B

1/3 bond

drittelverband

bachelor of science (bsc)

erster akademischer grad nach ca. 3 jahren

back backside rear side reverse side

rückseite

back fill backfill

hinterfüllung

back filled

hinterfüllen

back of arch

bogenrücken

back up alarm

rückfahrwarneinrichtung

back up light

rückfahrtscheinwerfer

back wall rear panel

rückwand

backfill

anschüttung

backfill

aufgeschütteter boden

backfilling

verfüllung

backflow barrier

rückstauverschluss

background noise level

grundgeräuschpegel

background substrate

putzgrund

backhoe

grabenbagger

backhoe

tieflöffel

backhoe ditcher

tieflöffelbagger

backhoe loader

baggerlader

backing

hinterfütterung

backputty

auskittung

baffle

baffel

baffled ceiling

baffeldecke

bag filter

schlauchfilter

bag sack

sack

bagged products

sackwaren

balance sheet balance-sheet model

bilanz

balance sheets and taxes

bilanz und steuern

balancing of moment moment distribution

momentausgleich

balcony

balkon

balcony drainage

balkonentwässerung

baling plant

ballenpressanlage

balkony holder

balkonhalterung

ball impact safety

ballwurfsicherheit

ball indentation hardness

kugeldruckhärte

ballast crushed stone gravel

schotter

ballastless track

feste fahrbahn

balustrade

balustrade

balustrade

geländerstütze

balustrade banister handrail railing

geländer

bandsaw

bandsäge

banister

geländersäule

banister

treppengeländer

bankruptcy

bankrott

bantering ceiling battens

deckenlattung

bar diameter

stabdurchmesser

bar dowel

stabdübel

bar member post rod

stab

bar schedule bending schedule steel schedule

stahlliste

bar spacer distance piece spacer

abstandhalter

bar-end loading

beanspruchtes stabende

barbecue area

grillplatz

barbed wire

stacheldraht

bare uncoated

blank

barely audible

kaum hörbar

barely intelligible

kaum verstehbar

bargeboard connection

ortganganschluss

barracks

kaserne

barracks (pl.)

baulager

barracks (pl.)

bauunterkünfte (pl.)

barrage dam embankment

damm

barrel vault

tonnengewölbe

barrier free

barrierefrei

barrier poles

sperrpfosten

barrier-free sanistand

tragständer barrierefrei

barrier-free sanistand for washbasin & built-in siphon

tragstaender barrierefrei für waschtisch

basalt

basalt

base basic value

grundwert

base coat

armiermortel

base course

tragschicht

base design

grundentwurf

base failure shear failure

grundbruch (gelände)

base plaster

grundputz

base rent

basismiete

base slab bearing plate foundation foundation base plate

sohlplatte

basement bar

kellerbar

basement cellar

kellergeschoss

basement excavation

baugrubenaushub

basement garage underground garage [ae]

tiefgarage

basement parking

tiefgaragenstellplatz

basement wall

kellerwand

basement water tanking

wannenisolierung

basement-digging cycle

arbeitstakt beim aushub

basic (prime) costs

selbstkosten

basic conditions

rahmenbedingungen

basic data

ausgangswert

basic design criteria

bemessungsgrundlagen

basic device

grundgerät

basic feature basic features salient features

wichtige/grundlegende merkmale

basic floor

rohboden

basic material

ausgangsmaterial

basic material

grundwerkstoff

basic materials

rohstoffe

basic rent

kaltmiete

basic studies stage studies

grundstudium

basic system

grundsystem

basin

waschbecken

batch mixer

zwangsmischer

batcher

abmessvorrichtung

batching

bestimmen des mischungsverhältnisses

bath tub tub

badewanne

bath-mixer mixer

mischbatterie

bathroom

bad

bathroom

badestube

bathroom

badezimmer

bathroom

toilette

bathroom cabinet

spiegelschrank

bathroom units

badezimmereinheiten

batten

aufdoppelungsbrett

batten lath slat timber batten

latte

batter pile raker pile

schrägpfahl

battery of three flues

dreizügiger abluftkamin

be based on

beruhen auf

be considered

in frage kommen

be dogged by

verfolgt sein von

be on hand

vorrätig sein

be worth

gelten

beacon

bake

bead

schnüre

bead ledger slat batten

leiste

beam

lichtstrahl

beam

strahl (lichtstrahl)

beam ceiling raftered ceiling

balkendecke

beam encasement

trägerbekleidung

beam head timber head

balkenkopf

beam joist joist (timber) beam (timber/concrete/steel) girder (steel)

balken

beam on elastic foundation elastic supported beam

elastisch gebetteter balken

beamfilling

vormauerung

beams

balken (pl.)

beams

unterzüge

beams bolt

riegel

bearing

tragend

bearing blade

auflagerschwert

bearing capacity

tragkraft

bearing capacity of soil

bodentragfähigkeit

bearing plate

lagerplatte

bearing pressure

auflagerdruck

bearing pressure

auflagerpressung

bearing pressure contact pressure

sohldruck

bearing support

auflager

bearing surface

auflagerfläche

beaver's tail plain tile

biberschwanz

bed joint horizontal joint

lagerfuge

bedrock

felsboden

bedrock

felsgrund

bedrock

grundgestein

bedsitter

einzimmer-appartement (möbliertes zimmer)

beech

buche

bees wax thinned with turpentine

mit terpentin verflüssigtes bienenwachs

beeswax

bienenwachs

beginning and end stones

anfangs- und endsteine

behavior behaviour

verhalten

behaviour

materialverhalten

bell arch

glockenbogen

belong pertain

gehören

below/above budget

außerplanmäßig

belt

riemen

belt

textilgürtel

belt boom chord wale waling

gurt

beltway [ae] ring road

umgehungsstraße

ben dup

aufbiegen

bench vice

schraubstock

bend

biegen

bend arch

bogen

bend off

abbiegen

bending deflection

durchbiegung

bending in the planes

schiefe biegung

bending iron

biegezange

bending line

biegelinie

bending machine

biegemaschine

bending moment

biegemoment

bending resistant flexural resistant rigid

biegesteif

bending schedule

biegeliste

bending strength

biegefestigkeit

bending table

biegetisch

bending tensile strength flexural strength

biegezugfestigkeit

bending wave transducer

biegewellenwandler

benefit

vorteil

benefit profit

gewinn

benefit use utility

nutzen

bent bars (pl.)

gebogene stäbe (pl.)

bent crooked

krumm

benzene

benzol

berlin type pitlining

berliner verbau

berm

berme

besides

daneben

bespoke solutions

passgenaue lösungen

best bye

gute investition

betting material

bettungsmaterial

bevel

abschrägen

bevelled

gefast

bevelled cut edge

sfk

beveller

kantenhobel

biaxial

zweiachsig

bidet

bidet

bifurcation crotch forking

gabelung

bifurcation, branch

abzweigung

bill of quantities

leistungsverzeichnis

bimetal

bimetall

binder

bügel in stützen

binder technology

bindemitteltechnologie

binding wire

bindedraht

biological growth

biologischer bewuchs

bird's mouth

schwalbenschwanz

bird’s eye view

vogelperspektive

bisect

halbieren

bit chuck

schraubvorsatz

bitumen coating

bitumenanstrich

bitumen felt strip

bitumenfilzstreifen

bitumen heating tank

bitumenkocher

bitumen-bound

bitumengebunden

blackout

stromausfall

blackout facility

verdunkelungsanlage

blacksmith work

schlosserarbeit

blacksmith’s tools

schmiedewerkzeug

blanket

allgemein

blanket ceiling

decke

blanket mortgage

gesamthypothek

blast

absprengen

blast burst explosion fulmination

explosion

blast-furnace cement

hochofenzement

blasting

sprengarbeit

blasting agent explosive

sprengstoff

bleach

ausbleichen

bleaches added

bleichzusätze

bleed

ausströmen

blend; mingle; merge; mell to blend to mix

mischen

blind arch

nischenbogen

blind rivet

blindniet

blind rivet

blindniete

blind wall

blindmauer

blind wire

blinddraht

blinding layer

sauberkeitsschicht

blistering entrained bubbles

blaseneinschluss

block

block

block

klotz

block load

blocklast

block loading grab

seitenklammer

block of flats

wohnblock

block perforation

blocklochung

block slots

blockschlitzung

block step

blockstufe

block-parquet

blockparkett

blockboard

stabplatte

blocking air layer barrier

sperrschicht

blocking valve isolation valve stop valve

absperrventil

blocks

blöcke

blocks

klötzchen

blow lamp soldering lamp

lötlampe

board

tafel

board cart bobbi

plattenwagen bobbi

board ceiling

plattendecke

board cutter

plattenschneider

board finish

board finish

board grip

plattenträger

board joint

plattenstoß

board layout

brettbelegung

board lifter

plattenheber

board plank

brett

board strip

plattenstreifen

board strip cutter

streifentrenner

board type

plattenart

boarded floor

bretterboden

bobbi tool kit

werkzeugkasten für plattenwagen-bobbi

boiler

boiler

boiler

warmwasserspeichergerät

boiler house

kesselhaus

bollard

poller

bolt bracket clamp staple

klammer

bolt head

bolzenkopf

bolt lever

spannhebel

bolt screw

schraube

bond

anleihe

bond

verband

bond

verpflichtung

bond anchorage

verbundverankerung

bond behaviour

verbundverhalten

bond coat

haftbrücke

bond compound

verbund

bond length

haftlänge

bond strength

haftfestigkeit

bond stress

verbundspannung

bondage interlocking performance bond action

verbundwirkung

bonded

gefügt

bonded

geklebt

bonded screed

verbundestrich

bonding

verkleben

bonding

verklebung

bonding compound

verbundmasse

bonding plaster

haftputz

bonding plaster primer

putzhaftbrücke

bonding primer

haftgrund

boom bracing

gurtversteifung

boom overhang

ausladung des auslegers

boost

erhöhen

boost time

ladezeit

boost to reinforce

verstärken

bore hole well

bohrloch

bored pile drilled pile

bohrpfahl

bored pile wall

bohrpfahlwand

boring

bohrung

boring system

bohrverfahren

boring workteam

bohrkolonne

bottom below

unten

bottom chord

untergurt

bottom edge of superstructure

überbauunterkante

bottom holder

bodenhalterung

bottom layer of reinforcement bottom reinforcement

bewehrung, untere

bottom level bottom edge

unterkante

bottom of a valley

talsohle

bottom of foundation

fundamentsohle

bottom pressing

bodenpressung

bottom side underside

unterseite

bottom transom

unterer elementriegel

bottom-slewing

untendreher

bottomer floor layer floorer

bodenleger

boulder debris

geröll

boulders

findlingsgestein

boulders

grobes geröll

boundary

grenzlinie

boundary

grundstücksgrenze

boundary limit

grenze

boundary of a plot

grundstückgrenze

boundary wall

grenzmauer

boundless length of anchor

ankerstrecke, freie

bow saw

bügelsäge

box girder hollow box girder

kastenträger

box gutter

kastenrinne

box section

kasten-profil

brace strut

strebe

brace to brace

aussteifen

bracing

verspannung

bracing

verstrebung

bracing stiffening strutting

absteifung

bracing stiffening strutting

aussteifung

bracing struts (pl.)

aussteifungsstäbe (pl.)

bracket

kragträger

bracket load cantilever load

konsollast

brake

bremsen

branch office

niederlassung

branch-off

abzweigleitung

brass

blechbläser

brass

messing

braze

hartlöten

brazing tongs

lötzange

breach in the ceiling ceiling penetration

deckendurchbruch

breadth

bahn (fliesen)

break area

pausenhalle

break quarry

brechen

break the rules

abweichen von der regel

breakaway torque

losbrechkraft

breakdown

aufschlüsselung

breakdown

betriebsstörung

breakdown

panne

breakeven point break-even point

rentabilitätsgrenze

breaking-up

auflockerung

breakwater jetty

mole

breakwater products

wellenbrecherprodukte

breather hole

entlüftungsöffnung

brick floor

ziegelfußboden

brick layer

ziegellage

brick paving

ziegelpflaster

brick vaults

ziegelgewölbe

brick wall

ziegelmauer

brick-on-end course

rollschicht

brick-wire mesh

ziegeldrahtgewebe

brick; clay brick

mauerziegel

bricked lintel

gemauerter sturz

bricklayer mason; bricklayer

maurer

bricklayer’s tools

maurerwerkzeuge

bricks

mauersteine

brickwork masonry brick work

mauerwerk

bridge beams

brückenbalken

bridge deck area

brückenfläche

bridge deck surfacings

brückendeckenoberflächen

bridge deck waterproofing

brückenoberflächenabdichtung

bridge decking

brückenoberflächen

bridge drainage

brückenentwässerung

bridge ramp

brückenrampe

bridge renewal

brückensanierung

bridge strut

brückenständer

bridges

brücken

brinelling

schlagschaden

brio joint adhesive

brio falzkleber

brio screws

brio schrauben

brio surface glue

brio flächenkleber

brittle

brüchig

brittle

spröde

broad

breit

brochure pamphlet

prospekt

broken

gebrochen

broken

geknickt

broken gravel

brechschotter

brokerage fee

maklergebühr

bronze

bronze

bronze plated

bronziert

brownfield building land land

bauland

brush

bürste

brush

pinsel

brush application

streichverfahren

bucket

eimer

bucket

krankübel

bucket capacity

löffelinhalt

bucket capacity

schaufelfassungsvermögen

bucket capacity

schaufelinhalt

bucket excavator bucket

baggerlöffel

bucket fill factor

löffelfüllfaktor

bucket fill factor

schaufelfüllfaktor

bucket tub

kübel

buckle

knicken

buckle

schnalle

buckled shape

knickfigur

buckling

knicken

buckling

knickung

buckling

stauchung

buckling load

beullast

buckling load

knicklast

buckling loading

knickbelastung

buckling risk

knickgefahr

buckling strength

knickfestigkeit

buffer

puffer

builder

bauhandwerker

builder's hoist

bauaufzug

builder’s road site road

baustellenstraße

building

bau- (auf den bau bezogen)

building

gebäude

building and loan association (ae) building society [be]

bausparkasse

building area

baufläche

building authority building control planning department

bauamt

building boom

bauboom

building capital

baugeld

building center diy store

baumarkt

building code building regulations (pl.)

bauordnung

building construction structure

bauwerk

building contract

bauvertrag

building contractor

bauunternehmer

building conversion

nutzungsänderung

building costs

erstellungskosten

building drawing construction drawing

bauzeichnung

building ecology

bauökologie

building engineering civil engineering

bauingenieurwesen

building grant building subsidy

baukostenzuschuss

building history

baugeschichte

building industry construction industry

bauwirtschaft

building inspectorate

baupolizei

building joint

gebäudefuge

building knowledge

baukunde

building law building regulations (pl.)

baurecht

building licence building permit

bauerlaubnis

building load

gebäudelast

building management facility management

gebäudemanagement

building material class

baustoffklasse

building material construction material

baumaterial

building material specialist trade

baustoff-fachhandel

building materials (pl.)

baumaterialien (pl.)

building monitoring system

gebäudeüberwachungssystem

building owner

eigentümer (bauherr)

building party wall

gebäudeabschlusswand

building party walls

gebäudeabschlusswände

building permit authority

baugenehmigungsbehörde

building physics

bauphysik

building pit excavation excavation pit

baugrube

building plot building site plot of land

baugrundstück

building programme time schedule

bauzeitplan

building protection building protection technology

bautenschutztechnik

building season

bausaison

building services

haustechnik

building services

technische gebäudeausrüstung

building services engineering

gebaeudetechnik

building site construction site site

baugelände

building site rubble building rubble

bauschutt

building society saver

bausparer

building space utilisation book

raumbuch

building speculator

baulöwe

building sum construction sum

bausumme (hochbau, tiefbau)

building surveyor

baugutachter

building surveyor

bausachverständiger

building trade

bauhandwerk

building trade construction

baugewerbe

built-in

einbauteil

built-in cistern

einbauspülkasten

built-in flush

einbaudruckspüler

built-up area

bebautes gelände

built-up flat roof

flachdachkonstruktion

bulge (local) buckling

beulen

bulk density

schüttdichte

bulk density

schüttgewicht

bulk density and vibrated density

schütt- und rütteldichte

bulk loose

lose

bulkhead

schott

bulking

volumenvergrößerung

bull's eye

ochsenauge

bulldozer

planierschild, -gerät

bulldozer crawler

planierraupe

bullet proof glazing

kugelsichere verglasung

bullet-proof glass

panzerglas

bullet-resistant

durchschusshemmend

bungalow

bungalow

bunker

bunker

buoyancy floatation uplift

auftrieb

burglar-retardant

einbruchhemmend

burn down

abbrennen

burner and clinker cooler

brennergebäude und klinkerkühler

burnt brick

gebrannter backstein

burnt brick

gebrannter ziegelstein

bushing sleeve

buchse

business case

wirtschaftlichkeitsrechnung

business economics business management

betriebswirtschaftslehre

business lease

gewerblicher mietvertrag

business management

betriebswirtschaft

business management

betriebswirtschaftliche fächer

business management and law

betriebswirtschaft und recht

business management case studies

betriebswirtschaftliche fallstudien

business management electives

betriebswirtschaftliche wahlpflichtfächer

business management seminar

betriebswirtschaftliches seminar

business operations

betriebslehre

business park

gewerbepark

business premises (pl.)

geschäftsräume (pl.)

business space commercial space industrial space

gewerbefläche

business unit

geschäftsbereich

business zone

kerngebiet

butt joint

stumpfstoß

butt joint gap joint abutment

stoßfuge

butt joints

stumpfe stöße

butt strap joint

laschenstoß

butterfly

falter

butterfly nut

flügelmutter

button plate

warzenblech

buttress spur

strebepfeiler

buyback

rückkauf

by means of

mittels

by-pass

umgehung

bypass

bypass

bypass plate

überleitblech