M

machine availability

maschinenverfügbarkeit

machine base

maschinenfundament

machine failure

maschinenausfall

machine operator

maschinenführer

machine operator

maschinist

machine population

maschinenbestand

machine room

maschinenraum

machine selection

maschinenauswahl

machine-applied plaster

spritzbewurf

machine-applied plaster projection plaster

maschinenputz

machine-installable

maschinenverlegbar

macro section

makroschliff

magnesite screed

magnesiaestrich

magnesium oxychloride flooring

steinholzfußboden

magnetic catch

magnetverschluss

mahogany

mahagoni

main building

hauptgebäude

main contractor

hauptunternehmer

main girder

längsträger

main idea

leitgedanke

main study period advanced study period

hauptstudium

main wall load-bearing wall loadbearing wall

tragende wand

mains connection

netzanschluss

maintain

instandhalten

maintainability

wartbarkeit

maintenance

instandhaltung

maintenance

wartung

major

als hauptfach studieren

major

hauptfach studieren

major component

haupt(bau)teil

make

fabrikat

mallet

hammer, einrichthammer, gummihammer

malmbrick

gelber mauerziegel

mammography screening

mammografie

man-hour

arbeitsstunde

man-hour

mannstunde

man-made stones

künstliche steine

management duties

führungsaufgaben

managing director

geschäftsführer

manhole

bodenschacht

manhole

mannloch

manhole cover

gullydeckel

manhole cover

kanaldeckel

manhole cover

schachtdeckel

manhole with closed flow

schacht mit geschlossenem durchfluss

manhole with open flow

schacht mit offenem durchfluss

manipulation handling

handhabung

manipulation processing treatment

bearbeitung

manometer

druckmesser

manometer

manometer

manpower

arbeitskraft

mansard roof

mansardendach

mantelpiece

kamineinfassung

mantelpiece

kaminsims

manual plaster hand applied plaster

handputz

manufacture

erzeugnis

manufacturing

herstellung

manufacturing batch

produktionslinie

manufacturing processes

fertigungsverfahren

manufacturing sizes

herstellmaße

manufacturing technology

fertigungstechnik

marble

marmor

marble floor

marmorboden

margin

seitenrand

margin

spanne

margin trowel

gipserspachtel

margin trowel

kellenspachtel

marginal bearing capacity

grenztragkraft

marginal force

grenzkraft

mark

markieren

market value

verkehrswert

marketing and technology committee

referat marketing + technik

marketing association

werbegemeinschaft

marking

kennzeichnung

marking

markierung

markup pricing

zuschlagskalkulation

marl

mergel

mason hammer

maurerhammer

mason plane

maurerhobel

mason stonemason stone cutter

steinmetz

masonry wall

mauerwerkwand

masonry works

mauerarbeiten

mass concrete

füllbeton

master builder

maurermeister

master of science

weiterführender akademischer grad

master plan

hauptbebauungsplan

mastic asphalt

gussasphalt

mastic asphalt screed

heißasphalt

mastix asphalt screed

gussasphaltestrich

mat reinforcement

armierungsgewebe

material

material

material

stofflich

material

dokumentation

material composition

materialaufbau

material costs

stoffkosten

material number

materialnummer

materials (pl.)

materialien (pl.)

matrix skeletal structure

grundgerüst

matrix split

matrixzerlegung

matt-finish lacquer

mattlackfarbe

mature

reifen

maturing heat

abbindewärme

maturity

reife

maximize shareholder wealth das vermögen der aktionäre maximieren to maximize shareholder wealth das ziehen drawing

das vermögen der aktionäre maximieren

maximum load

höchstlast

mean value

durchschnittswert

mean value

mittelwert

measure

abmessen

measure

aufmessen

measure

messen

measured contract

bauvertrag nach lv

measuring point

messpunkt

mechanical

maschinell

mechanical damage

mechanische beschädigung

mechanical efficiency

mechanischer wirkungsgrad

mechanical floor

technikgeschoss

mechanical shovel excavator

schaufelbagger

mechanical stress

mechanische beanspruchung

medical practice surgery

arztpraxis

medium flange i sections

mittelbreite i träger

meeting

tagung

megaton (mt)

megatonne

melamine

melamin

melting point

schmelzpunkt

membrane

membran

membrane

membrane

membrane state of stress

membranspannungszustand

membrane stress

membranspannung

mend repair

reparieren

mending job

ausbesserungsarbeiten

merchandise

gut

merchandise

güter

merchandise planning and control system

warenwirtschaftssystem

merchandising

verkaufsförderung

mesh reinforcement

mattenbewehrung

meshed reinforcement reinforcement mesh

bewehrungsmatte

metal blind rivet

stahlblindniet

metal butt strap

blechlasche

metal ceiling

metalldecke

metal compound

metallverbindung

metal fitting

metallausstattung

metal flooring

metallfußbodenbelag

metal grid metal stud framework

metallunterkonstruktion

metal lining

metallzarge

metal plate

metallplatte

metal screw

blechschraube

metal sheets (pl.)

bleche (pl.)

metal stud partition

metallständerwand

metal traverse with gypsum fibre insert

befestigungstraverse mit gipsfasereinlage

metal underground

metallischer untergrund

metal work

metallarbeit

metal-framed

mit metallrahmen

metals (pl.)

metalle (pl.)

meter board

zählertafel

metering roller

feuchtdosierwalze

method

methode

method of testing test method

prüfmethode

methods of jointing connectors

verbindungsmittel

metrostat 300

metrostat 300

mezzanine mezzanine floor

zwischengeschoss

middle purlin intermediate purlin center purlin

mittelpfette

middle third

mittleres drittel

midspan

feldmitte

midspan moment

feldmoment

mild steel

fluss-stahl

mill

fräsen

mill

mühle

mill ashes

hüttenschlacke

mill off

abfräsen

millage

grundsteuersatz

milling cutter milling machine moulding cutter

fräse

mineral

mineralisch

mineral aggregate

gesteinskörnung

mineral deposit

erzlagerstätte

mineral fibre

mineralfaser

mineral fibre insulation

mineralfaserdämmung

mineral rights

abbaurechte

mineral undercoat

mineralische grundierung

mineral wool

mineralwolle

miniform board

miniformplatte

minimal observation period

mindestbeobachtungszeit

minimal spacing of nails

mindestnagelabstände

minimal thickness of wood

mindestholzdicke

minimal wall thickness

mindestwandstärke

mining

abbau (bergbau)

mining

bergbau

mining

gewinnung (bergbau)

mining sinkhole area

bergsenkungsgebiet

minutes

protokoll

mirror(ed) ceiling

spiegeldecke

miter mitering

v-fräsung

mitered

v-gefräst

mitering technology

falttechnik

mitre

auf gehrung schneiden

mitre

gehrung

mix proportion mixture ratio mixing ratio

mischungsverhältnis

mixed water pipeline

mischwasserleitung

mixed-grained

gemischtkörnig

mixer

batterie

mixer

mixer

mixing bucket

anmacheimer

mixing drum

mischtrommel

mixing efficiency factor

einmischfaktor

mixing of concrete

betonmischen

mixing plant

mischanlage

mixing water putty water

anmachwasser

mixture

untermischung

mixture compound

mischung

mixture of paint

farbmischung

mobile radio equipment

mobilfunk

mobility

beweglichkeit

mobility

fließvermögen

mobilization site installation site facilities plant

baustelleneinrichtung

mode of operation

wirkungsweise

modelling gypsum rocaso

modellgips rocaso

moderate

mäßig

modified bitumen roof membrane

modifizierte bitumendachhaut

modular design

modulbauweise

modular glass system components

modulare glassystem-komponenten

module

baustein

modulus of elasticity

verformungsmodul

moist conductivity

feuchtigkeitsleitfähigkeit

moist humid dewy dank damp (adj.)

feucht

moist spots moist zones

feuchte bereiche

moist(en) damp(en)

anfeuchten

moisture barrier vapour barrier

dampfsperre

moisture content

feuchtigkeitsgehalt

moisture penetrated

durchfeuchtet

moisture proof

wasserfest

moisture proofing

feuchtigkeitsschutz

moisture regulation

feuchteregulierung

moisture resistant suitable for areas of high humidity

feuchtraumeeignet

molded

profiliert

molecule

molekül

moment

moment

moment arm

hebelarm der inneren kräfte

moment at support

stützenmoment

moment distribution

momentenverteilung

moment of a torque turning moment

drehmoment

moment of torque twisting moment moment due to torsion

torsionsmoment

money market

geldmarkt

mono system products

monosystem-produkte

monolithic

monolithisch

monolithic slab

monolithische platte

mortar

sperrmörtel

mortar bed

fuge, das lager

mortar for plastering

putzmörtel

mortar grade mortar group

mörtelgruppe

mortar joint

mörtelfuge

mortar pocket

mörtelnest

mortar trough

mörtelkübel

mortarbed

mörtelbett

mortgage

hypothek

mortise lock

einsteckschloss

mosaic ceiling

mosaikdecke

mosaic floor tessellated floor

mosaikboden

mosque

moschee

motion travel

bewegung

motorway

autobahn

mottle

marmorieren

mould in grout

einpressen

mould mold

schimmel

mould wear

formenverschleiß

mould-pool

formenpool

moulded

eingeformt

moulded on

angeformt

moulding

winkelstab

moulding device

schablone (platten biegen)

moulding technology

biegetechnik

moulds

formen

mounted flush

aufbaudruckspüler

mounting

anbauweise

mounting frame installation frame

einbaurahmen

mounting parts

einbauteile

mounting parts for bridge

brücken-einbauteile

mounting plate

trägerplatte

mouth of bore

bohrlochmund

movable

beweglich

movable bearing

bewegliches lager

movable bearing

verschiebliches lager

movable coupling

muffenkopplung

move management

umzugsmanagement

muck

ausbruch

mud

schlick

mud sludge

schlamm

mullion

fenstersprosse

mullion

leichte stahlstütze

mullion

mittelpfosten

multi-bar-type anchor

mehrstabanker

multi-bay frame

mehrfeldrahmen

multi-connector

multiverbinder

multi-device port

mehrgeräteanschluss

multi-directional movable

allseitig beweglich

multi-lane

mehrspurig

multi-layer

mehrlagig

multi-layer roof membranes

mehrschichtige dachhäute

multi-layer wood wool slabs

leichtbauplatten

multi-level ceiling system

decke unter decke

multi-purpose hall

mehrzwecksaal

multi-purpose screw

universalschraube

multi-purpose traverse

universaltraverse

multi-storey building

mehrgeschossiges gebäude

multicoloured (rainbow)

mehrfarbeneffekt

multilateral

mehrseitig

multilateral

multilateral

multilateral

vielseitig

multiple

vielfaches

multiple span girder

mehrfeldträger

multistory

vielgeschossig

municipal

kommunal

municipal

städtisch

municipality

gemeinde

municipality

stadtverwaltung

mushroom roof

pilzdach

mushroom slab mushroomed floor slab

pilzdecke

mw profile mw stud

mw-profil