cabinet
hängeschrank
cabinet
wandschrank
cabinet maker
möbelschreiner
cable
kabel
cable distribution system
kabelverteilsystem
cable drum
kabeltrommel
cable duct
kabelführung
cable duct cable duct
kabelkanal
cable ducts
versorgungskanal
cable railway
drahtseilbahn
cable rope
seil
cable transport
seiltransport
cable tray
kabelrinne
cable ways
kabelbahnen
cabling
kabelverlegung
cadastral map
katasterkarte
cadastral reference number
katasternummer
caisson
senkkasten
calcium chloride
kalziumchlorid
calcium sulfate
kalziumsulfat
calcium sulfate calcium sulphate
calciumsulfat
calcium sulfate dihydrate
kalziumsulfat-dihydrat
calculate
berechnen
calculate estimate
kalkulieren
calculated
rechnerisch
calculation account
berechnung
calculation and design exercises
berechnungs- und konstruktionsübungen
calculation and design range
berechnung und konstruktionslehre
calculation example
berechnungsbeispiel
calculation of drain pit
muldenberechnung
calculation value
rechenwert
caliber
kaliber
calibration
eichung
calling for tenders invitation to tender
angebotseinholung
calling for tenders request for tenders
einholung von angeboten
calotte
kalotte
cam
nocke
cam cleat
knagge
cam-operated switch
nockenschalter
camber
stichmaß
camillo hollow floor unit
system-schalungselement für camillo
camp
zeltlager
can
dose
canal lining
kanalauskleidung
canal lock
kanalschleuse
cancel rescind abolish
aufheben
cancellable
kündbar
cancellation of a contract due to dafault
auflösung wegen nichterfüllung
candle filter
kerzenfilter
canopies
vordächer
canopy
deckensegel
canopy
schutzdach (auskragend)
canopy blind awning
markise
cant
verkanten
canted channel
kantprofil
canteen
kantine
cantilever
auskragung
cantilever beam
kragbalken
cantilever cantilever arm
kragarm
cantilever carriage
vorbauwagen
cantilever elements
kragteile
cantilever lab
kragplatte
cantilevered construction cantilever method cantilever erection
freivorbau
cantilevered falsework
vorschubgerüst
canvass
wahlkampagne
canvass
werbefeldzug
cap plate
kopfplatte
capability
produktivität
capability efficiency
leistungsfähigkeit
capability efficiency potential
leistungsvermögen
capacitance value
kapazitätswert
capacity
belastbarkeit
capacity
fassungsvermögen
capacity volume
rauminhalt
capillarity
kapillarität
capillary
kapillare
capillary damp proof
kapillarfeuchtigkeitsdicht
capillary porosity
kapillarporosität
capital budgeting
investitionsrechnung
capital gain
veräußerungsgewinn
capital gain tax
veräußerungsgewinnsteuer
capital shares of the limited partners
kapitalanteile der kommanditisten
capital spending plan
investitionsplan
capping beam
holm
car parking coefficient
parkplatzkoeffizient
car parking space
pkw-stellplatz
carbide
hartmetall
carbon dioxide
kohlendioxid
carbon fibre
karbonfasern
carbonization
verkohlung
carcassing
rohbauarbeiten
cardboard
pappe
cardboard angle
abstellwinkel
cardboard paper board liner
karton
careful
sorgfältig
caretaker
pförtner
carpenter
zimmermann
carpenter's square
schreinerwinkel
carpentering
zimmermannsarbeit
carpet
teppich
carpet gripper
teppichgreifer
carport
einstellplatz
carport
stellplatz
carport
unterstellplatz
carriage bolt
schlossschraube
carriage way
fahrbahn
carriers premises
speditionshof
carry over
übertragen
carrying channel
grundprofil
carrying rope bearer cable
tragseil
carrying timber batten
grundlatte
carryout
durchführen
cartridge paper
kartuschenpapier
cartridge with nozzle
kartusche mit spritzduese
carve
meißeln
case-related
objektbezogen
case-related permission
zustimmung im einzelfall
casement window casing
flügelrahmen
cash flow
cashflow
cash flow
zahlungsstrom
cash inflows
einzahlungen
cash outflows
auszahlungen
cash payment
einzelne zahlung
cash-and-carry supermarket
abholgroßmarkt
cash-on-cash return
barkapitalrückfluss
casing
bohrrohr
casing
mantelrohr
casing
schalkörper
casing retraction
rohrrückzug
cast glass
gussglas
cast in situ
an ort und stelle gegossen
cast iron
gusseisen
cast iron pipe
gussrohr
cast-in
eingegossen
cast-in fixing rail
einbetonierte befestigungsschiene
cast-in jointing
einbetonierter fugenverschluss
cat ladder
steigleiter
catch
schnapper
catch lock
fangsicherung
catch-all provision
auffangtatbestand
catchment area
auffangraum
catchment area
einzugsgebiet
catchment area
kundeneinzugsgebiet
catenary curve
kettenlinie
caterpillar
raupe
cattle grids
viehrost
caustic erosive
ätzend
cauterise
abätzen
cave-in collapse landslip
einsturz
cavernous porous
porös
cavity brick hollow brick
hohlziegel
cavity dowel
hohlraumdübel
cavity dowel hartmut
hohlraumdübel hartmut
cavity of partition/ furring
wandhohlraum
cavity tubes
verdrängungsrohre
cavity wall
hohlwand
ccm
cm
cd channel cd profile
cd-profil
cd intersection connector
cd-kreuzverbinder
ce marking
ce-kennzeichnung
ceiling beam floor beam
deckenträger
ceiling board slab
deckenplatte
ceiling bottom ceiling soffit
deckenunterseite
ceiling built-in
deckeneinbauteil
ceiling bulkhead
deckenschott
ceiling covering
deckenbelag
ceiling covering
deckenverkleidung
ceiling covering sections
deckenverkleidungsprofile
ceiling covering stripes
deckenverkleidungsstreifen
ceiling detail
deckendetail
ceiling diaphragm
deckenscheibe
ceiling fresco
deckengemälde
ceiling grid
deckenraster
ceiling height
deckenhöhe
ceiling joist
deckenunterzug
ceiling layout
deckenspiegel
ceiling light
deckenleuchte
ceiling lining
deckenbekleidung
ceiling panel
deckentafel
ceiling panels
deckentafeln
ceiling steel dowel
deckennagel
ceiling substructure
deckenunterbau
ceiling suspension
deckenabhängung
ceiling tiles
deckenfliesen
ceiling tiles
deckenkassetten
cellar basement
keller
cellular steel unit
abkantprofil
cellulose
cellulose
cellulose
zellstoff
cellulose
zellulose
cement
zement
cement bag
zementsack
cement bonding agent binder
bindemittel
cement floor
zementboden
cement grouting
zementverguss
cement mill
zementmühle
cement mortar
zementmörtel
cement paste cementitious grout
zementleim
cement paving
zementpflaster
cement plant
zementfabrik
cement screed
zementestrich
cement silos
zementsilos
cement slurry
zementschlämme
cement stone
zementstein
cement-based
zementär
cement-bounded
zementgebunden
cementitious
zementartig
center line
symmetrieachse
center line centerline
mittellinie
center line of cone
konusachse
center of gravity centroid
schwerpunkt
center-to-center distance (c/c)
mittenabstand
centering
zentrierung
centering pin
zentrierbolzen
centigrade
celsius
centigrade
hundertteilig
centimetre/s (cm)
zentimeter (cm)
central
zentral
central heating
zentralheizung
central heating (c.h.)
zentralheizung (zh)
centre line
achslinie
centre-distance
achsabstand
centrepiece for ceilings
mittelstück für decken
centrifugal force
fliehkraft
centrifugal force
zentrifugalkraft
centrifugally cast concrete pipe spun concrete pipe
schleuderbetonrohr
ceramic
keramik
ceramic
keramisch
ceramic tile
kachel
ceramic tiles
keramische fliesen
certificate
bescheinigung
certificate
zertifikat
certificate of occupancy
erstbezugsgenehmigung
certificate of usability
verwendbarkeitsnachweis
certified
nachgewiesen
certified tested checked
geprüft
cesspit
klärgrube
cesspit
senkgrube
chain driven motor
kettenantriebsmotor
chain hoist
kettenzug
chainsaw
kettensäge
chair roll resistant
stuhlrollenfest
chairlift
sessellift
chairman of the advisory board
beiratsvorsitzender
chalet
chalet
chalet
sennhütte
chalk board
schulwandtafel
chalking powdering
abmehlen
chamber joints
kammerfugen
chamfer
abfasen
chamfer bevel
fase
chamfered edge
abschrägung
chamfered edge
gebrochene kante
change in direction
richtungswechsel
change of direction
umlenkkraft
change of material
werkstoffwechsel
change of nominal diameter
nennweitenänderung
change of temperature
temperaturänderung
change over
wechsel
changing room
umkleide
changing room
umkleideraum
channel
nuten
channel section
u-profil
channel section channel section steel
u-stahl
channels
kanäle
chapter
kapitel
characteristic strength
rechenwert der festigkeit
charge
aufladung
charge
beschickung
charge
füllen
charge
füllgut
charge
laden
charges
gebühren
charging screw screw conveyor
förderschnecke
chart
schaubild
chart graph
diagramm
chase
kehlung
check
kontrolle
check
kontrollieren
check
überprüfung
check testing
prüfen
check verification
nachprüfung
checker plate
riffelblech
chemical
chemisch
chemical symbol
chemische zeichen
chemically combined water
kristallwasser
chemically inert
chemisch träge
chemicals
chemikalien
chemist
chemiker
chestnut
edelkastanie
chilled ceiling cooling ceiling cooling ceiling system
kühldecke
chimney
esse
chimney
kamin
chimney
schornstein
chimney lining
schornsteinverkleidung
chimney shaft
schorsteinschacht
chip
abplatzen
chipboard
spanplatte
chipboard ceiling
spanholzdecke
chipping
absplittern
chippings
hobelspäne
chippings crushed gravel
splitt
chips
gebrochener kies
chips
kies, gebrochener
chisel
meißel
chlorinated lime
chlorkalk
chlorination plant
chlorieranlage
chlorine
chlor
chock
bremsschuh
chord
sehne
christmas activities
weihnachtsaktivitäten
chrome
chrom
chrome plated
verchromt
chrome plated roundhead screw
verchromte rundkopfschraube
circle
kreis
circle pattern
kreisverlegung
circuit integrity
funktionserhalt
circular arc
kreisbogen
circular downpipe
rundes fallrohr
circular perforation
rundlochung
circular saw
kreissäge
circular saw bench
tischkreissäge
circumference
umkreis
circumference extent perimeter circumference (circle) perimeter (rectangle)
umfang
circumferential at entire perimeter all around
umlaufend
cistern
zisterne
city centre inner city
stadtkern
city planner town planner
stadtplaner
civil engineer (ce)
bauingenieur
civil engineering
ingenieurbau
civil engineering underground engineering
tiefbau
cladding glass
verkleidungsglas
claims in tort
ansprüche aus unerlaubter handlung
clamp
festklammern
clamp
schelle
clamped
eingespannt
clamping force
klemmkraft
clamshell clutch gripper
greifer
clarification plant purification plant sewage plant
kläranlage
class of sound insulation between rooms
schallschutzstufe
classification report
klassifizierungsbericht
classroom
klassenraum
classroom
klassenzimmer
claw hammer
tischlerhammer
claw jaw
klaue
clay
ton
clay
tonerde
clay brick
lehmziegel
clay crusher
tonbrecher
clay loam
lehm
clay processing
tonbearbeitung
clay quarry access road straßen-/landebahnoberflächenschichten road/runway surfacings straßen-/start- und landebahnentwässerung road/runway drainage straßenarbeiten (pl.) road works (pl.)
straßen zum tonbruch
clay roofing
toneindeckung
clay shingle
tonschindel
clay-gypsum plaster
lehm-gips-putz
clean rooms
reinräume
clean swept
besenrein
cleaneo acoustic
cleaneo akustik
cleaning gate/lock
reinigungsverschluss
cleaning piece
reinigungsstück
cleaning pipe
reinigungsrohr
clear coat
klarlack
clear days
fristverlauf
clear glass
klarglas
clear height
lichte höhe
clear height clearance
höhe, lichte
clearance
durchgangsmaß
clearance
lichte weite
clearance distance spacing centre
abstand
clearance gauge
lichtraumprofil
clearance measurement
lichtes maß
clearance underneath the gear case ground clearance
bodenfreiheit
cleared building plot
baureifes grundstück
clearing
abholzen
clearing
klärung
clearing
roden
clearing
verrechnung
clearly audible
deutlich hörbar
cleat
befestigungswinkel
client
mandant
client services team
mandantenbetreuung
climate
klima
climate chamber
klimakammer
climbing formwork
kletterschalung
clinch head
stauchkopf
clinch nail
stauchnagel
clinker
klinkerstein
clinker brick
klinker
clinker brick lining
klinkerverblendung
clinker hall
klinkerhalle
clip
frosch
clip
halteschelle
clip
klemme
clip fastener
befestigungsclip
clogged
verstopft
close off
zumauern
close proximity
enge nachbarschaft
close-grained fine-grained small-grained
feinkörnig
closed framework construction
geschlossene rahmenkonstruktion
closed joint
fuge, geschlossene
closed joint
geschlossene fuge
closing termination
abschluss
closing, pushing ironmongery for doors verschlüsselt keyed
verschluss, drückbeschläge für türen
cloth technique
tuch
cloth technique
wischtechnik
clothes rail
kleiderstange
clover-leaf
kleeblatt
club hammer lump hammer
fäustel
co-operation link-up fee
kooperationsbeitrag
coarse aggregate
grobe zuschlagstoffe
coarse aggregate
zuschlagstoffe, grobe
coarse grained coarse
grobkörnig
coarse thread
grobgewinde
coat hook
kleiderhaken
coat of paint
farbschicht
coat of paint coating coat decorative coat
anstrich
coated concrete paving stones
beschichtete betonpflastersteine
coating
mantelstoff
coating compound
anstrichmittel
coating course layer
schicht
coating cover covering
belag
coatings protection techniques
beschichtungsschutztechnik
cock
absperrhahn
coconut mats
kokosmatten
code of practice
merkblatt
coefficient of (thermal) expansion
temperaturdehnzahl
coefficient of creep creep ratio
kriechzahl
coefficient of elasticity elastic modulus elasticity modulus modules of elasticity young´s modulus
elastizitätsmodul (e-modul)
coefficient of friction
reibungswert
coefficient of gradation
krümmungszahl
coefficient of resilience
federkonstante
coefficient of roughness
rauhigkeitsbeiwert
coefficient of shrinkage material shrinkage
schwindmaß
coefficient of subgrade
bettungsziffer
coefficient of thermal conductivity thermal conductivity
wärmeleitfähigkeit
coffer dam
fangedamm
coffered ceiling
kasettendecke
cohesion
kohäsion
cohesive soil
boden, bindiger
coir
kokosfaser
cold
kalt
cold drawn
kalt gezogen
cold water supply
kaltwasserversorgung
cold worked
kalt gereckt
cold-rolled
kaltgewalzt
coldstores coldrooms
kühlräume
collapse
einbruch (einsturz)
collapse
kollaps
collapse
zusammenbruch
collapse collapse, to fail
versagen
collapse load ultimate load
bruchlast
collar
kragen
collar beam
kehlbalken
collector
sammler
colonial style
kolonialstil
colour gradation
abtönkraft
colour resist
abdecklack
colour shade
farbton
colouring pigment paint concentrate
farbkonzentrat
column capital
säulenkapitell
column casing
stützenschalung
column clip
stützen-clip
column core
stützenkern
column encasement
stützenbekleidung
column head
stützenkopf
column of compound sections
profilstütze, zusammengesetzte
column order
säulenordnung
column pillar
säule
column settlement
stützensenkung
column support
stützenauflager
columns of brickwork or concrete
stützen aus mauerwerk oder beton
combined item
mischposition
combined movement gear for doors
kombinierte bewegungseinrichtung für türen
combined sewer
mischleitung
combo hanger
kombihänger
combo pack
kombigebinde
combo sanistand
tragständerkombination
combustion engine
verbrennungsmotor
comfort criteria
behaglichkeitskriterien
command
befehlen
commercial area
gewerbliche nutzfläche
commercial building business house business building
geschäftshaus
commercial buildings
objektbau
commercial floor space
nutzfläche, gewerbliche
commercial industrial
gewerblich
commission
provision
commissioning
vorhaltung
committee
gremium
committee
referat
committee chairman
referatsobmann
commodity merchandise
ware
common area
allgemeinfläche
common law customary law established use
gewohnheitsrecht
common ownership
nutzung durch mehrere unternehmen
common rafter
gewöhnlicher sparren
communal gardens
grünanlagen
community centre
gemeindezentrum
community fees
gemeinschaftskosten
compact consolidate to consolidate to solidify
verdichten
compact design
kompaktbauweise
compacted soil
verdichteter boden
compacting plant
verdichtungsgerät
compactive method
verdichtungsverfahren
compactive performance
verdichtungsleistung
compactness
lagerungsdichte
companies
gesellschaften
company firm
unternehmung
company officer
führungskraft
compare
vergleichen
comparison stress
vergleichsspannung
compatibility
verträglichkeit
compensation of inclination
neigungswinkelausgleich
competition
konkurrenz
competition
wettbewerb
complete
abschließen
complete
ausfüllen
complete
vervollständigen
complete bridges
komplette brücken
complete degradation
vollständiger abbau
complete endorse supplement
ergänzen
complete roads/runways
komplette straßen/start-und landebahnen
complete roller
komplettwalze
completion
fertigstellung
completion and acceptance of construction and erection work
abnahme von bau- und montagearbeiten
completion of basic studies
abschluss grundstudium
component
bestandteil
component
teil
component
werkstück
component part
bauelement
components (pl.)
bestandteile (pl.)
components for roof tiles and slates
bauteile für dachziegel und schiefer
composing stick
winkelhaken
composite anchor
verbundanker
composite beam
verbundbalken
composite beam
verbundträger
composite board
verbundplatte
composite board eps
verbundplatte eps
composite board mw
verbundplatte mw
composite column
kompositsäule
composite construction
verbundbauweise
composite panel
paneel-element
composite unit
verbundelement
composition
zusammensetzung
compound
masse
compound joint connection
verbindung
compressed air
druckluft
compressed air rode spade
pressluftspaten
compressibility
verdichtbarkeit
compressibility
zusammendrückbarkeit
compressible fill
verdichtbare füllungen
compression
kompression
compression compaction solidification consolidation
verdichtung
compression member
druckglied
compression member barin compression
druckstab
compressive reinforcement
druckbewehrung
compressive splice
druckstoß
compressive strength
druckbeanspruchung
compressive strength compression strength
druckfestigkeit
compressive stress
druckkraft
compressive stress
druckspannung
compressive stress
kompressionsbeanspruchung
compressive stress in concrete
druckspannung im beton
compressive stresses
druckbeanspruchungen
compressor
kompressor
compressor
verdichter
concave
konkav
concave molding
hohlkehle
conceal
verbergen
conceal
verschweigen
concealed
unsichtbar
concealed brackets
verdeckte konsolen
concealed siphon
einbausiphon
concentrate
konzentrat
concentrated force
einzelkraft
concentrated load point load single load
einzellast
concentration
konzentration
concierge
hausmeister
concise exact flush with level
bündig
concrete
beton
concrete
betonieren
concrete additive
betonzusatz
concrete additives
betonzusätze
concrete basement
betonsockel
concrete bedding
betonauflager
concrete block
betonblock
concrete block
betonklotz
concrete block
betonstein
concrete cone
betonkegel
concrete cover
betondeckung
concrete cover
betonüberdeckung
concrete cover
überdeckung (beton)
concrete cover for reinforcement
betonüberdeckung der stahleinlagen
concrete curing
betonnachbehandlung
concrete dam retaining wall
staumauer
concrete distributor
betonverteiler
concrete floor
betonboden
concrete foundation
betonfundament
concrete lintel
betonsturz
concrete mix design
entwurf von betonmischungen
concrete mixer
betonmischer
concrete mixer
betonmischmaschine
concrete mixing plant
betonmischanlage
concrete paving stone
betonpflasterstein
concrete pipe
betonrohr
concrete pipe
betonröhre
concrete pouring cycle concrete lift
betonierabschnitte
concrete quality
betongüte
concrete reinforcing steel
monierstahl
concrete release agents
schalungstrennmittel
concrete shrinkage
betonschwindung
concrete slab
betonsohle
concrete slab
stahlbetonplatte
concrete tamper
betonstampfer
concrete topping
aufbeton
concrete vibrator
betonrüttler
concrete wall
betonwand
concrete work
betonarbeit
concrete worker
betonbauer
concrete-cast set in concrete
einbetonieren
concreter
betonarbeiter
concreter's pliers
monierzange
concreting plant
betonieranlage
condemnation
enteignung
condensation
kondensation
condensation channels
kondensationsrinnen
condensation water
kondenswasser
condensation-glue
kondensationsleim
condition
zustand
condition demand
bedingung
conditions of contract (pl.)
vertragsbedingungen (pl.)
conduction plate
ableitblech
conduction tape
ableitband
conductive
leitfähig (el.)
conductivity
leitfähigkeit
conduit conduit (el.) pipe pipeline route wire (el.)
leitung
conduit groove
leitungsschlitz
conduit tensioning duct
spannkanal
conduit-type sewer
abwasserkanal
cone
konus
cone penetration test
drucksondierung
cone spigot tenon
zapfen
confined area
umschnürter querschnitt
conformability
anpassungsfähigkeit
conglomerate
konglomerat
conical shell
kegelschale
connect
verbinden
connect
verknüpfen
connect plug in
anschließen
connecting plate
anschlussplatte
connecting services
anschlussleitungen
connection angle
anschlusswinkel
connection details
anschlussdetails
connection joint junction abutment splice
anschluss
connection to floor
bodenanschluss
connection to wall abuttment
wandanschluss
connection transition piece
übergangsstück
connector
gerätestecker
connector dowel plug
dübel
connector for resilient channel
verbinder für federschiene
connector tape
anschlussstreifen
consecutively or nested in each other
nacheinander oder ineinander verschachtelt
conservatories winter garden
wintergarten
consideration
berücksichtigung
consideration of landfill alternatives betriebliche planung und organisation corporate planning and organization
betrachtung von alternativen zur ablagerung
consistence of mix
konsistenz (der mischung)
consistency
beschaffenheit
consistency
folgerichtigkeit
consistency
übereinstimmung
consistency texture
konsistenz
consistency value
konsistenzzahl
console bracket
konsole
consolidate
festigen
conspicuous
auffallend
constant
konstante
constant magnets
dauermagnete
constitutive equations
werkstoffgesetz
construction
bau (bautätigkeit)
construction design structure
konstruktion
construction documents bauweise style
bauvorlageunterlagen (zeichnungen, statik)
construction height height of construction
konstruktionshöhe
construction industry building industry
bauwesen
construction joint
arbeitsfuge
construction material
baustoff
construction method
bauverfahren
construction of model
modellbau
construction of moulds
formenbau
construction of the works execution performance
bauausführung
construction period building period
bauzeit
construction process construction phase
bauprozess
construction products association
britischer baustoffverband
construction progress
baufortschritt
construction supervisory board
bauaufsichtsbehörde
construction timber lumber structural timber timber
bauholz
construction worker building worker building labourer building craftsman
bauarbeiter
construction works products construction work products
produkte für den bau
consuetude custom habit practice usage
gewohnheit
consumer
abnehmer
consumer
verbraucher
consumption
konsum
consumption of material
materialbedarf
consumption of water
wasserverbrauch
consumption use
verbrauch
contact area
berührungsfläche
contact pressure
berührungsdruck
contact pressure
bodendruck
contact pressure pressure
anpressdruck
contact surface
aufstandsbreite
container harbour
containerhafen
contaminate
verunreinigen
contaminate pollute
verschmutzen
contamination
verschmutzung
contamination
verseuchung
contamination
verunreinigung
contemporary architecture
architektur, zeitgenössische
content
gehalt
content
inhalt
content of additives
zusatzstoffgehalt
content of aggregates
zuschlaggehalt
content of air
luftgehalt
content of cement
zementgehalt
contingent interest
beteiligungsanteil
continued success
beständiger erfolg
continuing
andauernd
continuous
durchgehend
continuous
durchlaufend
continuous
kontinuierlich
continuous
stetig
continuous beam
durchlaufträger
continuous elastic support elastic foundation
elastische bettung
continuous operation
dauerbetrieb
continuous retaining walls
durchgehende böschungsmauer
continuous surface pavings
durchgehende oberflächenschichten
continuous units (rooflights)
durchlaufende einheiten (dachoberlichter)
continuous window
fensterband
continuously
fortlaufend
contour
höhenlinie
contour
umriss
contra-flow traffic in one-way-roads
(rad-)verkehr gegen die einbahnstraße (-richtung)
contract award
auftragserteilung
contract conclusion
vertragsabschluss
contract law
vertragsrecht
contract rent
vertragsmiete
contract section
baulos
contraction shrinkage
schwund
contractor
bauunternehmer, auftragnehmer
contractor
unternehmer
contractual budget
baukostenvoranschlag
contribute
beitragen
contributions
beiträge
control joint channel
bewegungsfugenprofil
control joint trim
bewegungsfugenband
control joints expansion joints
dehnungsfugen
control specimens test specimen
prüfkörper
control technique
steuerungstechnik
control; steering
steuerung
controlled environment rooms
klimaräume
convector heater
konvektor
conventional ductor-type damping unit
konventionelles heberfeuchtwerk
conversion
konvertierung
conversion
umrechnung
conversion
umrüstung
conversion coating
deckschicht (metalle)
conversion factor
umrechnungsfaktor
conversion implementation
umsetzung
convert
umbauen
convert
umwandeln
convert retrofit convert; modify
umrüsten
converter
wandler
convertibility
umwandelbarkeit
convertible floors
umbaufußböden
convex
konvex
conveyor
förderanlage
conveyor belt
förderband
cooker range
herd
cooling tower
kühlturm
cooling water
kühlwasser
coping
mauerabdeckung
coping covering cover
abdeckung
copper
kupfer
copper
waschkessel
copper pipe
kupferrohr
copper shingle
kupferschindel
corbel arch
bogen, falscher
core
kern
core concrete
kernbeton
core dimension
kernweite
core drilling
kernbohrung
core sample
kernprobe
core slab hollow slab
hohlplatte
core subject
kernfach
cork
kork
cork
korken
cork floor
korkboden
cork flooring
korkfußbodenbelag
cork sheet
korkplatte
corner
ecke
corner bead cornice
eckleiste
corner joint
eckverbindung
corner plate
eckblech
corner trim
eckenschutzprofil
corner trim
eckschutzschiene
cornerstone foundation pillar
grundpfeiler
cornice
dachkranz
cornice
deckenleiste
cornice
gesims
corporate financing
finanzierung von kapitalgesellschaften
corporate identity
erscheinungsbild eines unternehmens
corporate identity
firmenimage
corporate organization
betriebsorganisation
corporate structures
aktuelle unternehmensstrukturen
correction
berichtigung
correction
korrektur
corridor units
durchgangsräume
corrosion
korrosion
corrosion behaviour
korrosionsverhalten
corrosion disintegration
zersetzung
corrosion protection
korrosionsschutz
corrosion protection
korrosionsschutztechnik
corrosion protection pipe
rostschutzrohr
corrugated
geriffelt
corrugated
gerippt
corrugated asbestos board
wellasbestplatte
corrugated jacket tube
hüllrohr, gerippt
corrugated panels (pl.)
profiltafeln (pl.)
corrugated pipe
wellrohr
corrugated polyethylene pipe
polyäthylenwellrohr
corrugated sheet iron
wellblech
corrugation
furche
corrugation
riffelung
corrugation wave
welle
corruption decomposition rottenness
fäulnis
cost and activity accounting
kosten- und leistungsrechnung
cost calculus
kostenkalkül
cost estimate estimates
kostenschätzung
cost estimation costing
kalkulation
cost of goods sold cost of goods sold (cogs)
herstellungskosten
cost type
kostenart
cost-effective
wirtschaftlich
cost-plus contract
selbstkostenerstattungsvertrag
cost-saving
kostensparend
costing
betriebskostenrechnung
costing
kostenrechnung
costly
aufwendig
costly
kostspielig, teuer (preis)
costly
teuer
costs expenses
kosten
costs of repair repair costs
reparaturkosten
cottage
ferienhaus
counsel
beratung
counter
tresen
counter battens
konterlattung
counter sunk
senkkopf
counter switch
schalter
counter top
deckplatte
counter weight
gegengewicht
counter-sunk screw
senkkopfschraube
counterbrace
diagonalstrebe
couplers
verbindungsmuffen
coupling
koppelung
coupling joint
koppelfuge
course
kurs
course of prestressing
spannführung
courtesy of
mit freundlicher genehmigung von
courtyard
hof
courtyard entrance
hofeinfahrt
courtyard interior courtyard
innenhof
coved cornice
ausgerundete eckleiste
cover
abdecken
cover
abdeckung einer öffnung
cover cover panel
abdeckplatte
cover overlap
überdecken
cover strip used for covering joints between panels
abdeckleiste
coverable can be covered
belegbar
coverage
berichterstattung
coverage
erfassung
coverage
überbaubare fläche
covered area
abgedeckte fläche
covered area
fläche, abgedeckte
covered storage area
überdachtes lager
covering material
abdeckmaterial
covering strip
abdeckstreifen
coverline of tractive force
deckung der zugkraft
covers (pl.)
abdeckungen (pl.)
cowl
schornsteinkopf
crack
knall
crack
krachen
crack
reißen
crack
sprung
crack inducer
rissinduzierer
crack resistance
risssicherheit
crack rip
riss
crack slot
spalt
crack width
rissbreite
crack width limitation
rissbreitenbeschränkung
cradle trowel
kammschlitten
cradlebar scaffolding-pole
gerüststange
craftsman skilled worker
facharbeiter
craftsmanship
handwerkliches können
cramp ferrule
zwinge
cramp iron
bauklammer
cranage
krangebühr
crane
kran
crane
kranich
crane bay
kranhalle
crane operator
kranführer
crane runway
kranbahn
crane-carrier
kranwagen
crash barriers
stahlleitplanken
crater
krater
cratering
auskolkung
cratering
lochfraß (kraterförmig)
crazing
haarrissbildung
creamy
sahnig
creditor debtholder
gläubiger
creep
kriechen
creep recovery
erholkriechen
creep value
kriechmaß
crest
dammkrone
crest
kamm
crevice
ritze
crevice
spalte
crib walls
steinkistenwände
criteria
kriterium
critical incidents
kritische vorfälle
critical load
kritische last
critical parts
schnell verschleißende teile
critical path network
netzplan
crooked
gebeugt
crooked
gekrümmt
cross brace cross stud
querstrebe
cross bracing
queraussteifung
cross bracing cross-bond
kreuzverband
cross fall
quergefälle
cross girder arm
querträger
cross joint
kreuzfuge
cross profile cross section
querprofil
cross section transverse section
querschnitt
cross sectional area of core
kernquerschnitt
cross slot
kreuzschlitz
cross slot screw
kreuzschlitzschraube
cross-bar
querriegel
cross-piece crossbar
querholz
cross-sectional area section area
querschnittsfläche
crossbar frame partition
riegelwand
crossed arch
kreuzbogen
crossroads (xroads)
straßenkreuzung
crosswalk
fußgängerüberweg
crosswalk
zebrastreifen
crosswall; shear wall
querwand
crosswise reinforcement
kreuzweise bewehrung
crowbar
brecheisen
crowbar
stemmeisen
crown
bogenscheitel
crown
giebel (als dekoratives element)
crude oil
erdöl
crude oil
rohöl
crumble
zerbröckeln
crumbly rock
brüchiges gestein
crush
zerdrücken
crush
zerquetschen
crusher plant
brechanlage
crust
kruste
crusted floor
verkrusteter boden
cubature
kubatur
cubic centimetre/s (cc)
kubikzentimeter (ccm)
cubic contents
umbauter raum
cubo connection bracket
anschluss- und verbindungswinkel
cubo system column
cubo systemstütze
cul-de-sac
sackgasse
cultivation
bestellung (ein feld bestellen)
culvert
abzugskanal
culverts (includes accesses, services, etc.)
düker (einschl. zugangslöcher, dienste, usw.)
cumbersome
lästig
cumbersome
mühsam
cupboard
schrank
cupboard lock
schrankschloss
cupboards
schränke
curb curbstone kerb kerbstone
bordstein
curbstone
rinnstein
cure
trocknen
curing
abbindebehandlung
curing
heilung
curing after treatment
nachbehandlung
curing area
abbindelager
curing area
abbindeplatz
curing material
pflegematerial
curing material
wartungsmaterial
curing period
nachbehandlungszeitraum
curling
schüsselung
current
elektrischer strom
current
strömung
current assets
umlaufvermögen
curriculum
lehrplan
curtain rail
vorhangstange
curtain wall
fassade, vorgehängte
curtain wall
vorgehängte fassade
curtain wall
vorhangwand
curve bend
kurve
curve curvature crookedness crook bend
krümmung
curve set
kurvensatz
cushion
polster
customer
kunde
customized
kundengerecht
customized dimensions
sonderformat
customized length
sonderlänge
customized perforation
sonderlochung
customs
zoll
cut
aufschnitt
cut bars (pl.)
abgelängte stäbe (pl.)
cut edge
schnittkante
cut edge
sk
cut incision
einschnitt
cut off
abschneiden
cut pattern section
schnitt
cut-away view
schnittbild
cut-to-length
abgelängt
cutting
trennen
cutting machine
schneidemaschine
cutting off
abtrennen
cuttings
bohrgut
cutwater icebreaker
eisbrecher
cw profile
cw-profil
cw stud
cw-ständer
cycle
kreislauf
cycle
ring
cycle
zyklus
cycle time
taktzeit
cycle track
radfahrweg
cyclic
zyklisch
cycling lane
radfahrstreifen
cycling track
radweg (baulich abgegrenzt)
cylinder
zylinder
cylinder strength cylinder strength in compression
zylinderdruckfestigkeit