
nutzungsdauer
service life durability
haltbarkeit
service lift
speiseaufzug
service limit
verschleißgrenze
service load
rüstlast
service pipe service installation
versorgungsleitung
service ramp-up
service-aufrüstung
service water process water industrial water
brauchwasser
serviceability
betriebsfähigkeit
serviceability
gebrauchsfähigkeit
set
abbinden
set
abgebunden
set of boring equipment
bohrgarnitur
set of edges
kantenmenge
set on edge layer
hochkantschicht
set square
winkelmaß
set up
einrichten
set value
sollwert
set-off and retention
aufrechnung und zurückbehaltung
setting
abbindend
setting
anlegen (1.schicht)
setting behaviour
abbindeverhalten
setting retarder
abbindeverzögerer
setting time
abbindezeit
settlement
setzung
settlement joint control joint movement joint
bewegungsfuge
settlement joints
setzungsfugen
settling basin settling tank
absetzbecken
setup time
rüstzeit
sewage and waste-disposal technology
abwasser- und abfalltechnik
sewage disposal
abwasserbeseitigung
sewage disposal
abwasserentsorgung
sewage disposal plant
abwasserentsorgungsanlage
sewage pump
abwasserpumpe
sewage pumping plant
abwasserförderungsanlage
sewage technology
abwassertechnik
sewage treatment plant
abwasserbehandlungsanlage
sewage water sewage residual water drainage
abwasser
sewer
abwasserleitung
sewer
kanal (abwasser)
sewer
kanalisationsrohr
sewer
kloake
sewer
schmutzwasserleitung
sewerage
kanalisation
sewers and drains
abwasser- und abflussleitungen
sf-gutter
sickerflächenzulauf
sf-slope
florwand
shack hut
hütte
shaft systems
versorgungsschacht
shale
tonschiefer
shallow
oberflächlich
shallow
seicht
shallow arch
flacher bogen
shallow channel stone
muldenstein
shallow foundations
flachfundamente
shallow plane plain low level flat even
flach
shank stem
schaft
shanty
bude
shape
kornform
shape indicator
formindikator
shape mould
form
shaped anchor head
ankerkopf, kugelig
shaped stones
formsteine
shaping the service portfolio
ausgestaltung des leistungsspektrums
share in profits
ausbeute
share in profits
dividende
share premium
agio
shareholder
aktionär
shareholder agreement
gesellschaftsvertrag
shareholder matters
gesellschafterangelegenheit
shareholder meeting
gesellschafterversammlung
shareholders
gesellschafter
sharing rail
abreißschiene
sharp
schneidend
sharp
spitz
sharp bevelled edge
fk
sharp-edged square edged
scharfkantig
sharpen
anspitzen
sharpen
schärfen
sharpen
wetzen
shatter
zerschlagen
shatter
zertrümmern
shear
schere
shear
schub
shear design
schubbemessung
shear force
scherkraft
shear force
zerspankraft
shear force shearing load transverse force
querkraft
shear modulus
gleitmodul
shear modulus
schubmodul
shear reinforcement reinforcement
abreißbewehrung
shear resistance
schubwiderstand
shear strain
scherdehnung
shear strength
schubfestigkeit
shear strength punching shear strength
scherfestigkeit
shear stress
scherspannung
shear wall
windscheibe
shear wall; wall plate
wandscheibe
shearing
abscheren
shearing area
scherfläche
shearing load
schubkraft
sheath
hüllrohr
sheepfootroller
schaffußwalze
sheet anchor
blechanker
sheet copper
kupferblech
sheet glass
tafelglas
sheet metal
blech (bis 5mm dicke)
sheet metal angle angle
stahlblechwinkel
sheet metal duct
stahlblechkanal
sheet metal steel sheet
stahlblech
sheet of drift
gleitschicht
sheet of fabric
baustahlmatte
sheet pile
spundbohle
sheet pile
spundwandbohle
sheet pile foundation
spundwandgründung
sheet pile sheet pile wall sheet piling
spundwand
sheet piles
spundbohlen
sheet plate
blech
sheet roofing
blechdeckung
sheet-steel ceiling
stahlblechdecke
sheeting
plattierung
sheeting
verbau
sheeting
verbauen
sheeting support
schalungsstütze
shelf rack
regal
shell
schale
shell of revolution
rotationsschale
shell structure roofs
schalendachkonstruktion
shelter
schutzraum
shelves (pl.)
regale (pl.)
shield
schild
shield driving
schildvortrieb
shielded arc welding
schutzgasschweißung
shielded rooms
abgeschirmte räume
shielding
abschirmung
shielding board
schutzplatte
shielding plaster
abschirmputz
shift
arbeitsschicht
shift protection
verschiebesicherung
shifting
verlagerung
shingle
schindel
shingle concrete
einkornbeton
ship impact
schiffsstoß
shiplap
stufenfalz (durch versatz von 2 lagen)
shipment
anfuhr
shock absorbers
stoßdämpfer
shock-proof
stoßfest
shoddy
minderwertig
shoe
fußkranz
shopping arcade
einkaufspassage
shore side
landseitig
shore side
uferseite
shortening
verkürzung
shotcrete
spritzbeton im nassverfahren
shoulder girdle
schultergürtel
shoulder strap
schultergurt
shovel
schaufel
shovel
schippe
show apartment
musterwohnung
shower
dusche
shower
regenschauer
shower
sturzbad
shrink to shrink
schwinden
shrinkage
schwinden
shrinkage and swelling
schwinden und quellen
shrinkage crack
schwindriss
shrinkage steel
schwindbewehrung
shrinkage test
schwundtest
shutdown standstill
stillstand
shutter panel formwork panel
schaltafel
shutter rail
rollladenschiene
shutterer
rollladenmonteur
shuttering formwork
einschalung
shuttering plate
schalblech
shuttering strut
schalungssprieße
side
seite
side (triangle)
seite (dreieck)
side faced brick
längssichtstein
side plate side wall
seitenwand
side shutter
seitenschalung
side view
seitenansicht
side-dump truck
seitenkipper
sidewalk pavement
gehsteig
siding
nebengleis
sieve
sieb
sieve
sieben
sieve analysis
siebversuch
sifter extraction
siebaushaltung
sign
vorzeichen
sign-posting
fahrbahnmarkierung
sign-posting
straßenbeschilderung
silane-terminated adhesives
silanterminierte klebstoffe
silica sand
quarzsand
silicate based paint
silikatfarbe
silicon resin render
silikonharzputz
silicone
silikon
silicone resin
silikonharz
sill jamb wall
drempel
silo
silo
silt
schluff
simply supported pinned
gelenkig gelagert
single bedroom
einzelzimmer
single door
einflügelige tür
single girder
feldträger
single layer roof membrane
einschichtige dachhaut
single metal stud frame
einfachständerwerk
single part piece part
einzelteil
single slab
feldplatte
single span
einfeld-
single span beam
einfeldbalken
single span beam
einzelbalken
single stack system single chord system
einstrangsystem
single tender action
freihaendige vergabe
single value
einzahlangabe
single window
einzelfenster
single-field mould
einfeldform
single-layer (boards) one-coat (coats)
einlagig
single-shear joint
einschnittige verbindung
single-webbed
einstegig
sink
absenken
sink
spülbecken
sink
versenken
sink connection
spülenanschluss
sink release bleed
ablassen
sink trap
spülensiphon
sinkages
setzungen
sinter skin
sinterhaut
siphon
heber
site
bauplatz
site agent foreman
bauführer
site area lot area
grundstücksfläche
site canteen
baukantine
site clearance
baustellenräumung
site engineer
bautechniker
site fence
bauzaun
site hut
baubude
site lot jobsite field construction site building site building lot
baustelle
site manager site supervision
bauleitung
site occupancy index
grundflächenzahl
site office
baubüro
site supervision
örtliche bauleitung
site supervisor site manager
bauleiter (auftragnehmerseite)
size
abmessung (reviklappen)
skeleton
skelett
sketch
sketch
sketch
skizze
sketch scheme plan layout draft delineation concept blueprint
entwurf
skew bridge
schiefe brücke
skew sloping inclined
schief
ski lift
skilift
skidding joint slide joint
gleitfuge
skilled worker
gelernter arbeiter
skim plaster
spachtelputz
skimmer
planierlöffel
skin friction
mantelreibung
skin surface
mantelfläche
skip
bauschuttmulde
skirting board
fußleiste
skirtings
fußleisten
skylight window
dachflächenfenster
skylight window
klappfenster
slab
fahrbahnplatte
slab and joist ribbed construction
stahlrippendecke
slab pavement
plattenbeläge
slab plate board
platte
slab step
plattenstufe
slab support
plattenauflager
slabs paving blocks
pflasterklötze
slacken
lockern
slag
schlacke
slag cement
schlackenzement
slag concrete
schlackenbeton
slag wool
schlackenwolle
slaked lime
gelöschter kalk
slaked lime
löschkalk
slaked lime
staubkalk
slaking
kalklöschen
slanted roof landscaping
schrägdachbegrünung
slate
schiefertafel
slate fixing
schieferbefestigung
slate roof
schieferdach
slate shale
schiefer
slater
schieferdecker
sledge
schlegel
sledge hammer
vorschlaghammer
sleepers
querschwellen
sleeve
ärmel
sleeve
manschette
sleeve foundation
köcherfundament
sleeve socket
hülse
sleeve socket insert
muffe
slender slim lean
schlank
slenderness
schlankheit
slenderness ratio ratio of slenderness
schlankheitsgrad
slide
erdrutsch
slide
gleiten
slide
verwerfungskluft
slide bearings sliding bearing
gleitlager
slide grinding technique
gleitschleiftechnik
slide protection
erdrutschschutz
sliding
gleiten
sliding
schieben
sliding door
schiebetür
sliding door suspension
klemnmbacken
sliding door suspension
laufwagen
sliding gate
schiebetor
sliding gear for doors
gleiteinrichtung fûr türen
sliding projecting gear for windows vorstadt suburb
vorspringende gleiteinrichtung für fenster
slip
schlupf
slip down slip off
abrutschen
slip table
gleittisch
slipform
gleitschalung
slippage of soil
bodenverschiebungen
slipproof
gleitschutz
slope
schräge
slope of ground
gefälle im gelände
slope of pit
baugrubenwand
sloping concrete
gefällebeton
sloping masonry wall
abgeböschte mauer
sloping transverse
schräg
slot
spalten
slot area
schlitzflächenanteil
slot slit
schlitz
slot strap
schlitzband
slotted
geschlitzt
slotted grooved
genutet
slotted wall
schlitzwand
slotter
schlitzmaschine
sludge gas
faulgas
sludges plaster sludge
schlämme
slug
rohmetall
sluicing
ausströmend
sluicing
einspülverfahren
slump test
setzmaßversuch
slurry spread
fließmaß
slurry spread box
konsistenzprüfdose
slurry wall membranes
schlitzwandmembranen
smart glazing
intelligente verglasung
smoke detector
rauchmelder
smoke tube
rauchrohr
smoke vent
rauchabzug
smoke-proof
rauchdicht
smokestack
industrieschornstein
smolder
glimmen, schwelen
smooth
glatt
smoothed
geglättet
smoothing mortar
leichtausgleichmörtel
smudge
beschmieren
smudge
besudeln
smudge
vollklecksen
snagging list
mängelliste
snap line
schlagschnur
snap through
durchschlag
snow guard
schneefang
snow load
schneelast
snowboards
schneefanggitter
soak
tränken
soakage pit
sickergrube
soakaway absorbing well
sickerschacht
soaker
schichtstück
soaking
durchfeuchten
soaking time
weichzeit
socket box
hohlraumdose
socket joint
muffenstoß
soffit
deckenuntersicht
soffit level
untersichtkote
soffit vaulted ceiling
gewölbedecke
soft
weich
soft building ground
weicher baugrund
soft fibreboard soft board
weichfaserplatte
soft rock
loser fels
soft underfoot conditions
weiche bodenverhältnisse
soft water
weiches wasser
soft wood
nadelhölzer
soft wood
weichhölzer
softening point
erweichungspunkt
soil
erdreich
soil blankets
bodendecken
soil conditions
bodenbeschaffenheit
soil conditions underfoot conditions
bodenverhältnis(se)
soil contacted
erdreichberührt
soil data
bodenaufschluss
soil information system
bodeninformationssystem
soil investigation
baugrunduntersuchung
soil investigation
bodenuntersuchung
soil mechanics
bodenmechanik
soil mechanics
erdbaumechanik
soil nails
bodennägel
soil properties soil characteristics
bodeneigenschaften
soil stabilization fills
bodenverfestigungsfüllungen
solar control glazing
solargesteuerte verglasung
solar energy
sonnenenergie
solar panel
sonnenkollektor
solder
löten
solder
lötzinn
soldered joint
lötnaht
soldering iron
lötkolben
soldier beam
brustholz
sole plate
mauerschwelle
sole plate mat foundation mat footing mat foundation slab foundation raft foundation plate foundation mat bed plate base plate
fundamentplatte
sole proprietorship
alleineigentümer
sole proprietorship
alleinunternehmer
sole proprietorship
einzelunternehmer
solely independently
allein
solenoid valves
magnetventile
solicitation
ansuchen
solid
massiv
solid board
massivbauplatte
solid brick
vollziegel
solid built-in frame
massiver einbaurahmen
solid ceiling solid floor solid ceilings
massivdecke
solid construction solid constructions
massivbauweise
solid piece
massivstück
solid slab
massivplatte
solid wood floor
massivholzboden
solid-walled
vollwandig
solid-web girder bridge
balkenbrücke
solidification consolidation
verfestigung
solidification setting
erstarren
solidity stability strength
festigkeit
solubility
lösbarkeit
solubility
löslichkeit
solution
lösung
solution welding compound
quellschweißmittel
solvent
lösungsmittel
solvent-free
lösemittelfrei
soot
ruß
sophisticated
hochwertig
sorting
sortierung
sorting plant
sortieranlage
sound
schall
sound absorber
schallabsorber
sound absorbing properties
schalldämpfende eigenschaften
sound absorption
schallabsorption
sound absorption class
schallabsorptionsklasse
sound absorption coefficient
schallabsorptionsgrad
sound absorption sound insulation sound protection noise reduction sound insulation by building elements
schalldämmung
sound bridge
schallbrücke
sound check
schallprüfung
sound emission
geräuschemission
sound emission
schallemission
sound insulation
schallisolierung
sound insulation between rooms in buildings dwellings assessment and proposals for enhanced sound insulation between rooms
schallschutz im hochbau wohnungen beurteilung und vorschläge für erhöhten schallschutz
sound insulation proof
schallschutzbericht
sound insulation sound insulation between rooms
schallschutz
sound isolated decoupled
schallentkoppelt
sound isolating decoupling
schallentkoppelnd
sound level acoustic level sound level
schallpegel
sound level difference
schallpegelunterschied
sound level reduction
pegelminderung
sound power level
schallleistungspegel
sound pressure level
schalldruckpegel
sound propagation
schallausbreitung
sound reduction index
schalldämm-maß
sound shield
schallschutzplatten
sound transmission
schalldurchgang
sound wave transmission
schallwellenübertragung
soundproof
schalldicht
soundproof
schalldichtung
soundproof rooms
schalldichte räume
space
raum
space enclosing parts
raumteile
space frame components
gitterkonstruktionsbauteile
space frames
räumliche gitterkonstruktion
space management
flächenmanagement
space recess gap embrasure cavity blockout
aussparung
space requirement
platzbedarf
space truss
räumliches fachwerk
spacer
fliesenkeil
spacer
zwischenringe
spacer plate
distanzplatte (techn.)
spacer ring
distanzring
spacing of holes
bohrlochabstand
spacing of piles
pfahlabstand
spacing of reinforcement bars
abstand von bewehrungsstäben
spacing of studs
ständerachsabstand
spall
abplatzen (dick)
spalling
abplatzungen
span of rafters
sparren-spannweite
span width span
spannweite
spandrel
zwickel
spandrel-braced built on stilts
aufgeständert
spanner wrench adjustable spanner
schraubenschlüssel
spatial effect
räumliche wirkung
spatula scraper
spachtel
spatula with shaft
stielspachtel
speaker
referent
special case
sonderfall
special conditions of contract
besondere vertragsbedingungen
special construction
sonderbau
special expenses
besondere aufwendungen
special expenses
besondere ausgaben
special pipe coupling
spezialrohrkupplung
special steel
sonderstahl
special stones
sondersteine
special window fittings
sonderbauteile für fenster
specific density
spezifische dichte
specific gravity (sp.gr.)
spezifisches gewicht (sp.g.)
specific performance
effektive vertragserfüllung
specific power output
spezifische leistung
specific pressure
flächendruck
specific weight
spezifisches gewicht
specification / technical regulation
regelwerk
specifications
beschreibung
specifications
einzelangaben
specifications general construction description
baubeschreibung
specify
anführen
specify
auflisten
specify
bezeichnen
speculative trading
spekulationsgeschäft
speed cameras
geschwindigkeitskameras
sphere of action
wirkungsbereich
spigot
einsteckende
spigot
glockenmuffenrohr
spigot
leitungshahn
spigot
muffenverbindung
spigot
zapfhahn
spiked deaerating roller
stachel-entlüftungsroller
spiked roller
stachelwalze
spindle moulder
tischfräse
spiral stair
wendeltreppe
spirally reinforced columns
umschnürte säule
spirit level
wasserwaage
splash
bespritzen
splash hose down
abspritzen
splash water
spritzwasser
splash-proof
spritzwassergeschützt
splayed
abgekantet
splayed chamfered bevelled
abgeschrägt
splayed joint
fuge mit schrägkanten
splice bar
steckeisen
splice plate
stoßblech
splice reinforcement
stoßbewehrung
splices are to be staggered
stöße versetzt anordnen
splices in reinforcement
stöße von bewehrungen
splinter
span
splinter
splitter
splintering
absplitternd
split level ceiling
deckensprung
split-level house
wohnhaus mit versetzten ebenen
splitting
spaltung
splitting tensile strength
spaltzugfestigkeit
splitting tensile stress
spaltzugspannung
splog
dammbalken
sponge board
schwammbrett
sponge float
schwammscheibe
sponged paint
schwammtechnik (bzgl. maltechnik)
spool
spule
spoon drill
löffelbohrer
sports hall
sporthalle
spot light
punktstrahler
spot welding
punktschweißen
spot-turn
auf der stelle wenden
spray
sprühen
spray damping system
sprühfeuchtwerk
spray gun
putzpistole
spray plaster sprayed plaster
spritzputz
spray-tool
spritzvorrichtung
spraying method
spritzverfahren
spreader bar
verteilereisen
spring stirrup
federbügel
springing
federnd
sprinkle tower
sprühturm
sprinkler nozzle
sprinklerdüse
sprinkling
aufstreuungen
sprinkling materials
aufstreumittel
sprocket
antriebsrad
sprocket
kettenrad
square
quadrat
square (sq)
platz
square box wrench
vierkantschlüssel
square edge
vk
square foot
quadratfuß (=0,093m²)
square head bolt
vierkantschraube
square inch
quadratzoll (=6,451cm2)
square mile
quadratmeile (=2,589m²)
square perforation
quadratlochung
square pipe square tube
vierkantrohr
square recessed pointing
eckig zurückgesetzte fuge
square stone
quadratstein
square stone
rechteckstein
square yard
quadratyard (=0,836m²)
squared-off area
fläche, abgewinkelte
squatter
hausbesetzer
squeeze
drücken
squeeze
pressen
squeeze-stone
quetschstein
sreed gypsum
estrichgips
stability against collapse stability
standsicherheit
stability against tilting
kippsicherheit
stability bearing capacity carrying capacity
tragfähigkeit
stability calculation
standsicherheitsberechnung
stability check
standsicherheitsnachweis
stability of hues
farbtonstabilität
stability strength
stabilität
stabilizing bond
stabilisierungsverband
stabilizing ground anchors
verfestigungsbodenverankerung
stable rock
festes gebirge
stable rock
festes gestein
stables (pl.)
stallungen (pl.)
stack
stapel
stack pipe
regenfallrohr
stacker truck fork lift truck fork lift
hubstapler
staff
belegschaft
staff
messlatte
staff
personal
staff reduction
personalabbau
staff savings
personaleinsparung
stage
bühne
stage of construction stage of building section phase of construction phase of building job section construction stage
bauabschnitt
stage scaffold rack framework frame
gerüst
stagger
versetzen
stagger
versetzt anordnen
staggered displaced alternating
versetzt
staggered joint
fuge, versetzte
staggered joint
versetzte fuge
staggered offset
versatz
staghorn
kreuzholz
stain
beize
stain
beizen
stain
fleck
stain
flecken
stain
makel
stain-resistant
schmutzabweisend
stainless steel
edelstahl
stainless steel bar
edelstahlstab
stainless steel tube high-grade steel
edelstahlrohr
stair calculation
treppenberechnung
stair flight
treppenlauf
stair rod
treppenstange
stair skirting
sockelplatte
staircase
treppenhaus
stairs (pl.) staircase
treppe
stairwell
treppenschacht
stake
abstecken
stake
holzpflock
stake
pfählen
stakeholder communities
interessengruppen
stamping plates
stempelplatten
stanchion
stahlstütze
stand
stand (messestand)
stand
standplatz
stand mixer tap
standbatterie
stand-by unit standby generator emergency power generator backup power generator
notstromaggregat
standard
norm
standard circular perforation
gerade rundlochung
standard floor
normfußboden
standard gauge
normspurbreite
standard impact sound level
normtrittschallpegel
standard period of study
regelstudienzeit
standard section
normquerschnitt
standard specification cement
normenzement
standard specifications
baubestimmung
standard square perforation
gerade quadratlochung
standard trestle
bock
standardized
genormt
standardized sound pressure level
standard-schalldruckpegel
standpipe
standrohr
star crack
sternförmiger riss
star parquet
sternparkett
star wheel
zellradschleuse
starter bars
anschlussbewehrung
starter pipe
anfängerrohr
starting pit
startbaugrube
starting pit
startschacht
starting step
antritt
state of charge
ladezustand
state of stress
spannungszustand
static calculation structural calculation
statische berechnung
static indeterminacy
statische unbestimmtheit
static loading
ruhende last
static requirements
statische anforderungen
static stress
statische beanspruchung
static structures
tragkonstruktionen
static terms (pl.)
statischen größen (pl.)
statically determined
statisch bestimmt
statics software
statikprogramm
statics static
statik
statistics
statistik
statutory
gesetzlich
steady load
dauerbelastung
steady solid
gleich bleibend
steady solid resistant permanent enduring
beständig
steady state
stationär
steam bath vapor bath vapour bath
dampfbad
steam curing
dampfhärtung
steam heating
dampfheizung
steam permeable
dampfdurchlässig
steam proof vapour-proof
dampfdicht
steam-power systems
dampfkraftanlagen
steaming
dampfbehandlung
steel
stahl
steel anchor
stahlanker
steel anchoring traverse fixing plate
befestigungstraverse
steel angle bearer
winkelprofilträger
steel bars
stahlstangen
steel bender
betonstahlbieger
steel composite construction
stahlverbundbauweise
steel fitter
stahlschlosser
steel formwork unit
stahl-schalungselement
steel grade
stahlgüte
steel hanger
stahlbügel
steel joist
stahlbalken
steel mesh
stahlnetz
steel nose
vorbauschnabel
steel pile
rammträger
steel pile
stahlpfahl
steel piling
stahlspundpfahl
steel pipe
stahlrohr
steel plane
stahlhobel
steel plate
stahlplatte
steel reinforcement
stahlarmierung
steel section
stahlprofil
steel staple
stahlklammer
steel structures
stahlkonstruktionen
steel structures
stahltragwerke
steel tendon
stahlzugglied
steel wire rope
stahldrahtseil
steel wool
stahlwolle
steel work
stahlarbeiten
steel working tools
werkzeug zur stahlbearbeitung
steel-backed
stahlgestützt
steel-backed
stahlverstärkt
steelwork superstructure
stahlüberbau
steep
steil
steep-pitched roof
steil geneigtes dach
stem shaft post
stiel
stencil template
schablone
step
treppenstufe
step
trittplatte
step iron
steigeisen
step pace
schrittmaß
step-up-lease
dynamische miete
stepped
gestuft
stepped hillside house
terrassenhaus
stepping of foundation
fundamentabstufung
stevedore charges
ladekosten
sticker
aufkleber
sticky material
bindiges/klebriges material
stiffening wall
aussteifungswand
stile
zaunübertritt
still audible
noch hörbar
stilling basin
beruhigungsbecken
stilling basin
tosbecken
stinger connection
wangenanschluss
stipulations (pl.)
abmachungen (pl.)
stipulations (pl.)
bedingungen (pl.)
stipulations (pl.)
klauseln (pl.)
stirrup jaw clip
bügel
stock exchange
aktienbörse
stone
stein
stone crusher
steinbrecher
stone crushing plant
brechwerk
stone crushing plant
quetschwerk
stone cutter
steintrennmaschine
stone floor
steinboden
stone flooring
steinfußbodenbelag
stone layer
steinlage
stone layer measurements
steinlagenvermessung
stone production machine
steinfertigungsmaschine
stone saw
steinsäge
stone shingle
steinschindel
stone splitter
steinspaltmaschine
stone tile floor
steinfliesenboden
stoneware
feinsteinzeug
stoneware
steinzeug
stoneware pipe
steinzeugrohr
stoneware pipe
tonrohr
stoneware tiled floor
steinzeugfliesenboden
stop
anschlag
stop bar
anschlagschiene
stop end
abschalung
storable
lagerfähig
storage
einlagerung
storage area storage yard yard
lagerplatz
storage basin
rückhaltebecken
storage capacity
speicherkapazität
storage constructions
lagerbauten
storage container
lagerbehälter
storage hangar/warehouse
lagerhalle
storage heating
warmwasserspeicher
storage room
lagerraum
storage room
vorratsraum
storage room units
lagerraumeinheiten
storage shelf life
lagerung
store
bestand
store
vorrat
store and workshop for
lager und werkstatt für kalksteinbruch
store construction
ladenbau
storey [be] floor story [ae]
stockwerk
storey level floor
geschoss
storey walls
dachgeschosswand
straight
einläufig
straight
gerade
straightedge
lineal
straightedge
profilkartätsche
strain
anstrengung
strain
beanspruchen
strain
spannung (anspannung)
strain
verzerrung
strain
zerrung
strain extension expansion elongation
dehnung
strainer
filter (flüssigkeit)
strand
litze
strand of tensioning steel
spannstahlbündel
strap
heftlasche
strap tie
zugband
strata
gebirgsschichten
strata
gesteinsschichten
strata
schichten
stratigraphical arrangement
schichtenaufbau
stray radiation
störstrahlung
street-level
zu ebener erde
strength
robustheit
strength
stärke (kraft)
strength class
festigkeitsklasse
strength of concrete
betonfestigkeit
strength properties
festigkeitseigenschaften
strength properties
stabilitätseigenschaften
strengthening
festigkeitserhöhung
strengthening upgrading
ertüchtigung
stress
anspannen
stress
spannung (stat.)
stress analysis
spannungsberechnung
stress analysis
spannungsermittlung
stress concentration
kerbwirkung
stress crack
spannungsriss
stress distribution
spannungsverteilung
stress intensity
spannungsintensität
stress of the compression reinforcement
spannung in der druckbewehrung
stress of the tensile reinforcement
spannung in der zugbewehrung
stress resultant cut size
schnittgröße
stress squeeze pressure compression
druck
stress strain actual stress
beanspruchung
stress strain load dynamic load(ing)
belastung
stress tension
spannung
stressing device
spannungsvorrichtung
stressing mould
spannbett
stretcher bond
läuferverband
stretcher course
läuferschicht
stretto
stretto
strike
aufprall
strike
aufschlag
striking plate
schließblech
striking times
ausschalzeiten
string
bindfaden
string
faden
string
wulst
string bead
schnur
stringer
treppenwange
stringer
wange
strip
abbeizen
strip
abkratzen
strip
ablösen (von verschalungen)
strip
abziehen (bett)
strip
ausziehen (kleider)
strip
demontieren
strip
streifen
strip foundation blocks
streifenfundamentblöcke
strip foundation strip footing continuous footing
streifenfundament
strip gusset plate fish plate butt strap link
lasche
strip strip the formwork strike
ausschalen
stripping
ablösung
stripping shovel
abraumbagger
stripping time
ausschalfrist
stroke travel
hub
strong clay
feiner ton
structurable easy to texture
strukturierbar
structural
statisch (statisch tragend)
structural analysis structural design
baustatik
structural architecture
hochbauarchitektur
structural component single part piece part component constructional component
bauteil
structural concrete
konstruktionsbeton
structural design
entwurf, konstruktiver
structural design
tragwerksentwurf
structural design
tragwerksplanung
structural designer
statiker
structural elements (pl.)
bauteile (pl.)
structural engineer
konstruktiver bauingenieur
structural engineer structural designer
tragwerksplaner
structural engineering building construction
hochbau
structural fire protection
baulicher brandschutz
structural floor
konstruktionsfußboden
structural frame
rahmentragwerk
structural frames
baurahmen
structural frames and space division
baurahmen und raumaufteilung
structural glazing
konstruktionsverglasung
structural in situ casting
ortbetonierung
structural joint
bauwerksfuge
structural light-weight concrete
konstruktionsleichtbeton
structural profiled roof
konstruktionsprofildach
structural statical
statisch
structural steel
baustahl
structural weight
konstruktionsgewicht
structural wood frame panel constructions
holztafelbauweise
structural wood frame wall panels
holztafelwände
structure
bau (bauart)
structure
bausubstanz
structure skeleton framework carcass
gerippe
structure structural work shell frame carcass
rohbau
structure type
gebäudetyp
structure type
konstruktionstyp
structure-borne sound
körperschall
strut
druckstrebe
strut prop bolt
bolzen
strutted frame
sprengwerk
stucco
stuck
stucco ceiling
stuckdecke
stucco channel
stuckprofil
stucco plaster of paris
stuckgips
stucco work
gipsarbeit
stucco work
stukkatur
stuccowork
stuckdekor
stud crimper
crimperzange
stud crimper
stanzzange
stud-bolt
schraubenbolzen
studded plate
noppenblech
study
studierzimmer
stump
zwergpfeiler
style
griffel
style
stil
sub-basement
unteres kellergeschoss
sub-total
zwischensumme
sub-total sum
summe
subconcrete
unterbeton
subcontractor
fremdgewerk
subcontractor
subunternehmer
subfloor rough floor
unterboden
subgrade
bodenplanum
subgrade
straßenplanum
subject
gegenstand
subject to
abhängig von
sublease space
untermietfläche
sublease sublease contract
untermietvertrag
sublessee
untermieter
sublessor
untervermieter
sublet
untervermieten
subletting
untermiete
subletting
untervermietung
submergence of ground subsidence of ground
bodensenkung
submittal of quotation
angebotsabgabe
subsequent claim
nachforderung
subside
kollaps (bzgl. erdvolumen)
subsidiary company
tochtergesellschaft
subsidy
staatliche unterstützung
subsidy
subvention
subsoil
baugrundboden
subsoil bedrock subgrade underfooting background surface substrate
untergrund
subsoil data
baugrundaufschluss
subsoil properties
baugrundeigenschaft
substance
materie
substance
substanz
substantial
tragfähig
substantial
wesentlich
substantiate
begründen
substructure
unterbau
substructure (general) grid (metal, ceiings) frame (wood, ceilings/partitions) stud frame (metal, partitions)
unterkonstruktion
suburb
vorort
suburban traffic
nahverkehr
successor
nachfolger
suction
sog
suction block
aufbrennsperre
suction properties
saugverhalten
suction pump
ansaugpumpe
sufficient adequate
ausreichend
sufficient adequate
genügend
suitable
passend
suitable with
passend zu
sulphur
schwefel
summary
überblick
summerhouse
gartenhaus
summit
kuppe
sump
pumpensumpf
super-sulfate cement
sulfathüttenzement
supercharge
überladen
supercharge
vorverdichten
supercharge boost
aufladen
superelevated
überhöht
superimpose
überlagern
superimposed load surcharge
auflast
superposition
überlagerung
superposition of moments
momentüberlagerung
superposition of stress
spannungsüberlagerung
superstructure
brückenüberbau
superstructure
überbau
superstructure permanent way
oberbau
superstructures
aufbauten
supervise
überwachen
supervision
aufsicht
supervision
bauleitung, überwachung
supervision contract
überwachungsvertrag
supervision monitoring
überwachung
supervision of building
bauaufsicht
supervisor
oberpolier
supplement
ergänzung
supplement
nachtrag
supplier
baustofflieferant
supply water treatment plant
speisewasserbehandlungsanlage
support
abstützen
support
betreuen
support
ernähren
support
halter
support
stützen
support
unterhalten
support bracket
auflagewinkel
support for raised access floor
doppelbodenstütze
support stirrup
stehbügel
support sustain
ertragen
supporting
stützschiene
supporting handle
stützgriff
suppressed gable
schopfwalm
suppressed gable roof
schopfwalmdach
surcharge
zuschlag
surcharges
aufschläge
surface area
fläche
surface area
flächeninhalt
surface change
oberflächliche veränderung
surface coating coating
beschichtung
surface crack
oberflächenriss
surface design
oberflächenprägung
surface drainage
ableitung des oberflächenwassers
surface drainage
oberflächenentwässerung
surface finish
oberflächengüte
surface finish surface character surface texture
oberflächenbeschaffenheit
surface foundation spread foundation shallow foundation
flachgründung
surface hardening
oberflächenhärtung
surface hardness
oberflächenhärte
surface layer
deckmasse
surface lining
außenverkleidung
surface of terrain terrain
gelände
surface protection techniques
oberflächenschutztechnik
surface quality
oberflächenqualität
surface quality standard
oberflächenqualitätsstufe
surface reinforcement
flächenbefestigung
surface surface of terrain
oberfläche
surface tension
oberflächenspannung
surface treated
oberflächenbearbeitet
surface treated
werksteinmäßig bearbeitet
surface treatment
oberflächenbearbeitung
surface treatment
oberflächenbehandlung
surface vibrator
oberflächenrüttler
surface water
oberflächenwasser
surface wear layer
oberflächennutzschicht
surfacing
fahrbahnbelag
surge arrester
überspannungsableiter
surge ventilation
stoßlüftung
surplus
mehrbetrag
surplus
mehrwert
surplus excess
überschuss
surplus material
überschüssiges material
surround
umrandung
surrounding
umgebend
surrounding
umliegend
surrounding rebated edge
umlaufend stufenfalz
survey
aufmass
survey
maßaufnahme
survey
überblicken
survey
vermessung
survey expert’s report expert report expert opinion certificate
gutachten
survey of land
landvermessung
survey of site
abmessen der baustelle
surveying
vermessungsarbeiten
susceptible to corrosion
korrosionsempfindlich
susceptible to tilting
kippanfällig
suspended
abgehängt
suspended
frei aufliegend
suspended beam
balken, freiaufliegend
suspended beam
frei aufliegende balken
suspended ceiling
abgehängte decke
suspended ceiling
untergehängte decke
suspended ceiling subceiling
unterdecke
suspended concrete ceiling
abgehängte betondecke
suspended slab
frei gespannte platte
suspended staircase
frei aufliegende treppe
suspender
abhänger
suspender beam
überzug
suspension
abhängung
suspension cable
tragkabel
suspension of building work
baustopp
suspension rod
abhängungsstab
suspension rod
pendelstab
suspension rope
hängeseil
suspension structure
hängewerk
sustainability
nachhaltigkeit
sustainable
nachhaltig
sustainment revitalization preservation maintenance conservation
erhaltung
swelling
anschwellung
swelling
beule
swelling
geschwulst
swelling
schwellung
swelling clay
quellton
swelling value
quellmaß
swimming pool
schwimmbecken
swing bridge
drehbrücke
swing door
pendeltür
swing jib crane
schwenkauslegerkran
swing vibrate
schwingen
swiss trowel
schweizer traufel
switch socket
schalterdose
swivel
drehen
swivel
schwenken
symbol
zeichen
symmetrical portions
spiegelgleiche abschnitte
symmetry
symmetrie
symmetry
symmetrik
synchron opening
synchronöffnung
synonymous
gleichbedeutend
synopsis
exposé
synthetic
kunststoff
synthetic fibre
chemiefaser
synthetic resin emulstion
kunstharzdispersion
synthetic resin paint
kunstharzfarbe
synthetic resin plaster resin plaster
kunstharzputz
synthetically enhanced modified
kunststoffmodifiziert
system building
systemgebäude
system data sheet
detailblatt
system of binders and joists tier of beams
balkenlage