V

variable kosten

variable costs

variabler zinssatz

variable interest rate

variante

alternative design variant

variation

variation

variieren

vary

vaseline

vaseline

vds

association of indemnity insurers

vegetationsmatten

vegetation mats

venezianische traufel

venetian trowel

ventil

valve

ventilation

ventilation

ventilator

fan

ventileinstellschraube

adjusting screw

ventilsitz

valve seat

verabredung

date

veranda

verandah

verandatür

french window

veränderung

alteration

verankerte spundwand

anchored sheet pile wall anchored sheet wall

verankerung

fastening anchorage

verankerungseisen

anchor bar

verankerungslänge

anchorage length anchoring length

verankerungsmittel

anchors

verankerungsteile

anchor elements

verarbeitbarkeit

workability

verarbeiten

apply process

verarbeitung

workmanship process processing treatment application

verarbeitungssicherheit

application reliability

verarbeitungstemperatur

application temperature

verarbeitungszeit

application time

verästelung

ramification

veräußerung

disposal

veräußerungsgewinn

capital gain

veräußerungsgewinnsteuer

capital gain tax

verband

bond

verbau

sheeting

verbauanker

pit lining anchor

verbauen

sheeting

verbergen

conceal

verbesserung

improvement correction

verbinden

connect

verbinder für federschiene

connector for resilient channel

verbindlichkeit

liability

verbindlichkeiten

accounts payable

verbindung

compound joint connection

verbindungen (pl.)

joints (pl.)

verbindungsblech

joining plate

verbindungseisen

lap bar

verbindungsmittel

methods of jointing connectors

verbindungsmuffen

couplers

verblattung

scarf joint

verblendung

facing

verbrauch

consumption use

verbraucher

consumer

verbrauchsmaterial

incidentals

verbrennungsmotor

combustion engine

verbund

bond compound

verbundanker

composite anchor

verbundbalken

composite beam

verbundbauweise

composite construction

verbundelement

composite unit

verbunden

jointed bonded

verbundestrich

bonded screed

verbundglas

laminated glass

verbundmasse

bonding compound

verbundpflastersteine und formsteine

interlocking paving and shaped stones verbundsicherheitsglas laminated safety glass

verbundplatte

composite board

verbundplatte eps

composite board eps

verbundplatte mw

composite board mw

verbundspannung

bond stress

verbundsteine

interlocking paving stones

verbundträger

composite beam

verbundverankerung

bond anchorage

verbundverhalten

bond behaviour

verbundwirkung

bondage interlocking performance bond action

verchromt

chrome plated

verchromte rundkopfschraube

chrome plated roundhead screw

vercrimpern

to crimp

verdampfung

evaporation

verdeckte konsolen

concealed brackets

verdeckte montage

hidden

verdeckung

occlusion

verdichtbare füllungen

compressible fill

verdichtbarkeit

compressibility

verdichten

compact consolidate to consolidate to solidify

verdichten

packing

verdichter

compressor

verdichteter boden

compacted soil

verdichtung

compression compaction solidification consolidation

verdichtungsgerät

compacting plant

verdichtungsleistung

compactive performance

verdichtungsmaß

degree of compactability

verdichtungsverfahren

compactive method

verdrängungsrohre

cavity tubes

verdrehung

torsion slope rotation

verdrillung

torque

verdübeln

dowel treenail

verdübelt

keyed

verdunkelungsanlage

blackout facility

verdünnen

thin

verdünner

thinner

verdünnung

thinner

verdunstung

evaporation

verfahren

procedure method

verfall (häuser)

dilapidation

verfärbung

discolouration

verfestigung

solidification consolidation

verfestigungsbodenverankerung

stabilizing ground anchors

verflüssigen

fluidize

verflüssigungsapparat

liquefier

verfolgt sein von

be dogged by

verformen

deform

verformung

deformation displacement

verformungsmodul

modulus of elasticity

verfügbarkeit

availability

verfugen

grout

verfugung

jointing

verfügung

provision

verfüllung

backfilling

vergabe- und vertragsordnung für bauleistungen (v

ob) german construction contract procedures vergipsen rendering

vergabe von aufträgen

award of contracts

verglaste dachkonstruktion

glazed roof structures

verglaste tür

glazed door

verglasung

glazing

verglasung (nach leistung)

glazing (by performance)

verglasungsführungsmaterial

glazing leading material

verglasungsöffnung

glazing opening

verglasungsprofile

glazing sections

vergleichen

compare

vergleichslast

equivalent load

vergleichsspannung

comparison stress

vergüten

harden

vergütung

heat-treatment fee

verhalten

behavior behaviour

verhältnis

ratio

verhandlungen

negotiations

verhindern

avoid prevent

verhütung

prevention

verjüngung

taper

verkabeln

wire

verkacheln

tile

verkanten

cant

verkauf

sale disposal

verkauf mit rückmiete

sale and leaseback

verkäufer

sales staff

verkaufsaktion

sales deal

verkaufsfläche

sales area

verkaufsförderung

merchandising

verkaufsräume

sales-rooms shops

verkehr

traffic

verkehrsfläche

traffic area circulation area

verkehrslast

live load

verkehrsleitplanken/schutzvorrichtungen

traffic safety barriers/protections verkehrssignale road signals

verkehrssignale

road signs

verkehrsspiegel

road mirrors

verkehrsüberwachungsausrüstung

traffic monitoring equipment

verkehrsweg

traffic route

verkehrswert

market value

verkeilen

wedging

verkeilkraft

wedging force

verkeilpresse

wedging jack

verkeilt

keyed wedged

verkittung

luting

verklammern

to staple

verkleben

bonding

verklebung

bonding

verkleidung

facing revetment cladding

verkleidungsglas

cladding glass

verknüpfen

connect

verkohlung

carbonization

verkratzen

scratch

verkrusteter boden

crusted floor

verkrustung

encrustation

verkürzen

abbreviate to shorten

verkürzung

shortening

verlagerung

shifting

verlängerbare bänder

extendible straps

verlängerung

elongation extension

verlängerungskabel

extension cord

verlascht

lnked

verlassene ablagerungen

abandoned sediments

verlegeeinheit

installation unit

verlegeformation

installed formation

verlegemaschine

laying machine

verlegen

lay to apply to lay (on floors)

verlegeplan

installation plan

verlegt (steine verlegt)

paving stones installed

verlegung im halbverband

laying in the half-bond

verlegungsmuster

laying pattern

verleimen

glue

verleimt

glued

verleimte plattenstreifen

laminated board strips

verlorene schalung

permanent formwork

verlust

loss

verlust- und verschnittzugabe

without allowance for loss and waste

verlustleistung

power dissipation

vermessung

survey

vermessungsarbeiten

surveying

vermessungsingenieur

land surveyor

vermieten

rent let lease

vermieter

landlord

vermietung

letting

verminderung

reduction

vermögenssteuer

tax on assets

vermögenswert

tangible assets intangible assets financial assets assets

vermögenswert /aktivposten

intangible assets tangible assets

vermutlich größter hochwasserabfluss

probable maximum flood

vermutung

presumption

veröffentlichen

to publish

verpachten

lease

verpachtung

lease

verpflichtung

bond

verpressanker

pressure-grouted anchor

verpressdruck

grouting pressure

verpressen

grout

verpresskappe

grouting cap

verpresskörper

grout body

verpresspumpe

grout pump

verpressstrecke

grouting section

verpressung

pressure grouting

verpressvorgang

grouting procedure

verputz

plaster

verputzen

to plaster

verputzer

plasterer

verputzmaschine

fettling machine

verputzte wand

plastered wall

verrechnen

offset

verrechnung

clearing

verrichten

perform

verriegelungsbeschläge für türen

locking ironmongery for doors

verringern

decrease

verringerung

decrease

verrohrung

lining tubing piping casing

verrühren

to blend to mix

versagen

collapse collapse, to fail

versagen

fail

versammeln

assemble

versammlungsraum

assembly room meeting halls

versatz

staggered offset

versatzmaß

displacement shift

verschalung

planking lining formwork

verschieben

to adjust

verschiebesicherung

shift protection

verschiebliches lager

movable bearing

verschiebung

displacement permanent dislocation (sliding)

verschiebung, elastisch

temporary (elastic) dislocation

verschiebungsgrößenverfahren

displacement method

verschiebungswiderstand

resistance against horizontal displacement

verschleiß

wear

verschleißfest

abrasion resistant

verschleißfestigkeit

wear resistance

verschleißgrenze

service limit

verschleißkorrosion

abrasive corrosion

verschleißschicht

wearing course

verschleißwiderstand

wear resistance

verschlissen

worn out

verschluss

lock

verschluss, drückbeschläge für türen

closing, pushing ironmongery for doors verschlüsselt keyed

verschmutzen

contaminate pollute

verschmutzung

contamination

verschmutzungsüberwachung und -steuerung

pollution monitoring and control verschnittmenge wastage amount

verschnitt

waste

verschraubung

screw fastening

verschraubungen

unions

verschweigen

conceal

versenken

sink

versenkpoller

embedded pollard

versetzen

stagger

versetzt

staggered displaced alternating

versetzt anordnen

stagger

versetzte fuge

staggered joint

versetzte rundlochung

alternating circular perforation

verseuchung

contamination

versicherung

insurance

versickern

seep

versickerungsanlagen

seepage systems

versiegeln

seal

versorgen

provide

versorgungskanal

cable ducts

versorgungsleitung

service pipe service installation

versorgungsschacht

shaft systems

versorgungswesen

logistics

verspachteln

fill

verspachteln (flächen)

to skim

verspachteln (fugen)

to fil

verspachtelung

jointing

verspannung

bracing

verstärken

boost to reinforce

verstärkt

reinforced

verstärkung

reinforcement

versteifte ausführung (i-träger)

heavy pattern

versteiftes material

reinforced material

versteifungsbeginn

initial setting

versteigerung

sale at auction

verstellbar

adjustable

verstopft

clogged

verstrebung

bracing

versuch

test

versuchswert

test loading

vertäfelung

planking

vertagung

adjournment

verteilen

to spread to distribute

verteilerdose

junction box

verteilereisen

spreader bar

verteilergetriebe

transfer gear-box

verteilerkasten

junction box

verteilte belastung

distributed load

verteilung

distribution arrangement

vertiefen

pit

vertiefung

depression hollow pit recessed

vertikal

vertical

vertikal drehend (fenster)

vertical pivoting (window)

vertikale gleiteinrichtung für fenster

vertical sliding gear for windows

vertikale komponente

vertical component

vertikaler verformungswiderstand

resistance to vertical deformation

vertikalschnitt

vertical section

vertikalstab

vertical member

vertrag aufsetzen

drawn up

verträglichkeit

compatibility

vertragsabschluss

contract conclusion

vertragsbedingungen (pl.)

conditions of contract (pl.)

vertragsformular

form of agreement

vertragsmiete

contract rent

vertragsrecht

contract law

vertragsstrafe

penalty

vertriebsmanagement

distribution management

vertriebswege

distribution channels

verunreinigen

contaminate

verunreinigung

contamination

verunreinigungen (pl.)

impurities (pl.)

vervollständigen

complete

verwaltung

administration

verwaltungsbauten

admin buildings

verwaltungsgebäude

administration building

verwaltungsvorschrift

administrative regulation

verweis

reference

verwendbarkeit

usability

verwendbarkeitsnachweis

certificate of usability

verwendungszweck

application respective function intended purpose

verwerfung

fault

verwerfungskluft

slide

verwitterung

weathering

verwitterungsboden

residual soil

verzahnen

interlock

verzahnt

toothed geared teethed

verzahnte tonziegel

interlocking clay tiles

verzahnung

denticulation shift protection

verzerrung

strain

verzicht

abandonment

verzichten

do without abandon

verziehen

draft warp to rule

verzinken

galvanize zinc

verzinkt

zinc coated galvanized

verzinkter stahl

galvanized steel

verzinktes stahlblech

galvanized steel sheet

verzinktes stahlrohr

galvanized steel pipe

verzinkung

galvanization

verzinnen

tin-plate

verzögerer

retarding additive

verzögert-elastische verformung

delayed elasticity

verzögerung

delay

verzweigung

ramification branching bifurcation

vetriebs- und allgemeine verwaltungskosten

selling, general and administrative cost (sg & a) vibrationsspannung vibrating stress

v-förmiger boden

v-bottom

v-fräsung

miter mitering

v-fuge

v-joint

v-gefräst

mitered

vibrationswalze

vibrating roller

vibrieren

vibrate

viehrost

cattle grids

vieleckig

polygonal

vielfaches

multiple

vielgeschossig

multistory

vielseitig

multilateral

vielseitigkeit

versatility

viereckig

foursquare quadrangular square

viereckiger innenhof

quadrangle

vierfach

quadruple

vierkantrohr

square pipe square tube

vierkantschlüssel

square box wrench

vierkantschraube

square head bolt

vierseitig

four-sided

viertelbogen

quarter-arch

viertelholz

quarter timber

vinylharz

vinyl resin

virtuelle arbeit

virtual work

visiergerüst

visor scaffold

viskosität

viscosity

vitrine

display case glass cabinet

vk

square edge

vlies

fleece fleece lining

vliestapete

fleece wallpaper

v-naht

v-weld

vogelperspektive

bird’s eye view

volle vorspannung

fully prestressing

vollflächig

full surface entire surface

vollklecksen

smudge

vollkommener markt

perfect market

vollständiger abbau

complete degradation

vollverbundstein

fully interlocking paving stone

vollversammlung

plenary meeting

vollwandig

solid-walled

vollwandträger

plate girder

vollziegel

solid brick

volt (v)

volt (v)

volumen

volume

volumen des raums

volume of the room

volumenstromregler

volume damper

volumenvergrößerung

bulking

vom firmenwert abhängen

to be contingent on the value of the firm

vor allem

above all

vor- und rücksprünge

projections and recesses

voranstrich

previous coat

vorarbeiter

foreman

vorbauschnabel

steel nose

vorbauwagen

cantilever carriage

vorbehalten

to reserve

vorbehandeln

pretreat

vorbehandlung

pre-treatment

vorbeigehen

pass

vorbereiten

prepare

vorbohrung

pilot hole

vordach

porch

vordächer

canopies

vordachkonsolen

projecting roof brackets

vordiplom

intermediate diploma

vorentwurf

preliminary design

vorfahrträger

launching girder

vorfertigen

precast prefabricate

vorfluter

recipient

vorführung

exhibition

vorgang

procedure

vorgedrückte zugzone

precompressed tension zone

vorgefertigt

prefabricated prefabricated / prefab

vorgefertigte deckenausstattung

prefabricated ceiling feature

vorgefertigte tafeln (pl.)

prefabricated panels (pl.) vorgefertigter fliesen- und bodenplattenbelag precast tile and slab flooring vorgeformte fußbodenbelagsysteme preformed flooring systems

vorgehängte fassade

curtain wall

vorgekrümmt

initially crooked

vorgelocht

prepunched

vorgemischt

pre-mixed

vorgespannt

prestressed

vorgezogenes mörtelbett

drawnforth mortar-bed

vorhaltung

commissioning

vorhandene festigkeit

actual strength

vorhängeschloss

padlock

vorhangleiste

pelmet

vorhangstange

curtain rail

vorhangwand

curtain wall

vorhersage

prediction

vorkaufsrecht

pre-emption

vorkehrung

precaution

vorkommen

deposit

vorkomprimiert

pre-compressed

vorlack

priming varnish

vorlage

template

vorlagerung

pre-storage

vorlast

pre-loading

vorläufig

tentative temporary

vorläufige skizze

preliminary sketch

vorlauftemperatur

flow temperature

vorlesung

lecture

vorletztes

penumltimate

vormauerung

beamfilling

vorne angebaut

front-mounted

vorne angebracht

front-mounted

vorort

suburb

vorplanung

preparatory planning preliminary design

vorputz

first coat

vorrat

store

vorrätig

on-hand

vorrätig sein

be on hand

vorratskammer

pantry

vorratsraum

storage room

vorrichtung

appliance

vorsatz

purpose

vorsatzbeton

facing concrete

vorsatzoptimierung

facing concrete optimisation

vorsatzschale

furring

vorsatzschicht

facing layer

vorsatzziegel

face brick

vorschlag

proposal

vorschlagen

recommend

vorschlaghammer

sledge hammer

vorschrift

instruction provision

vorschriften

regulations

vorschubgerüst

cantilevered falsework

vorsicht

precaution

vorsichtsmaßnahme

precaution

vorsichtsmaßnahmen (pl.)

precautions (pl.)

vorsichtsmaßregel

precaution

vorspachteln

pre-filling

vorspannen

prestress

vorspannglied

prestressing cable

vorspannkomponente

prestressing component

vorspannkraft

prestressing force

vorspannung

prestressing

vorspannung (vor dem erhärten des betons)

pretensioning vorspannung mit nachträglichem verbund (nachspanne post-tensioning vorspannverlust loss of prestress

vorspringend

projecting projective salient

vorspringende gleiteinrichtung für fenster

sliding projecting gear for windows vorstadt suburb

vorteil

benefit

vortrieb

propulsion

vorübergehend

transient

vorverdichten

supercharge

vorversuch

pre-trial

vorwärmeeinrichtung

preheater

vorwärtseinschnitt

presight reading

vorzeichen

sign

vorzugsweise

preferably

voute

haunch

voutenbalken

haunched beam

voutenschräge

tapered haunch

vulkanisch

volcanic