S

sachanlagen

tangible asset

sachanlagen (grundstücke, gebäude)

property, plant and equipment (ppe)

sachanlagen, materielle aktiva

tangible asset

sachdienlich

pertinent

sachgemäß

reasonable

sachverständiger

expert

sack

bag sack

sackgasse

cul-de-sac

sackwaren

bagged products

safeboard spachtel

safeboard filler

safeboard-strahlenschutzplatte

safeboard x-ray shielding board

säge

saw

sägebock

sawhorse

sägemehl

saw dust

sägen

serrate saw

sägezahndecke

saw-tooth ceiling

sahnig

creamy

salzwasser

salt water

sammelgrube

receiving tank

sammelkonto

absorption account

sammler

collector

sand

sand

sandbeton

sandy concrete

sandbett

sand bed

sandfang

grit chamber sand trap

sandfüllung

sand fill

sandig

sandy

sandkorn

grain of sand

sandolite

sandolite

sandpapier

sand paper

sandstein

sand stone sandstone

sandsteinziegel

earthenware tile

sandstrahlen

sandblast sand blasting

sandstrahlgebläse

sander

sandtopf

sand holder

sanierung

reconstruction restoration sanitation remodeling retrofitting

sanitärabfallverbrenner

sanitary incinerator

sanitäreinbauteile

sanitary accessoires

sanitäreinheit

vanity unit

sanitärinstallation

plumbing work

sapelli

sapelli

satinierte farbe

satin finish

satteldach

double pitch roof gable roof

sättigung

saturation

sättigungsgrad

degree of saturation

sättigungszahl

degree of saturation

sauberkeitsschicht

blinding layer

sauerstoffbrennlanze

oxygen deflagrating jetpipe

sauerstoffmaske

respirator

saugbagger

dredger

saugfähig

absorbent absorptive

saugfähigkeit

absorbency suction

saugverhalten

suction properties

säule

column pillar

säulenfuß

pedestal column base

säulengang

portico

säulenkapitell

column capital

säulenordnung

column order

saumdiele obere

upper edgeboard

saunaräume

sauna rooms

säure

acid

säurefestes pflaster (mit epoxy oberschicht)

acid resistant paving (with epoxy topping) säurehaltig acidic

säureresistent

acid-resistant

s-bogen element

s arch element

schaben

scrape

schaber

scraper

schablone

stencil template

schablone (platten biegen)

moulding device

schacht

duct pit shaft

schacht mit geschlossenem durchfluss

manhole with closed flow

schacht mit offenem durchfluss

manhole with open flow

schachtdeckel

manhole cover

schachtwand

installation shaft wall

schaden

damage

schadensersatz

damages

schädigungsmechanismen

damage mechanisms

schaffußwalze

sheepfootroller

schaft

shank stem

schalarbeit

formwork

schalblech

shuttering plate

schalbrett

form-board shutter board

schale

shell

schalendachkonstruktion

shell structure roofs

schalgerüst

falsework

schalkörper

casing

schall

sound

schallabsorber

sound absorber

schallabsorption

sound absorption

schallabsorptionsgrad

sound absorption coefficient

schallabsorptionsklasse

sound absorption class

schallausbreitung

sound propagation

schallbrücke

sound bridge

schalldämmende verglasung

acoustic insulating glazing

schalldämm-maß

sound reduction index

schalldämmung

sound absorption sound insulation sound protection noise reduction sound insulation by building elements

schalldämpfende eigenschaften

sound absorbing properties

schalldecke

acoustic ceiling

schalldicht

soundproof

schalldichte räume

soundproof rooms

schalldichtung

soundproof

schalldruckpegel

sound pressure level

schalldurchgang

sound transmission

schallemission

sound emission

schallentkoppelnd

sound isolating decoupling

schallentkoppelt

sound isolated decoupled

schallisolierung

sound insulation

schall-längsdämm-maß

longitudinal sound reduction index

schallleistungspegel

sound power level

schallpegel

sound level acoustic level sound level

schallpegelunterschied

sound level difference

schallprüfung

sound check

schallschluckdecke

acoustic ceiling

schallschutz

sound insulation sound insulation between rooms

schallschutz im hochbau wohnungen beurteilung und vorschläge für erhöhten schallschutz

sound insulation between rooms in buildings dwellings assessment and proposals for enhanced sound insulation between rooms

schallschutzbericht

sound insulation proof

schallschutzplatten

sound shield

schallschutzstufe

class of sound insulation between rooms

schallwellenübertragung

sound wave transmission

schalplan

formwork drawing

schaltafel

shutter panel formwork panel

schalter

counter switch

schalterdose

switch socket

schaltschrank

electrical cabinet

schalungsanker

formwork tie

schalungselement

formwork panel sheathing unit

schalungsformen

former units

schalungsgrundleiste

formwork starter strip base strip

schalungssprieße

shuttering strut

schalungsstütze

sheeting support

schalungsträger

formwork girder

schalungstrennmittel

concrete release agents

schalzwinge

formwork clamp

schärfen

sharpen

scharfkantig

sharp-edged square edged

scharnier

hinge

scharniere für zugänge

hinges for accesses

schattenfuge

open joint shadow gap

schätzen

estimate

schau (ausstellung)

exhibition

schaubild

chart

schaublid

diagram

schaufel

shovel

schaufelbagger

mechanical shovel excavator

schaufelfassungsvermögen

bucket capacity

schaufelfüllfaktor

bucket fill factor

schaufelinhalt

bucket capacity

schaufenster

display window

schaumbeton

foamed concrete

schaumkunststoff

foam plastic

schaumpolystyrol

expanded polystyrene

schaumschichtbildend

intumescent

schaumstoff

foam foam plastic

scheibe

disc pane plate slab

scheibenputz

floated render

scheibentheorie

plate theory

scheinarchitektur

painted architecture

scheinfuge

dummy joint retraction joint

scheiteldruck

apex (vertex) pressure

scheitelpunkt

apex crest crown vertex

scheitern

fail

scheitrechter bogen

flat arch jack arch straight arch

schelle

clamp

schema

scheme pattern

schemazeichnung

scheme drawing

schenkel

leg

scherdehnung

shear strain

schere

shear

scherfestigkeit

shear strength punching shear strength

scherfläche

shearing area

scherkraft

shear force

scherspannung

shear stress

scheuerbeständig

abrasion-proof

schicht

coating course layer

schichtdicke

layer thickness

schichten

strata

schichtenaufbau

stratigraphical arrangement

schichtenfolge

sequence of strata

schichtenweise anordnen

sandwich

schichtstück

soaker

schichtung

layering stratification

schiebbarer fensterrahmen

sash

schiebefenster

sash window

schieben

doze

schieben

sliding

schiebetor

sliding gate

schiebetür

sliding door

schief

skew sloping inclined

schiefe biegung

bending in the planes

schiefe brücke

skew bridge

schiefe ebene

inclined plane

schiefe hauptzugspannung

diagonal principal tensile

schiefer

slate shale

schieferbefestigung

slate fixing

schieferdach

slate roof

schieferdecker

slater

schiefertafel

slate

schieflast

unbalanced load

schiefwinklig

tilted angled

schiene

rail

schienen

rails

schifffahrtanlagen

navigation facilities

schifffahrtsleuchten

navigation lights

schifffahrtsschilder

navigation signs

schifffahrtssignale

navigation signals

schifffahrtsüberwachungsausrüstung

navigation monitoring equipment

schiffsstoß

ship impact

schiftsparren

jack rafter

schild

shield

schildvortrieb

shield driving

schilf

reed

schimmel

mould mold

schindel

shingle

schippe

shovel

schlachtordnung

array

schlacke

slag

schlackenbeton

slag concrete

schlackenwolle

slag wool

schlackenzement

slag cement

schlaffe bewehrung

reinforcement

schlag

tap impact

schlag-, stoßempfindlich

impact sensitive

schlagdübel

insulation anchor nail

schlagfest

impact resistant

schlagfestigkeit

impact strength

schlagschaden

brinelling

schlagschnur

snap line

schlagschrauber

impact screwdriver

schlagzähigkeit

impact strength

schlagzahl

number of blows

schlamm

mud sludge

schlämmanalyse

hydrometer analysis

schlämme

sludges plaster sludge

schlammfang

grit trap

schlank

slender slim lean

schlankheit

slenderness

schlankheitsgrad

slenderness ratio ratio of slenderness

schlauch

hose

schlauchanschluss

hose connection

schlauchfilter

bag filter

schlauchschelle

hose clamp

schlauchwaage

hose scale

schlaufe

loop

schlegel

sledge

schleife

loop

schleifen

grind to sand

schleifgitter

sanding mesh

schleifmaschine

grinder

schleifmittel

abrasive

schleifpapier

sandpaper

schleifstein

grindstone

schlepper

tractor

schlepplatte

transitions slab

schleuderbetonrohr

centrifugally cast concrete pipe spun concrete pipe

schleuse

aisle lock

schleusenhaupt

lock gates

schleusenkammer

lock chamber

schleusentor

lock gate

schlick

mud

schließblech

striking plate

schließen

deduce

schlingern

lurching

schlips

tie

schlitz

slot slit

schlitzband

slot strap

schlitzflächenanteil

slot area

schlitzmaschine

slotter

schlitzwand

slotted wall

schlitzwandmembranen

slurry wall membranes

schloss

lock

schlosser

locksmith

schlösser für zugänge

locks for accesses

schlosserarbeit

blacksmith work

schlossschraube

carriage bolt

schluff

silt

schlupf

slip

schlüsselfertig

turnkey turn-key

schlüsselfertiger vertrag

turnkey contract

schlüsselfertiges projekt

key project

schlüsselschraube

key screw

schlussrechnung

final accounts

schmal

narrow

schmale i-träger

narrow flange i sections

schmalspur

narrow gauge

schmalspurbahnen

narrow-gauge railway systems

schmalwand

thin diaphragm wall

schmelzen

liquefy melt

schmelzpunkt

melting point

schmidt-hammer

rebound hammer

schmiedeeisen

wrought iron

schmiedeisen

wrought iron

schmieden

forge

schmiedewerkzeug

blacksmith’s tools

schmieren

lubricate

schmierstoffe

lubricants

schmirgeln

sandpaper

schmuckdecke

ornamental ceiling

schmutzabweisend

stain-resistant

schmutzwasser

waste water wastewater

schmutzwasserleitung

sewer

schmutzwasserstrang

disposal trunk line foul sewer

schnalle

buckle

schnapper

catch

schneckenpumpe

screw pump

schneefang

snow guard

schneefanggitter

snowboards

schneelast

snow load

schneidbrenner

flame cutter

schneidemaschine

cutting machine

schneidend

sharp

schneidenlast

knife-edge load

schnell

rapid

schnell verschleißende teile

critical parts

schnellabhänger für holz

rapid wood hanger

schnellbauschraube

drywall screw

schnellbinderzement

rapid-setting cement

schnellprüfung

accelerated curing test

schnellsicherungskupplung

quick-release coupling

schnellspanngurtsystem

quick-fit strapping system

schnitt

cut pattern section

schnitt durch

section through

schnittansicht

sectional view

schnittbild

cut-away view

schnittfuge

notch

schnittgröße

stress resultant cut size

schnittholz

lumber sawn wood trimmed timber

schnittkante

cut edge

schnittkräfte

internal forces static forces

schnittmuster

pattern

schnittpunkt

point of intersection intersection

schnittstelle

interface

schnittzeichnung

sectional drawing

schnur

string bead

schnüre

bead

schnurgerüst

alignment stage batter board

schnurkreuz

intersection of strings

schopfwalm

suppressed gable

schopfwalmdach

suppressed gable roof

schöpfwalze

pan roller

schornstein

chimney

schornsteinkopf

cowl

schornsteinverkleidung

chimney lining

schorsteinschacht

chimney shaft

schott

bulkhead

schotter

ballast crushed stone gravel

schraffieren

hatch

schraffiert

hatched

schräg

sloping transverse

schrägdachbegrünung

slanted roof landscaping

schräge

slope

schräglage

declination

schrägpfahl

batter pile raker pile

schrägseilbrücke

inclined cable bridge

schrägseilsystem

inclined cable system

schrägstiel

raking support

schrank

cupboard

schränke

cupboards

schrankschloss

cupboard lock

schrapperkübel

scraper bucket

schrapperstrecke

scraper drift

schraube

bolt screw

schraubenbolzen

stud-bolt

schraubendreher

screwdriver

schraubenganghöhe

screw pitch

schraubengewinde

thread

schraubenmutter

nut

schraubenschaft

screw pile shaft

schraubenschlüssel

spanner wrench adjustable spanner

schraubenspindel

screw spindle

schraubenwinde

screw jack

schraubenzieher

screwdriver

schraubgriffspachtel

screw handle spatula

schraubmuffe

threaded sleeve

schraubpfähle

screw piles

schraubstock

bench vice

schraubverbindung

screwed joint

schraubvorsatz

bit chuck

schraubzwinge

screw clamp

schreiner

joiner carpenter

schreinerwinkel

carpenter's square

schrenzlage

schrenzlage synthetic coated kraft paper

schriftbreite

width

schriftrolle

scroll

schrittmaß

step pace

schrott

scrap

schrottplatz

scrapyard

schrumpfung

retraction

schub

shear

schubbemessung

shear design

schubbewehrung

web reinforcement

schubfestigkeit

shear strength

schubkarren

wheel barrow hand truck

schubkraft

shearing load

schublade

drawer

schubmodul

shear modulus

schubwiderstand

shear resistance

schuhkappe

protective cap

schulräume

school class rooms

schultergurt

shoulder strap

schultergürtel

shoulder girdle

schulwandtafel

chalk board

schuppe

scale

schuppenverlegung

fan pattern

schürfbohrung

prospection drilling

schürfen

scrape

schürfung (bzgl. probeaushub)

test pit

schürfzug

tractor scraper

schürze (am hubwagen)

apron

schüsselung

curling

schutt

debris

schütt- und rütteldichte

bulk density and vibrated density

schüttbeton

poured concrete

schüttdichte

bulk density

schüttgewicht

bulk density

schutthang

detrital slope

schüttung

fill bulk leveller

schutz

protection

schutz von öffnungen

protection of openings

schutzausrüstung

protective equipment

schutzbeton

protection concrete

schutzbrille

protection goggles

schutzdach (auskragend)

canopy

schutzeinrichtung

protective device safety equipment

schützen

protect

schutzfilme (nach leistung)

protective films (by performance)

schutzfolie

protective foil

schutzgasschweißung

shielded arc welding

schutzgeländer

guardrails

schutzgitter

protective grating

schutzmaske

respirator

schutzmaßnahme

precaution

schutzplatte

shielding board

schutzraum

shelter

schutzrecht

property rights

schutzrechtanmeldung

notification of property rights

schutzrohr

protective conduit

schutzwall

protective wall

schutzwand

protective wall

schutzzaun

safety fence

schwabbelstange

dappling bar dappling bar

schwachstelle

weak point

schwachstromarmaturen

low voltage fittings

schwalbenschwanz

bird's mouth

schwalbenschwanzdübel

dovetail dowel

schwammbrett

sponge board

schwammscheibe

sponge float

schwammtechnik (bzgl. maltechnik)

sponged paint

schwebebalken

floating beam

schwefel

sulphur

schweißdraht

welding rod

schweißen

weld

schweißen

welding

schweißmutter

weld nut

schweißnaht

welding seam

schweißung

weld joint

schweißverfahren

welding method

schweizer traufel

swiss trowel

schwellast

oscillatory load

schwelle

threshold sleeper cross-sill

schwellung

swelling

schwemmstein

lightweight brick

schwenkarm

rotary arm swivel arm

schwenkauslegerkran

swing jib crane

schwenken

swivel

schwer entflammbar

fire resistant

schwerbeton

high-density concrete heavy concrete

schwere stahlstütze

heavy steel beam

schwerentflammbar

not easily flammable

schwergewichtsmauer

gravity wall

schwerkraft

gravity

schwerlastkraftwagen

heavy duty construction truck

schwerpunkt

center of gravity centroid

schwimmbecken

swimming pool

schwimmdocken

floating docks

schwimmend

on insulation layer floating

schwimmender estrich

floating screed

schwimmender wellenbrecher

floating breakwater

schwimmer (technik)

float

schwimmplattform

floating platform

schwindbewehrung

shrinkage steel

schwinden

shrink to shrink

schwinden

shrinkage

schwinden und quellen

shrinkage and swelling

schwindmaß

coefficient of shrinkage material shrinkage

schwindriss

shrinkage crack

schwingen

swing vibrate

schwingende last

dynamic load(ing)

schwingflügel

horizontally pivoted sash

schwingflügelfenster

pivoting window

schwingtor

up and over door

schwingung

vibration oscillation

schwingungsdämpfung

vibration control

schwingungserreger

vibration shaker shaker

schwingungsfähig

vibratory

schwingungsprüfung

vibration test

schwund

contraction shrinkage

schwundtest

shrinkage test

sedimentaushaltung

sediment extraction

sedimentgestein

sedimentary rock

seewege

seaways

segmentbogen

segment arch

segmentbögenverlegung

segment pattern

segmentkeil

wedge segment

sehne

chord

sehr deutlich hörbar

very clearly audible

sehr laute musikpartys

very loud music parties

seicht

shallow

seidenglanzlack

semi-gloss enamel

seil

cable rope

seilkurve

funicular curve

seilrollenaufzug

rope-pulley hoist

seiltransport

cable transport

seite

side

seite (dreieck)

side (triangle)

seitenansicht

side view

seitenflügel

wing

seitenkipper

side-dump truck

seitenklammer

block loading grab

seitenrand

margin

seitenschalung

side shutter

seitenschneider

edge cutter

seitenwand

side plate side wall

seitlich

lateral

seitliche überhöhung

tilt adjustment

sekundäre verglasung

secondary glazing

sekundärmarkt

secondary market

selbstbeherrschung

self-control

selbstklebenaht

self-adhesive seam

selbstklebend

self-adhesive

selbstkontrolle

self-control

selbstkosten

basic (prime) costs

selbstkostenerstattungsvertrag

cost-plus contract

selbstschuldnerische bürgschaft

absolute guarantee

selbstständige garantie

independent guarantee

selbsttragend

self-supporting

selbstverdichtender beton

self-compacting concrete

semester

semester

senderaum

sending-room

senkblei

plumb bob

senkgrube

cesspit

senkkasten

caisson

senkkopf

counter sunk

senkkopfschraube

counter-sunk screw

senkrecht

perpendicular vertical

senkrechte

perpendicular

sennhütte

chalet

septischer tank

septic tank

sequenz

sequence

serienfertigung

volume production

service-aufrüstung

service ramp-up

sessellift

chairlift

setzlatte

rule

setzmaßversuch

slump test

setzstufe

riser

setzung

settlement

setzungen

sinkages

setzungsfugen

settlement joints

sfk

bevelled cut edge

sich einschreiben

enrol

sich herausstellen

emerge

sich schneiden (linien)

intersect

sich versammeln

assemble

sicherheit

safety security

sicherheit gegen auftrieb

safety against uplift

sicherheit gegen umkippen

safety against overturning

sicherheitsausrüstung

safety equipment

sicherheitsbeiwert

safety factor

sicherheitsbestimmung

safety regulation

sicherheitsdatenblatt

safety data sheet

sicherheitsfaktor

factor of safety

sicherheitsglas

safety glass shatterproof glass

sicherheitsleitkegel

traffic cones

sicherheitsleuchte

safety light

sicherheitsmaßnahme

safety measure

sicherheitsrisiko

safety hazard

sicherheitsschalter

safety switch

sicherheitsschränke

safety barriers

sicherheitssprengstoff

safety explosive

sicherheitsstangen für zugänge

security bars for accesses

sicherheitstechnik

safety engineering

sicherheitsvorschrift

safety regulation

sicherheitswand

security wall

sicherheitszuschlag

safety margin

sichern

protect

sicherstellen

to assure

sicherung

fuse protection safety device

sicherungskasten

fuse box

sicherungsstrebe

safety brace

sicht

visibility

sichtbar

revealed visible

sichtbarkeit

visibility

sichtbeton

exposed concrete facing concrete

sichtdecke

exposed ceiling revealed ceiling

sichtfuge

face joint

sichtmauerwerk

face stonework

sichtseite

face side

sichtverhältnisse

visibility

sichtziegel

facing brickwork

sickeranlage

french drain

sickerflächenzulauf

sf-gutter

sickergrube

soakage pit

sickerlinie

seepage line

sickermulde

drain pit

sickerschacht

soakaway absorbing well

sickerwasser

leakage water

sieb

sieve

siebaushaltung

sifter extraction

sieben

sieve

sieblinie

grading grading curve

siebversuch

sieve analysis

silanterminierte klebstoffe

silane-terminated adhesives

silikatfarbe

silicate based paint

silikon

silicone

silikonharz

silicone resin

silikonharzputz

silicon resin render

silo

silo

sinterhaut

sinter skin

siphon

trap

sitzreihen (pl.)

row of seats (pl.)

sk

cut edge

skala

scale

skelett

skeleton

skelettbau

frame construction

sketch

sketch

skilift

ski lift

skizze

sketch

skizzieren

adumbrate delineate sketch

skw

heavy duty construction truck

sockel

plinth pedestal

sockelbalken

plinth beam

sockelleiste

plinth skirting

sockelplatte

stair skirting

sockelschutzbrett

guardboard

sog

suction

sohldruck

bearing pressure contact pressure

sohle

floor level bottom base

sohlenknoten

invert level

sohlplatte

base slab bearing plate foundation foundation base plate

solargesteuerte verglasung

solar control glazing

sollbruchstelle

frangible joint

solldicke

nominal thickness

sollform

required form

sollhöhe

nominal height

sollwert

set value

sonderausstattung

option

sonderbau

special construction

sonderbauteile für fenster

special window fittings

sonderfall

special case

sonderformat

customized dimensions

sonderlänge

customized length

sonderlochung

customized perforation

sonderstahl

special steel

sondersteine

special stones

sonnenblende

awning blind

sonnenenergie

solar energy

sonnenkollektor

solar panel

sorgen für etw.

to assure

sorgfalt

accuracy

sorgfältig

careful

sortieranlage

sorting plant

sortieren

arrange assort grade sort

sortierung

sorting

sortiment

range

spachtel

spatula scraper

spachtelkasten

filler pan

spachtelmasse

knifing filler putty

spachtelmaterial

putty filling compound

spachteln

to fill level out

spachteln (vollflächig)

to skim

spachtelputz

skim plaster

spachteltechnik

filling technology

spalt

crack slot

spalte

crevice

spalten

slot

spaltung

splitting

spaltzugbewehrung

reinforcement against tensile

spaltzugfestigkeit

splitting tensile strength

spaltzugfestigkeitsprüfung

tensile splitting strength test

spaltzugspannung

splitting tensile stress

span

splinter

spanholzdecke

chipboard ceiling

spannanker

prestressing anchor

spannbeton

prestressed concrete

spannbeton mit gleichzeit

pretensioned concrete

spannbeton mit nachträglichem verbund

posttensioned concrete

spannbeton mit sofortigem verbund

pretensioned concrete

spannbetondecke

prestressed concrete ceiling

spannbeton-industrie

prestressed concrete industry

spannbett

stressing mould

spanndraht

tensioning wire

spanne

margin

spannen

tension

spannführung

course of prestressing

spannglied

tendon

spannglieder

tendons

spanngliedmuffenkopplung

tendon sleeve coupling

spannhebel

bolt lever

spannkabel

tendon

spannkanal

conduit tensioning duct

spannkeil

tensioning wedge

spannkraft

tensioning force

spannpresse

prestressing jack

spannschloss

turnbuckle

spannstab

prestressing bar

spannstäbe

tie rods

spannstahl

prestressing steel

spannstahl, gerippt

ribbed tensioning steel

spannstahlbündel

strand of tensioning steel

spannstahldehnung

extension tensioning steel

spannstahlende

end of tensioning steel

spannstahlüberstand

projection of tensioning steel

spannstufe

tensioning degree

spannteppich

fitted carpet

spannung

stress tension

spannung (anspannung)

strain

spannung (el.)

voltage

spannung (stat.)

stress

spannung in der druckbewehrung

stress of the compression reinforcement

spannung in der zugbewehrung

stress of the tensile reinforcement

spannungsberechnung

stress analysis

spannungsermittlung

stress analysis

spannungsintensität

stress intensity

spannungsregler

voltage regulator

spannungsriss

stress crack

spannungsüberlagerung

superposition of stress

spannungsumlagerung

redistribution

spannungsverlust

loss of prestress

spannungsverteilung

stress distribution

spannungsvorrichtung

stressing device

spannungszustand

state of stress

spannverfahren

tensioning method prestressing

spannweg

elongation distance streching distance

spannweite

span width span

spanplatte

chipboard

sparren

rafter

sparren und träger

rafters and beams

sparrendach

rafter roof couple close roof

sparren-spannweite

span of rafters

sparrenverbindung

rafters connection

sparschalung

formwork with replaceable faces

speditionshof

carriers premises

speicher

garret storage

speicherkapazität

storage capacity

speiseaufzug

service lift

speisekammer

pantry

speisewasserbehandlungsanlage

supply water treatment plant

speisezimmer

dining-room

spekulationsgeschäft

speculative trading

spengler

plumber tinsmith

sperranstrich

sealing coat

sperrbolzen

safety bolt

sperrholz

plywood

sperrmörtel

mortar

sperrpfosten

barrier poles

sperrputz

waterproof plaster

sperrschicht

blocking air layer barrier

spezialrohrkupplung

special pipe coupling

spezifische dichte

specific density

spezifische leistung

specific power output

spezifisches gewicht

specific weight

spezifisches gewicht (sp.g.)

specific gravity (sp.gr.)

spiegeldecke

mirror(ed) ceiling

spiegelglas

plate glass

spiegelgleiche abschnitte

symmetrical portions

spiegelschrank

bathroom cabinet

spielen (schauspiel)

perform

spielplatz

playground

spindelspreize

adjustable metal strut

spindeltreppe

newel stair

spion (tür)

peephole

spiralbewehrung

helical reinforcement spiral reinforcement

spiralbohrer

twist-drill

spirale

helix

spitz

sharp

spitz (winkel)

acute

spitzbogen

pointed arch

spitzdach

pitched roof

spitzenarchitektur

top architecture

spitzendruck

point bearing pressure

spitzenreibungswinkel

peak friction angle

spitzenreiter

top performers

spitzhacke

pick

spitzkuppel

pointed dome

spitzwinklig

acute-angled

splitt

chippings crushed gravel

splitter

splinter

splittern

to spall

sporthalle

sports hall

sprache in normaler sprechweise

normal speech

sprache mit angehobener sprechweise

raised speech

sprachverständlichkeit

intelligibility of voices

sprechanlage

intercom

spreizschraube

adjusting screw

sprengarbeit

blasting

sprengstoff

blasting agent explosive

sprengwerk

strutted frame

sprinklerdüse

sprinkler nozzle

spritzbeton

jetcrete spray concrete

spritzbeton im nassverfahren

shotcrete

spritzbeton im trockenverfahren

gunite

spritzbewurf

machine-applied plaster

spritzen

to spray spray

spritzmörtel

gunite mortar

spritzputz

spray plaster sprayed plaster

spritzverfahren

spraying method

spritzvorrichtung

spray-tool

spritzwasser

splash water

spritzwassergeschützt

splash-proof

sprödbruchtest

drop-weight-test

spröde

brittle

sprosse

rung

sprühen

spray

sprühfeuchtwerk

spray damping system

sprühturm

sprinkle tower

sprung

crack

spülbecken

sink

spule

spool

spülenanschluss

sink connection

spülensiphon

sink trap

spüllanze

flushing pipe

spülpumpe

purge pump

spülrohr (drainage)

drain pipe

spülung

flushing scavenging

spülwasser

flushing water

spundbohle

sheet pile

spundbohlen

sheet piles

spunden

tongue and groove

spundwand

sheet pile sheet pile wall sheet piling

spundwandbohle

sheet pile

spundwandgründung

sheet pile foundation

spur

trace

spurweite

gauge

staatlich zugelassener immobilienmakler

real estate agent

staatliche unterstützung

subsidy

stab

bar member post rod

stabdübel

bar dowel

stabdurchmesser

bar diameter

stabilisierungsverband

stabilizing bond

stabilität

stability strength

stabilitätseigenschaften

strength properties

stabplatte

blockboard

stabstahl

rod steel

stacheldraht

barbed wire

stachel-entlüftungsroller

spiked deaerating roller

stachelwalze

spiked roller

stadium

phase stage

stadtarchitektur (allg.)

urban architecture

städtebauplanung

town planning project

stadtentwicklung

urban development

stadterneuerung

urban renewal

städtisch

municipal

stadtkern

city centre inner city

stadtmitte

town center town centre

stadtplaner

city planner town planner

stadtplanung

town planning city planning

stadtrand

outskirts (pl.)

stadtverwaltung

municipality

staffelmiete

graduated rent

stahl

steel

stahl, hochlegiert

high-alloy steel

stahl, niedrig legiert

low-alloy steel

stahl, verzinkter

galvanised steel

stahlanker

steel anchor

stahlarbeiten

steel work

stahlarmierung

steel reinforcement

stahlbalken

steel joist

stahlbeton

reinforced concrete

stahlbetonbalken

reinforced concrete beam

stahlbetondecke

reinforced concrete ceiling reinforced concrete floor

stahlbetonfertigteil

prefabricated reinforced concrete unit

stahlbetonplatte

concrete slab

stahlbetonrippendecke

ribbed reinforced concrete

stahlbetonsturz

reinforced concrete lintel

stahlblech

sheet metal steel sheet

stahlblechdecke

sheet-steel ceiling

stahlblechformteil

purpose-made steel plate

stahlblechkanal

sheet metal duct

stahlblechwinkel

sheet metal angle angle

stahlblindniet

metal blind rivet

stahlbügel

steel hanger

stahldrahtseil

steel wire rope

stahldruckbehälter

pressure vessel made of steel

stahlgestützt

steel-backed

stahlgüte

steel grade

stahlhobel

steel plane

stahlkammer

vault

stahlklammer

steel staple

stahlkonstruktionen

steel structures

stahllänge

length of steel

stahlleitplanken

crash barriers

stahlliste

bar schedule bending schedule steel schedule

stahlnetz

steel mesh

stahlpfahl

steel pile

stahlplatte

steel plate

stahlprofil

steel section

stahlquerschnitt

area of reinforcement

stahlrammpfahl

driven steel pile

stahlrippendecke

slab and joist ribbed construction

stahlrohr

steel pipe

stahlrohrgerüst

tubular scaffolding

stahl-schalungselement

steel formwork unit

stahlschlosser

steel fitter

stahlspundpfahl

steel piling

stahlstangen

steel bars

stahlstütze

stanchion

stahlträger

rolled steel joist steel girder

stahltragwerke

steel structures

stahltrapezprofil-tragschale

trapezoidel steel deck

stahlüberbau

steelwork superstructure

stahlverbundbauweise

steel composite construction

stahlverstärkt

steel-backed

stahlwolle

steel wool

stahlzugglied

steel tendon

stallungen (pl.)

stables (pl.)

stampfen

tamp

stampfer

tamper

stampflehmboden

rammed earth floor

stampfwalze

tamping roller

stand (fester halt)

footing

stand (messestand)

stand

standard-klemmbacken

glass door suspension kit

standard-schalldruckpegel

standardized sound pressure level

standbatterie

stand mixer tap

ständer

post stand standard

ständerachsabstand

spacing of studs

ständige last

dead load permanent load

standplatz

stand

standrohr

standpipe

standsicherheit

stability against collapse stability

standsicherheitsberechnung

stability calculation

standsicherheitsgrenze

tipping condition

standsicherheitsnachweis

stability check

standsicherung eines motorrades

device for securing a stationary motor bicycle

standsockel

pedestal

stange

pole post

stangenbohrer

auger

stanze

punching machine

stanzungen

punches

stanzzange

stud crimper

stapel

stack

stärke

power

stärke (kraft)

strength

stärke (materialdicke)

thickness

starr

rigid

starre verbindung

rigid joint

startbaugrube

starting pit

startschacht

starting pit

statik

statics static

statiker

structural designer

statikprogramm

statics software

stationär

steady state

statisch

structural statical

statisch (statisch tragend)

structural

statisch bestimmt

statically determined

statisch unbestimmt

indeterminate

statisch unbestimmtes system

hyperstatic system

statische anforderungen

static requirements

statische beanspruchung

static stress

statische berechnung

static calculation structural calculation

statische unbestimmtheit

static indeterminacy

statischen größen (pl.)

static terms (pl.)

statisches moment einer fläche

first moment of area static moment of a section

statistik

statistics

stativ

tripod

staub

dust

staub und ruß

dust and soot

staubemission

dust emission

staubkalk

slaked lime

stauchkopf

clinch head

stauchnagel

clinch nail

stauchung

buckling

staudamm

dam embankment dam

staudruck

impounded pressure

staumauer

concrete dam retaining wall

steckdose

(electrical) power socket point electrical outlet socket

steckeisen

splice bar

stecken

dilute

stecker

plug

steg

web member web lap

steg (cleaneo linear)

lap

stegauschnitte

web cutout

stegblech

web plate

stegbreite

web thickness web width

stegleitung

tape conduit

stegträger

web t-beam

stehbügel

support stirrup

stehende schalung

vertical shuttering

steif

firm rigid

steifigkeit

rigidity stiffness

steigeisen

step iron

steigerung

enhancement

steigfähigkeit

gradeability

steigleiter

cat ladder

steigleitung

riser

steigung

inclination

steigvermögen

gradeability

steil

steep

steil geneigtes dach

steep-pitched roof

steilhang

scarp

stein

stone

steinboden

stone floor

steinbrecher

stone crusher

steinbruch

quarry

steineiche

holm oak

steinfertigungsmaschine

stone production machine

steinfliesenboden

stone tile floor

steinfußbodenbelag

stone flooring

steingarten

rockery

steingut

earthenware

steinholzfußboden

magnesium oxychloride flooring

steinkistenwände

crib walls

steinlage

stone layer

steinlagenvermessung

stone layer measurements

steinmetz

mason stonemason stone cutter

steinpflaster

pavement

steinsäge

stone saw

steinschindel

stone shingle

steinschlag

rock slide rockfall

steinschlagschutz

falling-object protective structures

steinschraube mit mutter

rag bolt with nut

steinschüttung

rip-rap

steinspaltmaschine

stone splitter

steintrennmaschine

stone cutter

steinwolle

rock mineral wool rock wool

steinzeug

stoneware

steinzeugfliesenboden

stoneware tiled floor

steinzeugrohr

stoneware pipe

stellplatz

carport

stellplatzrelation

parking ratio

stellschraube

adjusting screw locking screw

stemmeisen

crowbar

stempelplatten

stamping plates

sternförmiger riss

star crack

sternparkett

star parquet

stetig

continuous

steuer

tax

steuerberater

accountant

steuerung

control; steering

steuerungstechnik

control technique

stich

hog

stichhöhe

rise of ... rise

stichling

piercing saw

stichmaß

camber

stichprobenentnahme

sampling

stichsäge

utility saw saber saw

stickstoff

nitrogen

stiel

stem shaft post

stielschleifer

grinder with shaft

stielspachtel

spatula with shaft

stil

style

stillstand

shutdown standstill

stillstandzeit

downtime

stipendium

exhibition

stirnbrett

eaves board

stirnholz

facewood

stirnkante

front edge

stirnkantenstoß

front edge joint

stirnversatz

face staggered joint

stockwerk

storey [be] floor story [ae]

stoff

fabric

stoffkosten

material costs

stofflich

material

stoffmarkise

fabric blind

stöpsel

plug

störfestigkeit

immunity

störspannung

disturbance voltage

störstrahlung

stray radiation

störung

fault

störungsabwicklung

incident management

störungssuche

trouble-shooting

stoß

impact joint

stoßbewehrung

splice reinforcement

stoßblech

splice plate

stoßdämpfer

shock absorbers

stöße (pl.)

joints (pl.)

stöße versetzt anordnen

splices are to be staggered

stöße von bewehrungen

splices in reinforcement

stoßfest

shock-proof

stoßfestigkeit

impact resistance

stoßfuge

butt joint gap joint abutment

stoßlüftung

surge ventilation

stoßplatte

kicking plate

strahl (lichtstrahl)

beam

strahlenschutz

x-ray shielding

strahlenschutz-kappen

x-ray shielding caps

strahlenschutzplan

radiation protection pogramme

strahlenschutzplatte

x-ray shielding board

strahlung

radiation

straße (str.)

road (rd)

straßen und start- und landebahnen

roads and runways

straßen zum kalksteinbruch

limestone quarry access road

straßen zum tonbruch

clay quarry access road straßen-/landebahnoberflächenschichten road/runway surfacings straßen-/start- und landebahnentwässerung road/runway drainage straßenarbeiten (pl.) road works (pl.)

straßenaufreißer

scarifier

straßenbau

road construction

straßenbefestigung

road consolidation

straßenbelag

pavements

straßenbeleuchtung

public lighting

straßenbeschilderung

sign-posting

straßendecke erneuern

resurface

straßenfront

frontage

straßenhobel

road grader

straßenkreuzung

crossroads (xroads)

straßenmeisterei

road maintenance staff

straßenplanum

subgrade

straßenschwellen

road humps

straßenverkehrsordnung

road traffic regulations

straßenwalze

road roller

strebe

brace strut

strebepfeiler

buttress spur

streckbar

tensile

streckenlast

line road

streckerverband

heading bond

streckgrenze

yield stress yield strenght yield point

streckmetall

expanded metall expanded metal

streckmetalldecke

expanded metal ceiling

streichen

to paint to coat to cancel paint spread

streichverfahren

brush application

streifen

strip

streifenfundament

strip foundation strip footing continuous footing

streifenfundamentblöcke

strip foundation blocks

streifentrenner

board strip cutter

stretto

stretto

streulochung plus

random perforation plus

streumuster

scattered pattern

strick

rope

strohdach

thatch

strom

power

stromabwärts

downstream

stromaufwärts

upstream

stromausfall

blackout

stromerzeugung

power generation

stromleitung

electric line

strömung

current

strömungsgeschwindigkeit

flow rate

strömungstechnik

fluid mechanics

strömungswiderstand

flow resistance specific airflow resistance

stromverteilerkasten

electrical distribution box

stromzähler

electric meter electricity meter

struktur

texture

strukturierbar

structurable easy to texture

strukturieren

to texture

strukturputz

textured plaster

stuck

stucco

stuckarbeit

plastering stucco stuccowork

stuckateur/-in

plasterer

stuckdecke

stucco ceiling

stuckdekor

stuccowork

stücke

pieces (pcs.)

stuckgips

stucco plaster of paris

stuckprofil

stucco channel

stucksäge

gypsum saw

student vor dem ersten abschluss

undergraduate

studentenwohnheim

hall of residence

studiengang

program of study study course

studierzimmer

study

studium vor dem ersten abschluss

undergraduate studies (pl.)

stufe

rung

stufenfalz

rebate

stufenfalz (brio)

tiered edge tier

stufenfalz (durch versatz von 2 lagen)

shiplap

stufenlos

infinitely

stufen-vorderkante

front edge of step

stuhlrollenfest

chair roll resistant

stukkateur

plasterer

stukkatur

stucco work

stumpf

flat

stumpf (winkel)

obtuse

stumpfe stöße

butt joints

stumpfstoß

butt joint

stumpfwinklig

obtuse angled

sturz

lintel collapse

sturzbad

shower

sturzbalken

lintel beam

sturzhoch

floor-to-lintel

sturzprofil

lintel runner

stützbalken

joist

stützbock

trestle

stütze

holder pillar prop standard

stutzen

nozzle

stützen

support

stützen aus mauerwerk oder beton

columns of brickwork or concrete

stützenauflager

column support

stützenbekleidung

column encasement

stützen-clip

column clip

stützenkern

column core

stützenkopf

column head

stützenmoment

moment at support

stützenschalung

column casing

stützensenkung

column settlement

stützgriff

supporting handle

stützlinie

thrust line thrust-line

stützmauer

retaining wall

stützschiene

supporting

stützstrebe

peg point

stützwand

retaining wall

stützwandstatikprogramm

retaining wall statics software

stützwandsystem

retaining wall system

stützweite

effective span span

styropor

polystyrene

styroporkern

polystyrene core

styroporplatte

polystyrene sheet

substanz

substance

subunternehmer

subcontractor

subvention

subsidy

sulfathüttenzement

super-sulfate cement

summe

sub-total sum

süßwasser

fresh water

symmetrie

symmetry

symmetrieachse

center line

symmetrik

symmetry

synchronöffnung

synchron opening

systemgebäude

system building

system-schalungselement für camillo

camillo hollow floor unit