R

rabbet

fensteranschlag

rabbet rebate notch

falz

rabitz cloth lath

rabitzgewebe

rack girder holder bracket beam beams

träger

radiation

ausstrahlung

radiation

strahlung

radiation protection pogramme

strahlenschutzplan

radical strain coefficient

querdehnzahl

radii

radien

radio control remote control(s)

fernbedienung

radio equipment

funkausrüstung

radius

radius

radius of gyration

drehradius (untendrehender turmdrehkran)

radius of gyration

trägheitsradius

radius of gyration radius of inertia

trägheitshalbmesser

radon tight

radondicht

raft foundation

plattenfundament

rafter

flößer

rafter

sparren

rafter roof couple close roof

sparrendach

rafters and beams

sparren und träger

rafters connection

sparrenverbindung

raftersqueeze insulation

zwischensparrendämmung

rag bolt with nut

steinschraube mit mutter

rail

schiene

rail crossbeam

querbalken

rail rails (pl.)

gleis

rail track equipment

eisenbahnausrüstung

rails

schienen

railway signal

eisenbahnsignal

railways

eisenbahnen

rainwater downpipe

regenabflussrohr

rainwater usage

regenwassernutzung

raised speech

sprache mit angehobener sprechweise

raked joint

ausgekratzte fuge

raking

gitterstabfüllung

raking support

schrägstiel

ram the soil

boden stampfen

ramification

verästelung

ramification branching bifurcation

verzweigung

rammed earth floor

stampflehmboden

ramp

auflauf

ramp

rampe

random perforation plus

streulochung plus

range

aktionsradius

range

auswahl

range

sortiment

ranging rod ranging-pole

fluchtstab

rapid

schnell

rapid hardening cement

zement mit höherer anfangsfestigkeit

rapid wood hanger

schnellabhänger für holz

rapid-setting cement

schnellbinderzement

rasp

raspel

rasp

raspel-hobel

rate of interest

zinsfuß

rate of interest

zinssatz

rate of return

ertragssatz

rated

bewertet

rated

eingestuft

rated

nominal

rated value

nominalwert

rates land tax

grundsteuer

ratio

verhältnis

raw material

rohmaterial

raw material hall

rohmaterialhalle

raw mill

rohmühle

raw timber

rohholz

re-plaster

wieder verputzen

re-stress

nachspannen

reach

reichweite

reach working radius

ausladung

reaction

auflagerkraft

reaction

auflagerreaktion

reaction to fire fire behaviour

brandverhalten

ready for use

gebrauchsfertig

ready mixed mortar

fertigmörtel

ready-made mortar

werkmörtel

ready-mixed concrete

transportbeton

real estate

immobilie

real estate

immobilien

real estate

immobilienvermögen

real estate

liegenschaft

real estate agent

staatlich zugelassener immobilienmakler

real estate management

immobilienwirtschaft

real estate property

immobilienbesitz

real estate site

grundstück

real power

wattleistung

real power

wirkleistung

reappraisal lease

dynamische pacht

rear-dump truck

hinterkipper

rear-mounted drive

hinterradantrieb

rear-mounted ripper

hecktiefaufreißer

rear-view mirror

rückspiegel

reasonable

sachgemäß

rebate

stufenfalz

rebate plane

falzhobel

rebound

rückprall

rebound hammer

prellhammer

rebound hammer

schmidt-hammer

receivables and other assets

forderungen und sonstige vermögensgegenstände

receiving pit

zielbaugrube

receiving pit

zielschacht

receiving tank

sammelgrube

receiving-room

empfangsraum

recess

rücksprung

recess drawing

aussparungsplan

recess structural racking step

absatz

recessed

ausgespart

recessed joint

zurückgesetzte fuge

recessed lighting

lichtvoute

recesses (pl.)

aussparungen (pl.)

recessing

aussparen

recipes

rezepturen

recipient

vorfluter

reciprocative reciprocal one another mutual

gegenseitig

reclaimed land

neuland

recommend

befürworten

recommend

empfehlen

recommend

vorschlagen

recommendation

empfehlung

reconciliation of interests and social plan

interessenausgleich und sozialplan

reconnaissance

erkundung

reconstruction

wiederaufbau

reconstruction restoration sanitation remodeling retrofitting

sanierung

recording fees

notariatskosten

recovering

regummierung

recreation centre

erholungszentrum

rectangular

rechteckig

rectangular pipe

rechteckrohr

rectangular trowel

gipserkelle

recyclable reusable

wiederverwertbar

recycling

recycling

recycling

wiederverwertung

red lead

bleimennige

red lead priming coat

bleimennige-grundanstrich

redirection

umlenkung

redistribution

spannungsumlagerung

redistribution

umlagerung

redistribution of creep

kriechzahlumlagerung

reducer

reduzierstück

reduction

reduktion

reduction

verminderung

reduction of footfall sound pressure level

tritschallminderung

redundant forces

freigemachte kräfte

reed

reet

reed

schilf

reed thatch

rohrdach

reeled glass

rillenglas

reference

beziehung

reference

bezug

reference

bezugnahme

reference

verweis

reference

zeugnis (arbeitszeugnis)

reference curve

bezugskurve

reference drawing

bezugszeichnung

reference material

techn. unterlagen

reference reverberation time

bezugs-nachhallzeit

referred unit length area of steel

auf eine le bezogener stahlquerschnitt

referring compression steel

auf druckbewehrung zu beziehen

referring tension steel

auf zugbewehrung zu beziehen

refilling of the position

neubesetzung der position

refinery plant

raffinarieanlagen

refit

neu ausrüsten

refit reinstate

ausbessern

reflective reflecting

reflektierend

refrigeration

kältetechnik

refurbish

aufpolieren

refurbish

instandsetzen

refurbish

neu möblieren

refurbished

renoviert

refuse chute

müllschacht

refuse container

abfallbehälter

refuse disposal plant

abfallentsorgungsanlage

register of construction equipment

baugeräteliste

registered (regd)

eingeschrieben

registered (regd)

eingetragen

regulations

vorschriften

reinforced

armiert

reinforced

bewehrt

reinforced

verstärkt

reinforced concrete

stahlbeton

reinforced concrete beam

stahlbetonbalken

reinforced concrete ceiling reinforced concrete floor

stahlbetondecke

reinforced concrete lintel

stahlbetonsturz

reinforced material

versteiftes material

reinforced steel

bewehrungsstahl

reinforcement

armierung

reinforcement

bewehrung

reinforcement

schlaffe bewehrung

reinforcement

verstärkung

reinforcement accessories

bewehrungszubehör

reinforcement against tensile

spaltzugbewehrung

reinforcement bar

bewehrungsstab

reinforcement binding

rödelung

reinforcement cage

bewehrungskorb

reinforcement component

bewehrungskomponente

reinforcement drawing

bewehrungsplan

reinforcement proofing

montagebewehrung

reinforcement rod

bewehrungsstange

reinforcement steel

bewehrungseisen

reinforcing bars

betonstabstähle

relative density

bezogene lagerungsdichte

relaxation

relaxation

reliability

funktionssicherheit

reliability dependability

zuverlässigkeit

remainder

rest (math.)

remediation

behebung

remote control(s) radio control

fernsteuerung

removable

entfernbar

removable casement

abstellflügel

removal

entfernung

removal abolition

beseitigung

removal finish

ausbau

removal of overburden

abraumbeseitigung

remove

beseitigen

remove

forträumen

remove

wegschaffen

remuneration

belohnung

remunerative

lohnend

render plaster

putz

rendering basecoat

unterputz

rendering system

oberputz-system

renewing foundation

nachgründung

renovation retrofitting

renovierung

rent

miete

rent

mieten

rent

pachten

rent deposit

mietkaution

rent escalation clause

mieterhöhungsklausel

rent escalation clause

wertsicherungsklausel

rent including heating all-inclusive rent

warmmiete

rent indexation

mietindexierung

rent let lease

vermieten

rent level

mietpreisniveau

rent mould

leihform

rental area

mietfläche

rental rate

mietzins

rented apartment

mietwohnung

rentfree period

mietfreie zeit

repair

instandsetzung

repair load

reparaturlast

repeat invitation

folgeladung

repeatedly

wiederholt

replace

ablösen

replace

austauschen

replace

auswechseln

replace

ersetzen

replacement

ersatzteil

replacement spare

ersatz

replacement storage

ersatzteillager

replica

kopie

replica

nachbildung

report

berichten

report

melden

report of the outcome

ergebnisprotokoll

repossess

pfänden

representations and warranties

zusicherungen und gewährleistungen

request

abruf

request

anfrage

request, requirement

anforderung

require

bedürfen

require

benötigen

require

brauchen

require

erfordern

require

fordern

required form

sollform

requirement

bedarf

requirement

bedürfnis

requirement

erfordernis

resale value

wiederverkaufswert

rescue route

rettnungsweg

reservoir cistern

wasserbehälter

reservoirs

reservoirs

residence time

einwirkzeit

residential area

wohngebiet

residential buildings

wohnungsbau

residential engineer site agent site engineer

bauleiter (auftraggeberseite)

residential house dwelling

wohnhaus

residential housing (pl.)

wohnbauten (pl.)

residential partition with crossbar frame

wohnbau-riegelwand

residential partitions

wohnbauwände

residual moisture

restfeuchte

residual single-line matrix

rest-single-line-matrix

residual soil

verwitterungsboden

residual stress

eigenspannung

residual stresses

eigenspannungen

residual value

restwert

residue

rückstand

resilient channel

federschiene

resin

harz

resin dispersion paint

kunststoffdispersionsfarbe

resin-glue/adhesive

phenol-formaldehyd

resist

abfangen

resistance

beständigkeit

resistance

widerstand

resistance

wärmeübergangswiderstand

resistance against horizontal displacement

verschiebungswiderstand

resistance class

widerstandsklasse

resistance to vertical deformation

vertikaler verformungswiderstand

resistant

widerstandsfähig

respirar

atemgerät

respirator

atmungsgerät

respirator

sauerstoffmaske

respirator

schutzmaske

restore

restaurieren

restorer

restaurator

restrain fix

einspannen

restraint

zwang

restraint abutment

auflager, eingespannt

restrictions

restriktionen

resurface

straßendecke erneuern

retail

einzelhandel

retail space

einzelhandelsfläche

retaining ground anchors

rückhaltungsbodenverankerungen

retaining straps

haltebänder

retaining wall

böschungsmauer

retaining wall

stützmauer

retaining wall

stützwand

retaining wall statics software

stützwandstatikprogramm

retaining wall system

stützwandsystem

retarder

erstarrungs-verzögerer

retarding additive

verzögerer

retention

beibehaltung

retraction

schrumpfung

retro design

retro-design

retrofit

nachrüsten

reveal

fensterleibung äußere

reveal

laibung, äußere

reveal insulation board

laibungsdämmplatte

revealed visible

sichtbar

reverberation time

nachhallzeit

reversible creep

reversibles kriechen

revetments

auskleidungen

revised

revidiert

revised

überarbeitet

revision

neubearbeitung

revision

überarbeitung

revitalization

revitalisierung

revitalization deconstruction

rückbau

revitalization renewal regeneration modernization [ae] modernisation [be]

erneuerung

revolution

drehzahl

revolutions per minute (r.p.m.)

umdrehungen pro minute

revolving

drehbar

revolving door

drehtür

rewarding

befriedigend

rewire

neu verkabeln

rework

nacharbeiten

rework

nachbesserung

rework

nachbesserungsarbeit

ribbed concrete floor

betonrippendecke

ribbed reinforced concrete

stahlbetonrippendecke

ribbed slab

rippendecke

ribbed tensioning steel

spannstahl, gerippt

riblath

rippenstreckmetall

rich clay

fetter ton

rich mortar

fetter mörtel

rider roller

beschwerwalze

rider roller

reiterwalze

ridge

first

ridge

firstbalken

ridge

grat

ridge (roof)

first (dach)

ridge and valley

grat und kehle

ridge capping

giebelabdeckung

ridge purlin

firstpfette

ridge tile

firstziegel

right of use

nutzungsrecht

right to build under a building

unterbauungsrecht

right-angled rectangular

rechtwinklig

rights of way easement

wegerecht

rigid

starr

rigid joint

starre verbindung

rigid-foam insulation

hartschaumdämmung

rigidity stiffness

steifigkeit

rigidly connected with one another

fest miteinander verbunden

rime

raueis

rimlock

aufschraubschloss

ring beam

ringanker

rip-rap

steinschüttung

rippability

aufreißbarkeit (größe beim erdaushub)

rise of ... rise

stichhöhe

riser

setzstufe

riser

steigleitung

rising

aufgehend

risk of cash flows

risiko der zahlungen

risk venture

wagnis

rivet

niete

rivet

nieten

rivet

nieten

rivet head

nietenkopf

rivet hole

nietenloch

riveted joint

nietenverbindung

road (rd)

straße (str.)

road consolidation

straßenbefestigung

road construction

straßenbau

road grader

straßenhobel

road humps

straßenschwellen

road maintenance staff

straßenmeisterei

road mirrors

verkehrsspiegel

road reflector

fahrbahnreflektor

road roller

straßenwalze

road signs

verkehrssignale

road traffic regulations

straßenverkehrsordnung

roads and runways

straßen und start- und landebahnen

rock

gestein

rock

gesteinsart

rock anchor rock anchors

felsanker

rock blasting

gesteinssprengung

rock bolts anchor rod anchor pin

ankerbolzen

rock bracing

felsverankerung

rock bracing

gesteinsverankerung

rock cavity

hohlraum im gestein

rock chalk

felsartiger kalkboden

rock drill

gesteinsbohrer

rock excavation

gesteinsaushub

rock fabrics

gesteinsgefüge

rock fault

gesteinsverwerfung

rock fibre

gesteinsfaser

rock filling

bergversatz

rock formation

gesteinsschicht

rock mineral wool rock wool

steinwolle

rock pocket

kiesnest

rock slide rockfall

steinschlag

rock structure

gesteinsstruktur

rocker

wippe

rocker bearings

kipplager

rockery

steingarten

rocking pier

pendelstütze

rockwool ceiling

mineralfaserdecke

rod fixer

betonstahlverleger

rod steel

stabstahl

roll-out

einführen

rolled glass

walzglas

rolled steel

walzstahl

rolled steel joist steel girder

stahlträger

roller application

aufwalzverfahren

roller bearings

walzenlager

roller blind roller shutter

rollladen

roller roll

rolle

roller shutter housing roller shutter casing

rollladenkasten

rolling gravel

rollkies

rolling resistance

rollwiderstand

rollover-protection features

überrollschutz

roof

dach

roof asphalt

dachasphalt

roof cladding sheets

dachbelag

roof drainage

dachentwässerung

roof edgings and trims

dachbesäumungen und einfassungen

roof elevation top view of the roof

dachaufsicht

roof fall

dachgefälle

roof intersections (pl.)

dachverschneidungen (pl.)

roof load

dachlast

roof outlet

dachablauf

roof panel roof tile

dachplatte

roof sheets (pl.)

dachplatten (pl.)

roof skin roof membrane roof covering

dachhaut

roof slate

dachschiefer

roof slope pediments gable

giebel

roof space ventilation

dachraumbelüftung

roof tile tile

dachziegel

roof tiles tiles

dachziegel (pl.)

roof tiling work

dachdeckerarbeit

roof truss

binder (dach)

roof truss

dachbinder

roofage

dachfläche

roofed area

fläche, überdachte

roofer tiler

dachdecker

roofing felt roofing cardboard bituminised board

bitumenpappe

rooflight ironmongery

dachoberlicht beschlagteile

rooflights

dachoberlicht

room (rm)

zimmer (zi)

room axis

raumachsen

room climate

raumklima

room units

zimmereinheiten

room-enclosing

raumabschließend

roomy

geräumig

rope

strick

rope

tau

rope bridge suspension bridge

hängebrücke

rope-pulley hoist

seilrollenaufzug

rose (for ceilings)

rosette (für decken)

rosette

rosette

rotary arm swivel arm

schwenkarm

rotary bit

drehbohrer

rotary kiln plant

drehrohrofenanlage

rotation, pivoting gear for doors

dreh-, drehzapfeneinrichtung für türen

rough coarse

grob

rough coarse

rau

rough concrete

rohbeton

rough material filter

grobfilter

rough t&g boarding

rauspundschalung

roughcast

rohputz

roughen

aufrauen

roughness

rauheit

round arch

rundbogen

round bar

rundstab

round bar steel round steel

rundstahl

round cylinder lock

rundzylinderschloss

round timber

baurundholz

round timber

rundholz

round-shaped

rund

rounded edge

kante, abgerundet

rounded edges

abgerundete kanten

router

oberfräse

routine maintenance

routinemäßige wartung

roving

faserbündel, faserstränge, roving

row

krach

row

krawall

row

lärm

row

reihe

row of anchor

ankerlage

row of seats (pl.)

sitzreihen (pl.)

rubber

gummi

rubber

kautschuk

rubber compounds

kautschukmischungen

rubber flooring

gummifußbodenbelag

rubber pad

gummilager

rubber plug rubber stopper

gummistopfen

rubber seal

gummidichtung

rubber-moulded articles

formartikel

rubber-tired

gummibereift

rubbish dump

abfallhaufen

rubbish dump

müllkippe

ruin

ruine

rule

setzlatte

rule of thumb

faustregel

run

durchlauf

run work step

arbeitsgang

runback

rücklauf

rung

sprosse

rung

stufe

running time

betriebszeit

running time

fahrtzeit

rupture limit

bruchgrenze

rupture strength safety against rupture

bruchsicherheit

rupture zone

bruchzone

rust

rost

rust formation

rostbildung

rust removal

entrosten

rustless rust-proof stainless

rostfrei