a good number of
etliche
a perfect market
ein vollkommener markt
a-levels
abitur
abacus column
abakussäule
abandon a claim
einen anspruch aufgeben
abandoned sediments
verlassene ablagerungen
abandoned waste sites
ablagerungen, verlassene
abandonment
überlassung
abandonment
verzicht
abandonment clause
abandonklausel
abandonment clause
aufgabeerklärung
abatement
ermäßigung
abatement
minderung
abbreviate abridge
abkürzen
abbreviate to shorten
verkürzen
abbreviation
abkürzung
ability to pay
zahlungsfähigkeit
able to pay
zahlungsfähig
abode
aufenthaltsort
abolish
abschaffen
abolition
abschaffung
above
oben
above all
vor allem
above par
über dem nennwert
aboveground overground
oberirdisch
abrasion resistance
abriebfestigkeit
abrasion resistance
abriebwiderstand
abrasion resistant
verschleißfest
abrasion-proof
scheuerbeständig
abrasion-resistant abrasion resistant
abriebfest
abrasive
schleifmittel
abrasive corrosion
verschleißkorrosion
abscissa
abszisse
absolute covenant
rechtsverbindliches versprechen
absolute estate absolute ownership
unbeschränktes eigentum
absolute guarantee
selbstschuldnerische bürgschaft
absolute insolvency
überschuldung
absorbency suction
saugfähigkeit
absorbent
absorptionsmittel
absorbent absorptive
saugfähig
absorbing
aufsaugend
absorbing absorbing (sound) absorbent (chemical)
absorbierend
absorption
absorbierung
absorption
absorption
absorption
aufnahme
absorption account
sammelkonto
absorption of costs
kostendeckung
absorption of costs
kostenübernahme
absorption of moisture
feuchtigkeitsaufnahme
absorptive
absorptionsfähig
abstract of title
grundbuchauszug
abundance
anhäufung
abut
anstoßen
abut adjoin
angrenzen
abutment
widerlager (brücke)
abuttals
grunstücksgrenzen
abutter
nachbar (eines grundstücks)
abutting properties
angrenzende grundstücke
academic staff
wissenschaftliche angestellte
accelerated curing test
schnellprüfung
accelerating admixture
erstarrungsbeschleuniger
accelerating and decelerating
anfahren und abbremsen
acceleration
beschleunigung
accelerometer
beschleunigungsmesser
acceptable land value
tragbarer bodenwert
acceptable purchase price
geeigneter kaufpreis
acceptance certificate
abnahmeprotokoll
acceptance final approval
bauabnahme
acceptance of performance
abnahme
acceptance test
abnahmeprüfung
access
zufahrt
access
zugang
access
zugriff
access
zutritt
access channel
revisionskanal
access control system
zugangskontrollsystem
access entrance
eingang
access gate
zufahrtstor
access ladders
leiteraufstiege
access panel
montagedeckel
access panel
revisionsklappe
access panel frame
revisionsrahmen
access path
zugangsweg
access ramp
zufahrtsrampe
access route
erschließungsweg
accessibility
zugänglichkeit
accessible
revisionierbar
accessible duct
begehbarer leitungskanal
accessible duct
zugänglicher schacht
accessible walkable tread-proof can be trafficked hard enough for foot traffic
begehbar
accessible with access
zugänglich
accessories attachment supplies accessoires
zubehör
accident
unfall
acclivity bank embankment slope
böschung
accommodate adapt adjust assimilate fit
anpassen
accommodation
unterkunft
accommodation unit
wohneinheit
according to complying with according as
gemäß
according to scale
maßstabsgerecht
accordion door
harmonikatür
account
bankkonto
account
konto
account accounting
abrechnung
account calculation
rechnung
account testimonial
bericht
accountant
buchhalter
accountant
steuerberater
accounting
buchhaltung
accounting
rechnungswesen
accounts payable
lieferantenverbindlichkeiten
accounts payable
verbindlichkeiten
accounts receivable
forderungen an kunden
accoustical engineer
bauakustiker
accretion
wertzuwachs
accruals
rückstellungen
accrued rents
mietrückstände
accumulated retained earnings
gewinnrücklage
accuracy
sorgfalt
accuracy precision
genauigkeit
accurate to size
maßhaltig
acid
säure
acid resistant paving
pflaster, säurefestes
acid resistant paving (with epoxy topping) säurehaltig acidic
säurefestes pflaster (mit epoxy oberschicht)
acid-resistant
säureresistent
acoustic ceiling
akustikdecke
acoustic ceiling
schalldecke
acoustic ceiling
schallschluckdecke
acoustic insulating glazing
schalldämmende verglasung
acoustic insulation
akustische isolierung
acoustic plaster
gips-trockenmörtel für akustikputz
acoustic unit
akustikelement
acoustical fleece
akustikvlies
acoustical plaster
akustikputz
acoustical sealant
trennwandkitt
acoustical…
akustik-
acoustics
akustik
acoustics
akustik (themengebiet)
acre
acker
acre
morgen
acrylate
acrylat
acrylic paint
acrylfarbe
acrylic sealant
acryldichtmasse
act
wirken
activated sludge
belebungsschlamm
active earth pressure
erddruck, aktiv
actual dimension actual size
fertighöhe
actual load carrying capacity live load working load
nutzlast
actual strength
vorhandene festigkeit
actual value
ist-wert
acute
spitz (winkel)
acute-angled
spitzwinklig
adapted to the needs of disabled
behindertengerecht
adapter
zwischenstück
adapter adaptor
adapter
adapter connecting piece
anschlussstück
add or remove
hinzufügen oder entfernen
add-on factor
allgemeinflächenfaktor
additional anchor
zusatzanker
additional expenses
nebenkosten
additional load extra load
zusatzlast
additive
additiv
additive
zusatz
additive
zusatz (stoff)
additive
zusatzstoff
additives
zusatzstoffe
adequate appropriate proper suitable
geeignet
adhesion
adhäsion
adhesion
haftung
adhesive
klebemörtel
adhesive glue resins
kleber
adhesive gypsum
ansetzgips
adhesive joint
klebeverbindung
adhesive power
haftkraft
adhesive power
haftvermögen
adhesiveness adhesion
haftfähigkeit
adjacent
anliegend
adjacent
anstoßend
adjacent
benachbart
adjacent flanking
angrenzend
adjoining building auxiliary building accessory building
nebengebäude
adjournment
vertagung
adjust
adaptieren
adjust
berichtigen
adjust
eichen
adjust
justieren
adjust to adjust
einstellen
adjustable
verstellbar
adjustable metal strut
spindelspreize
adjusted
berichtigt
adjusting clip
justierclip
adjusting screw
druckschraube
adjusting screw
einstellschraube
adjusting screw
justierschraube
adjusting screw
spreizschraube
adjusting screw
ventileinstellschraube
adjusting screw locking screw
stellschraube
admin buildings
verwaltungsbauten
administration
administration
administration
amtsführung
administration
amtsperiode
administration
regierung
administration
verwaltung
administration building
verwaltungsgebäude
administrative eviction
behördlich angeordnete zwangsräumung
administrative regulation
verwaltungsvorschrift
admission license permit
zulassung
admixture
zusatzmittel
admixtures (pl.)
zusatzmittel (pl.)
adt (articulated dumptruck)
muldenkipper mit knickgelenk
adumbrate delineate sketch
skizzieren
advisory board
beirat
aerated concrete
porenbeton
aerated concrete high precision bricks
porenbetonplanstein
aerial
antenne
aerially aeriform gaseous
gasförmig
affected by
beeinflusst
affix attach baste pin
anheften
against that
dagegen
agent; real estate agent; broker
makler
agglomerate
agglomerat
aggrandisement boost increase increasing raise
erhöhung
aggregate
zuschlag (mörtel)
aggregate additive
zuschlagstoff
aggregates
betonzuschlag
aggregates
betonzuschläge
aging
altern
agricultural building
landwirtschaftsgebäude
aims
absichten
aims
ziele
aims (of this paper)
ziele (dieses beitrages)
air
luft
air bubble
luftblase
air chamber
luftkammer
air compressor
luftkompressor
air condition air-conditioner
klimaanlage
air cooled
luftgekühlt
air dry
lufttrocken
air film
luftschicht
air grating
luftgitter
air inlet valve
lufteinlassventil
air moisture air humidity
luftfeuchte
air pollusion; emission
luftverunreinigung
air pollution monitoring system
luftverschmutzungsüberwachungssystem
air quality
luftqualität
air raid shelter
luftschutzraum
air return shaft
rückluftschacht
air space ratio
luftporenanteil
air supply
luftzufuhr
air tight airtight
luftdicht
air tightness
luftdichtheit
air traffic laws
luftrechte
air vent breather deaeration exhaust vent ventilation venting
entlüftung
air void
luftpore
air void contents
luftporengehalt
air-dried
luftgetrocknet
air-entraining agent
luftporenbildner
air-entraining agents (pl.)
luftporenbildner (pl.)
air-handling ceiling air conditioned ceiling
klimadecke
airborne sound
luftschall
airflow resistivity
längenbezogener strömungswiderstand
airless machine
airless-gerät
aisle lock
schleuse
aisle passage
gang
alabaster
alabaster
alarm system
alarmanlage
alcove niche recess
nische
align
einfluchten
aligned
ausgerichtet
aligning
fugenschnitt
alignment
abgleichen
alignment
linienführung
alignment arrangement array layout configuration
anordnung
alignment cord rule
richtschnur
alignment stage batter board
schnurgerüst
alkali resistance
alkalibeständigkeit
alkali-resistant primer
laugenfestes grundiermittel
alkaline
alkalisch
alkaline environment
alkalisches millieu
alkaline resistant
alkalibeständig
alkyd resin paint
alkydharzfarben
all around
überall
all-purpose
universell
all-wheel drive
allradantrieb
alleviate ease facilitate lighten
erleichtern
alley
gasse
alley passage
durchgang
allocation financing
umlagefinanzierung
allowance
zuschlag (rechn.)
allowance authorization license permit
erlaubnis
alloy
legierung
alloy
metalllegierung
along
entlang
alter
abändern
alteration
abwechslung
alteration
änderung
alteration
veränderung
alteration conversion reconstruction
umbau
alteration remediation
abänderung
alternately
abwechselnd
alternating circular perforation
versetzte rundlochung
alternating field
wechselfeld (el.)
alternating load
wechselnde belastung
alternative design variant
variante
altitude
höhe über nn
alu corner trim
alu-eckschutzprofil
alu feather edge
alu-abziehlatte
aluminia cement
tonerdenzement
aluminium
aluminium
aluminium cast
aluguss
aluminium cover track
aluminium-abdeckschiene
aluminium foil
aluminiumfolie
aluminium frame
alu-rahmen
aluminosis
aluminose
alux edge trim
alux-kantenschutz
ambient temperature atmospheric temperature
umgebungstemperatur
amendment
beiblatt
ames machine
ames-gerät
amortization
tilgung
amount of precipitation
niederschlagsmenge
analysis
analyse
analysis proof certificate
nachweis
anchor bar
verankerungseisen
anchor body
ankerkörper
anchor boring rig
ankerbohrgerät
anchor capacity
ankertragfähigkeit
anchor capacity
ankertragkraft
anchor elements
verankerungsteile
anchor heads
ankerköpfe
anchor hole mortise
ankerloch
anchor length
ankerlänge
anchor plate
ankerplatte
anchor ring
ankerring
anchorage length anchoring length
verankerungslänge
anchored sheet pile wall anchored sheet wall
verankerte spundwand
anchoring
dübelung
anchoring force
ankerkraft
anchoring force test jack
ankerkraftkontrollgerät
anchoring point
befestigungspunkt
anchoring tendon
ankerzugglied
anchors
verankerungsmittel
angle
winkel
angle bead edge protection bead
eckschutzleiste
angle beam section
winkelprofilabschnitt
angle brace strut
kopfband
angle connector
winkelverbinder
angle grinder
flex
angle grinder
winkelschleifer
angle iron
winkeleisen
angle iron
winkelstahl
angle of inclination
neigungswinkel
angle of skin friction
wandreibungswinkel
angle plate
winkelblech
angle profile
winkelprofil
angle steel purlin
winkelstahlpfette
angle step
winkelstufe
angle stone
eckstein (eines gebäudes)
angle trowel
eckenspachtel
angle-bar l-section
winkelschiene
angled
abgewinkelt
angled
winklig
angled stone
winkelstein
angular deviation
winkelabweichung
angular retaining wall
winkelstützmauer
angularity
winkligkeit
anhydrite
anhydrit
anhydrite screed
anhydritestrich
anhydrous lime calcinated lime common lime quick lime
branntkalk
animal shelters
tierschutzräume
anker hanger clip
ankerhänger
ankerfix rapid hanger
ankerfix-schnellabhänger
ankerwinkel clip
ankerwinkel
annex
anbau
annex appendix supplement
anhang
annual
jährlich
annual excess amount
jahresüberschuss
annual rent
jahresmiete
annual report
geschäftsbericht
annular
ringförmig
annulment
aufhebung
annulus
kranz
annulus
ringraum
annulus circular ring
kreisring
antagonistic adversial adverse
gegnerische
anti-capillary course
kapillarbrechend
anti-freeze antifreezing compound antifreeze
frostschutzmittel
anticorrosive paint
rostschutzfarbe
antirust painting
rostschutzanstrich
antiskid texturing
gleitschutztexturierung
antislip paint
gleitschutzfarbe
antisymmetry
antimetrie
apartment [ae]
einliegerwohnung
apartment house
mehrfamilienhaus
apertura boards
akustikdesignplatten
aperture admission
durchlass
apex (vertex) pressure
scheiteldruck
apex crest crown vertex
scheitelpunkt
apparent density density
rohdichte
appliance
vorrichtung
appliance equipment
gerät
applicabiltiy (of a procedure)
anwendbarkeit (eines verfahrens)
applicant
bewerber
application
anwendung
application area field of application
anwendungsbereich
application of force
kraftanwendung
application potential
einsatzpotential
application reliability
ausführungssicherheit
application reliability
verarbeitungssicherheit
application respective function intended purpose
verwendungszweck
application temperature
verarbeitungstemperatur
application time
verarbeitungszeit
applications engineering
anwendungstechnik
applied research
angewandte forschung
apply
anwenden
apply process
verarbeiten
apportionable operating costs
betriebskosten, umlagefähige
appraisal valuation rating
bewertung
appraiser estimator surveyor
gutachter
appreciation
wertsteigerung
approach indication equipment
annäherungsanzeigeausrüstung
approved by
genehmigt
approximate
annähernd
approximate
ungefähr
approximation
näherung
apron
schürze (am hubwagen)
arabic arch horseshoe arch
hufeisenbogen
arbeitsschutz
health & safety
arbitrary units
beliebige einheiten
arc welding
elektro-schweißen
arc welding
impulsschweißen
arc welding
impulsschweißung
arc welding
lichtbogenschweißen
arcade
arkade
arcade
passage
arcade arch
arkadenbogen
arch element
rundbogen-element
arch falsework
bogenlehrgerüst
arch length
bogenlänge
arch masonry
bogenmauerwerk
arch span
bogenspannweite
arch truss; truss arch
fachwerkbogen
archaeological interests
archäologische interessen
arched arcuate arcuated curved
bogenförmig
architect
architekt
architect
baumeister
architect
urheber
architectural competition
architektenwettbewerb
architectural era architectural period
architekturepoche
architectural freedom
planungsfreiheit
architectural style
architekturstil
architectural style architecture
baustil
architectural trend
architekturströmung
architecture
architektur
architecture
baukunst
architecture building trade
baufach
architrave
architrav
area
einzugsbereich
area load specific load uniformly distributed load load per unit area
flächenlast
area of a stirrup
querschnitt eines bügels
area of compressive reinforcement
querschnitt der druckbewehrung
area of concrete
betonquerschnitt
area of helical reinforcement
querschnitt der wendelbewehrung
area of reinforcement
stahlquerschnitt
area of shear reinforcement area of transverse reinforcement
querschnitt der schubbewehrung
area of tensile reinforcement
querschnitt der zugbewehrung
arm
arm
arm bracket
halterung
armoured sheet
panzerblech
arrange
anordnen
arrange assort grade sort
sortieren
arrangement
gruppierung
arrangement of spacing
pfahlanordnung
array
aufstellung
array
schlachtordnung
arrears of rent
mietrückstand
arris
gratlinie
arris
kante, scharf
art nouveau architecture
jugendstilarchitektur
artesian well
artesischer brunnen
artificial resin synthetic resin
kunstharz
artificial stone
kunststein
artificial stone work
kunststeinarbeit
as a result of
infolge
as required
nach bedarf
as required
wie erforderlich
asbestos
asbest
asbestos board
asbestplatte
asbestos cement
asbestzement
asbestos cement boards
asbestzementplatten
asbestos cement pipe
asbestzementrohr
asbestos cement slate
asbestzementschiefer
asbestos plaster
asbestgips
ashlar arch
werksteinbogen
ashlar cuboid
quader
asphalt
asphalt
asphalt cutter
asphaltschneider
asphalt impregnation
bitumentränkung
asphalted
asphaltiert
asphaltic cardboard
teerpappe
asphaltic emulsion
bitumenemulsion
assemble
sich versammeln
assemble
versammeln
assemble
zusammenbauen
assemble
zusammensetzen
assemble erect
montieren
assembling bench
montagebank
assembly
baugruppe
assembly
zusammenbau
assembly block
montageklotz
assembly kit
montageset
assembly mounting application installation
montage
assembly room meeting halls
versammlungsraum
assembly tool metrostat 300
montagehilfe metrostat 300
assert
geltend machen
assessed value
einheitswert
assessment
benotung
assessment
beurteilung
assessment of earth pressure
erddruckansatz
assessment of the value of the land
wertermittlung
assignment criteria (pl.)
zuordnungswerte (pl.)
association of indemnity insurers
vds
at cost
nach aufwand
at haphazard
auf gut glück
at yielding of steel
bei erreichen der streckgrenze
atmospheric pressure
luftdruck
atrium
atrium
attach
anbringen
attach
beifügen
attachment auxiliary product
zusatzgerät
attachment member
befestigungselement
attic floor insulation slab
dachbodenelement
attic lining
dachgeschossbekleidung
attic loft
dachboden
attic storage
dachbodenlager
audit
buchprüfung
audit
rechnungsprüfung
auditor
rechnungsprüfer
auger
einzugsschnecke
auger
stangenbohrer
auger boring
handdrehbohrung
authorized modifications
angeordnete umbauten
authorized modifications
genehmigte umbauten
automatic controls and operators for windows automatiksteuerungen und bedienungen für türen automatic controls and operators for doors autostellplatz off street parking
automatiksteuerungen und bedienungen für fenster
auxiliary power
fremdenergie
auxiliary product
anbaugerät
auxiliary support re-prop
hilfsstütze
availability
verfügbarkeit
availability usability
brauchbarkeit
available for building
baureif
avant-garde architecture
architektur, avantgardistische
avenue
allee
average
durchschnitt
average
mittel (durchschnitt)
average
mittlere
average level
mittelungspegel
average standard maximum level
mittlerer standard-maximalpegel
average wage
mittellohn
aviation monitoring equipment
luftfahrtüberwachungsausrüstung
aviation signals and monitoring
luftfahrtsignale und überwachung
aviation windsocks
luftfahrtwindsäcke
avoid prevent
verhindern
award a contract
auftrag erteilen
award of contracts
vergabe von aufträgen
award order
auftrag
awning blind
sonnenblende
axe
axt
axial force
längskraft (normalkraft)
axial force
normalkraft
axial pressure
mittiger druck
axial tensile strength
zentrische zugfestigkeit
axis
achse
axle load
achslast