L

labor

laboratory

lack

finish paint varnish

lackdosierwalze

varnishing form roller

lackfarbe

enamel

lackiert

varnished

lackierwalze

varnishing roller

lackschöpfwalze

varnishing pan roller

lacktauchwalze

varnishing dipping roller

lade- und bohrgeräte

loading and drilling equipment

ladebaum

derrick

ladekosten

stevedore charges

ladekran

loading crane

laden

charge

ladenbau

store construction

laderampe

loading ramp loading platform

laderaum

loading space

ladeschaufel

front-end loader

ladeschaufelbagger

loading shovel

ladespiel

loading sequence

ladezeit

boost time

ladezustand

state of charge

lage

ply location coat

lage der eisen

layer of reinforcement

lageplan

layout site plan

lager

warehouse store bearing

lager und werkstatt für kalksteinbruch

store and workshop for

lagerbauten

storage constructions

lagerbehälter

storage container

lagerfähig

storable

lagerfläche

warehouse space

lagerfuge

bed joint horizontal joint

lagerhalle

storage hangar/warehouse

lagerhaus

warehouse

lagerplatte

bearing plate

lagerplatz

storage area storage yard yard

lagerraum

storage room

lagerraumeinheiten

storage room units

lagerung

storage shelf life

lagerungsdichte

compactness

lagune

lagoon

laibung

intrados

laibung, äußere

reveal

laibungsdämmplatte

reveal insulation board

lamelle

fin

lammfellrolle

lambskin roller

landeinwärts

inland

landentwässerung

land drainage

landentwässerungsröhre

land drainage pipe

landeplatz für hubschrauber

helicopter landing pads

landrückhaltung

land retention

landschaft

landscape

landschaftsarchitektur

landscape architecture landscaping

landschaftsbau

landscaping

landschaftsgebundene architektur

environmental architecture

landschaftsraum

landscape

landseitig

shore side

landstraße

provincial road

landvermesser

land surveyor

landvermessung

survey of land

landwirtschaftsgebäude

agricultural building

länge

length

längenänderung

variation in length elongation

längenbezogen

length-related

längenbezogener strömungswiderstand

airflow resistivity

langfristiger mietvertrag mit unternehmen

long term lease with company langloch slot

längsansicht

longitudinal view

längsdruck

thrust normal pressure

längseisen

length iron main bar

längsgefälle

gradient

längskante

long edge longitudinal edge

längskraft

normal force

längskraft (normalkraft)

axial force

längsriegel

longitudinal beam

längsschnitt

longitudinal section

längssichtstein

side faced brick

längsspannungsglied

longitudinal

längsstoß

longitudinal joint

längsträger

main girder

längsverband

horizontal bracing

längsverlegung

longitudinal cladding parallel cladding

längsverwerfung

longitudinal warping

langzeitprüfung

life-time test

lanzettbogen

lancet arch

lärm

row

lärmschutzwalle

noise barriers

lärmschutzwand

noice barrier

lasche

strip gusset plate fish plate butt strap link

laschenstoß

butt strap joint

last

working resistance load demand

lastannahme

design load

lastarten (pl.)

types of loads (pl.)

lastaufnahme

load bearing capacity

lastenaufzug

freight elevator cargo lift

lastfall

load case loading case

lastgrenze

safety limit

lästig

cumbersome

laststufe

loading step

lasttragstruktur

load bearing structure

lastverteilung

load distribution

lastwechsel

load alternation

laterne (dach)

latern (roof)

latte

batten lath slat timber batten

lattenwerk

lathing

lattung

lathing

laubsieb

leave filter

lauf

travel

läuferschicht

stretcher course

läuferverband

stretcher bond

laufkatze

trolley

laufkatzengleis

trolley track

lauflinie

walking line

laufplatte

gang-board slab

laufwagen

sliding door suspension

laufzeit

duration

laugenfestes grundiermittel

alkali-resistant primer

laute sprache

loud speech

lavita schutzplatte

lavita shielding board

lavita-ableitband 55 m-rolle

lavita conduction tape

lavita-ableitblech

lavita conduction plate

lavita-multifunktionspruefer

lavita multi function tester

lavita-überleitblech

lavita bypass plate

lebensdauer

service life

leerfahren

to deplete

leergewicht

unloaded weight

leersack-lager

empty storage

leerstandsdauer

void period

leerstandsfläche

vacant space

leerstandsrate

vacancy ratio

legende

legend

legierung

alloy

lehm

clay loam

lehmboden

loamy soil

lehm-gips-putz

clay-gypsum plaster

lehmputz

loam rendering

lehmziegel

clay brick

lehre (mörtel)

gauge

lehrgang

training course

lehrgerüst

falsework

lehrplan

curriculum

leichentzündlich

highly inflammable

leichtbau

light-weight construction

leichtbauplatte

light-weight building slab

leichtbauplatten

multi-layer wood wool slabs

leichtbautechnik

light-weight construction technology

leichtbeton

light-weight concrete light weight concrete light concrete

leichtbetonvollstein

lightweight concrete solid bricks

leichte stahlstütze

mullion

leichtes material (mit geringem schüttgewicht)

light material

leichtmörtel

light mortar

leihform

rent mould

leim

glue paste

leimen

glue cement

leimfarbe

glue-bound distemper

leimgebundenes holz

laminated wood

leimverbindung

glue-connection

leinöl

linseed oil

leiste

bead ledger slat batten

leistung

power

leistungsbeschreibung

service description specification of services

leistungsbewertung

performance evaluation

leistungsfähigkeit

capability efficiency

leistungsfaktor

power factor

leistungsmeldung

performance report

leistungsmenge

performance quantity

leistungsphase

work stage work phase serving phase

leistungsprogramm

performance program

leistungsschätzung

estimating measure of performance time study

leistungsverhalten

performance

leistungsverlust

power loss

leistungsvermögen

capability efficiency potential

leistungsverzeichnis

bill of quantities

leistungsvorbehalt bei mieterhöhung

index-linked rent review

leitbeschläge für türen

guiding ironmongery for doors

leitblech

guide plate

leiter

ladder

leiteraufstiege

access ladders

leitergerüst

ladder scaffolding

leitern

ladders

leitfaden

guideline

leitfähig (el.)

conductive

leitfähigkeit

conductivity

leitgedanke

main idea

leitplanke

guardrail

leitung

conduit conduit (el.) pipe pipeline route wire (el.)

leitungshahn

spigot

leitungskanal

duct

leitungsschlitz

conduit groove

leuchtdecke

luminous ceiling

leuchte

lamp

leuchtröhre

fluorescent tube

lichtanschlussstelle

light connection point

lichtbogenschweißen

arc welding

lichtdurchlässig

translucent

lichtdurchlässiges glas

translucent glass

lichte höhe

clear height

lichte weite

clearance

lichtecht

non-yellowing

lichtes maß

clearance measurement

lichtkuppel

light dome rooflight dome

lichtraumprofil

clearance gauge

lichtschacht

light well well

lichtspanndecke

translucent stretched ceiling

lichtstrahl

beam

lichtvoute

recessed lighting

lieferantenverbindlichkeiten

accounts payable

lieferform

scope of delivery

lieferformation

delivered formation

lieferprogramm

product portfolio product range

liegenschaft

real estate

lineal

straightedge

linie

line

linienführung

alignment

linienlast

knife-edge load linear distributed load load per unit length knife edge load

linoleum

linoleum

linoleumfußbodenbelag

linoleum flooring

lisene

haunched anchor block

litze

strand

lizenzgebühr

licence fee

lizenzvertrag

licence agreement

lkw

lorry

lng flüssiggas

lng liquefied natural gas

loch

hole

lochanteil

perforation ratio

lochbild

perforation design perforation pattern

lochblech

perforated plate

lochblech akustikprofil

perforated acoustical channel

lochen

punching

lochfraß

pitting corrosion

lochfraß (kraterförmig)

cratering

lochplattenrad

pilot wheel for apertura boards

lochsäge

hole saw

lochung

perforation

lochzange

ticket-punch

lochziegel

perforated brick

locker

loose

lockern

slacken

löffelbohrer

spoon drill

löffelfüllfaktor

bucket fill factor

löffelinhalt

bucket capacity

logistik

logistics

lohn- und materialkosten

flat costs

lohnend

remunerative

lohnkosten

wage costs

lösbarkeit

solubility

losbrechkraft

breakaway torque

löschkalk

slaked lime

lose

bulk loose

lösemittelfrei

solvent-free

loser fels

soft rock

losezement-verladeanlage

loading plant for bulk cement

losgröße

lot size

löslichkeit

solubility

losschrauben

unscrew

lösung

solution

lösungsmittel

solvent

lot

plumb bob plumb

loten

plumb

löten

solder

lötkolben

soldering iron

lötlampe

blow lamp soldering lamp

lötnaht

soldered joint

lotpfahl

vertical pile

lotrecht

perpendicular vertical

lotschnurautomat

plumb cord automate

lötzange

brazing tongs

lötzinn

solder

lpg flüssiggas

lpg liquid petroleum gas

l-profil

l profile

lücke

interstice

luft

air

luftblase

air bubble

luftdicht

air tight airtight

luftdichtheit

air tightness

luftdruck

atmospheric pressure

lufteinlassventil

air inlet valve

lüften

to ventilate

luftfahrtsignale und überwachung

aviation signals and monitoring

luftfahrtüberwachungsausrüstung

aviation monitoring equipment

luftfahrtwindsäcke

aviation windsocks

luftfeuchte

air moisture air humidity

luftfeuchtigkeit

humidity

luftgehalt

content of air

luftgekühlt

air cooled

luftgetrocknet

air-dried

luftgitter

air grating

luftkammer

air chamber

luftkompressor

air compressor

luftpore

air void

luftporenanteil

air space ratio

luftporenbildner

air-entraining agent

luftporenbildner (pl.)

air-entraining agents (pl.)

luftporengehalt

air void contents

luftqualität

air quality

luftrechte

air traffic laws

luftschall

airborne sound

luftschicht

air film

luftschraube

screw

luftschutzraum

air raid shelter

luftsparren

ventilation rafters

lufttrocken

air dry

lüftung

ventilation ventilation duct

lüftungskanal

ventilation duct

lüftungsleitung

ventilation line

lüftungsöffnung

ventilation opening

lüftungsrohr

ventilation pipe

lüftungsschlitz

louvers

lüftungssystem

ventilation system

luftverschmutzung

pollution of the air

luftverschmutzungsüberwachungssystem

air pollution monitoring system

luftverunreinigung

air pollusion; emission

luftzufuhr

air supply

lunker

lump

leichtausgleichmörtel

smoothing mortar