G

gabelstapler

fork lift fork-lift truck

gabelung

bifurcation crotch forking

galerie

gallery

gang

aisle passage

ganzholz

full timber

garage

garage carport

garage und service-station

garage and service station

garagenauffahrt

driveway to garage

garagentor

garage door

garantie

warranty bond

garantieren

warrant

garderobe

dressing room wardrobe

garten

garden

gartenarchitektur

landscaping landscape architecture

gartenhaus

summerhouse

gartenlaube

gazebo

gartenterrasse

garden terrace

gartenwandstein

garden wall stone

gas

gas

gasbehälter

gasholders

gasbeton

gaseous concrete gas-aerated concrete gas concrete autoclaved aerated concrete

gasbetonblock

gaseous concrete block

gasdicht

gas proof gas tight

gasflasche

gas cylinder gas container gas bottle

gasförmig

aerially aeriform gaseous

gashahn

tap

gasheizung

gas heating

gaspedal

throttle throttle control

gasrohrleitung

gas pipeline

gasse

alley

gasuhr

telltale gas meter

gaszähler

gas meter telltale

gaube

dormer dormer-window

gebaeudetechnik

building services engineering

gebäude

building

gebäudeabschlusswand

building party wall

gebäudeabschlusswände

building party walls

gebäudefuge

building joint

gebäudehülle

envelope of structure/building shell of structure/building

gebäudelast

building load

gebäudemanagement

building management facility management

gebäudetyp

structure type

gebäudeüberwachungssystem

building monitoring system

gebeugt

crooked

gebirgsschichten

strata

gebirgsspannung

ground pressure

gebogene stäbe (pl.)

bent bars (pl.)

gebrannte ziegel

fired tiles

gebrannter backstein

burnt brick

gebrannter gips

plaster of paris

gebrannter ziegelstein

burnt brick

gebrauch

use handling

gebrauchsfähigkeit

serviceability

gebrauchsfertig

ready for use

gebrauchslast

live load

gebrauchsmusterschutz

protection of utility patents

gebrauchstauglichkeit

fitness for purpose

gebrochen

broken

gebrochene kante

chamfered edge

gebrochener kies

chips

gebühr

fee

gebühren

charges

geeignet

adequate appropriate proper suitable

geeigneter kaufpreis

acceptable purchase price

gefährdungsbild

hazard scenario

gefährdungspotential

potential danger high hazard occupations

gefahrenstoff

hazardous material

gefahrlos

safe

gefahrstoff

hazardous material

gefälle

pitch incline gradient downward slope downhill grade decline slope

gefälle im gelände

slope of ground

gefällebeton

sloping concrete

gefälzt

folded

gefärbter kitt

tinted putty

gefäß

vessel container

gefast

bevelled

gefilzt

felt (ae) sponged (be)

gefleckt

dotted

geflochtener steg

woven deck

gefrieren

freeze

gefrierfach

freezer

gefrierkammer

freezer

gefrierpunkt

freezing point

gefrierschrank

freezer

gefüge

texture structure

gefügezusammenhalt

good coherence of structure

gefügt

bonded

gegengewicht

counter weight

gegenseitig

reciprocative reciprocal one another mutual

gegenstand

subject

gegenüberliegend

opposite

geglättet

smoothed

gegnerische

antagonistic adversial adverse

gehalt

content

gehärteter stahl

hardened steel

gehören

belong pertain

gehrung

mitre

gehsteig

sidewalk pavement

gehweg

footpath promenade sidewalk

gehwege

pavements

gehwege in parks

pavements in parks

gehwegplatte

paving slab

gehwegplatten

paving slabs

gekantetes wellblech

fluted sheet

geklebt

bonded

geknickt

broken

gekrümmt

crooked

gelände

surface of terrain terrain

geländeauffüllung

landfill

geländehöhe

ground level ground level elevation

geländer

balustrade banister handrail railing

geländerpfosten

handrail standard

geländersäule

banister

geländerstütze

balustrade

geländesprung

undulation

geländeverlauf

ground

gelber mauerziegel

malmbrick

geldmarkt

money market

gelegentlich

occasional

gelenk

hinge joint

gelenkig gelagert

simply supported pinned

gelernter arbeiter

skilled worker

gelocht

perforated

gelochtes stahlblech

punched steel panel

gelöschter kalk

slaked lime

gelten

be worth

geltend machen

assert

geltungsbereich

scope

gemäß

according to complying with according as

gemauerter sturz

bricked lintel

gemeinde

municipality

gemeindeverwaltung

local council

gemeindezentrum

community centre

gemeinkosten

indirect costs overhead overhead costs overheads

gemeinschaftskosten

community fees

gemischtkörnig

mixed-grained

genauigkeit

accuracy precision

genehmigen (erlauben)

permit

genehmigt

approved by

genehmigte umbauten

authorized modifications

genehmigung

permit approval

genehmigungsplanung

planning for permission to build

geneigt

inclined

geneigtes dach

pitched roof

generalbevollmächtigter

plenipotentiary

generalplan

general plan general layout

generalübernehmer

general contractor

generalunternehmer

general contractor

genormt

standardized

genügend

sufficient adequate

genutet

slotted grooved

genutet und gefedert

tongued and grooved

geokunststoffe

geosynthetics

geomembranen

geomembranes

geonetze

geogrids

geotextilien

geotextiles

geoverbundstoffe

geocomposites

geplante bebauung

proposed layout

geprägte seite

embossed side

gepresster ziegel

pressed brick

geprüft

certified tested checked

gerade

line

gerade

straight

gerade quadratlochung

standard square perforation

gerade rundlochung

standard circular perforation

gerät

appliance equipment

geräte

outfit

geräte (pl.)

equipment

geräteliste

equipment list

gerätemieten

equipment hire

geräteraum

utensil room

gerätestecker

connector

geräumig

roomy

geräuschemission

sound emission

geriffelt

corrugated

gerillt

grooved fluted

gerillte trittplatte

fluted step

gering absorbierend

hardly absorbing

gering geneigtes dach

low-pitched roof

geringe bodenhaftung

poor footing

geringer werden

decline

gerippe

structure skeleton framework carcass

gerippt

corrugated

geröll

boulder debris

geröllhang

detrital slope

geruchsverschluss

trap

gerüst

stage scaffold rack framework frame

gerüstbohle

scaffold plank

gerüststange

cradlebar scaffolding-pole

gesamtbelastung

total load

gesamtdicke

overall thickness

gesamtdurchmesser

overall diameter

gesamthöhe

overall height

gesamthypothek

blanket mortgage

gesamtkosten

total charges total cost total costs total expenses

gesamtlänge

footage overall length (=o/a) total length

gesamtlast

total load

gesamtschuldnerische haftung

individual liability

gesättigt

saturated

geschäftsbereich

business unit

geschäftsbericht

annual report

geschäftsführer

managing director

geschäftsgemeinkosten

general overhead

geschäftshaus

commercial building business house business building

geschäftsjahr

financial year

geschäftsräume (pl.)

business premises (pl.)

geschäftwert

goodwill

geschäftwert, firmenwert

goodwill

geschlitzt

slotted

geschlossene fuge

closed joint

geschlossene rahmenkonstruktion

closed framework construction

geschmack

taste

geschmackssinn

taste

geschmeidig

pliable

geschmiedeter stahl

forged steel

geschoss

storey level floor

geschossfläche

floor area

geschossflächenberechnung

floor area measurement

geschossflächenzahl

floor-space index floor-area ratio floor space ratio

geschosshöhe

total rise

geschwindigkeitskameras

speed cameras

geschwulst

swelling

geselle

journeyman companion assistant

gesellschaften

companies

gesellschafter

shareholders

gesellschafterangelegenheit

shareholder matters

gesellschafterversammlung

shareholder meeting

gesellschaftsvertrag

shareholder agreement

gesetzlich

statutory

gesims

cornice

gesinterter ziegel

grit stone brick

gesondert

separately

gespundet

tongued-and-grooved

gestaltungspflaster

decorative paving

gestänge

leverage rod

gestatten

permit

gestehungskosten

initial costs actual costs acquisition costs

gestein

rock

gesteinsart

rock

gesteinsaushub

rock excavation

gesteinsbohrer

rock drill

gesteinsfaser

rock fibre

gesteinsgefüge

rock fabrics

gesteinskörnung

mineral aggregate

gesteinsschicht

rock formation

gesteinsschichten

strata

gesteinssprengung

rock blasting

gesteinsstruktur

rock structure

gesteinsverankerung

rock bracing

gesteinsverwerfung

rock fault

gestell

frame stage standard

gestoßen

joined

gestrichelt

dashed

gestrichelte linie

dashed line broken line

gestuft

stepped

gesundheitsschädlich

unhealthy

getöntes glas

tinted glass

getreidespeicher

granary

getriebe

gearing gearbox gear unit gear transmission

getriebepumpe

transmission pump

getrommelt

tumbled

getupft

dotted

gewachsener boden

undisturbed soil

gewachsenes material

grown material

gewächshaus

greenhouse

gewachstes holz

polished woodwork

gewährleisten

warrant

gewährleistung

warranty

gewebe

texture

gewellt

wavy corrugated

gewerbe

fabric

gewerbefläche

business space commercial space industrial space

gewerbegebäude

industrial building

gewerbepark

business park

gewerblich

commercial industrial

gewerbliche nutzfläche

commercial area

gewerblicher mietvertrag

business lease

gewerk

trade maintenance group craft

gewerkschaft

trade union (tu)

gewicht

heaviness heft severity weight weightiness

gewinde

worm thread of screw thread screw thread

gewindeschneider

thread cutter

gewindestab

threaded rod

gewindestange

threaded rod

gewinn

benefit profit

gewinn- und verlustrechnung

income statement

gewinnrücklage

accumulated retained earnings

gewinnung (bergbau)

mining

gewinnvortrag

profit carried forward

gewohnheit

consuetude custom habit practice usage

gewohnheitsrecht

common law customary law established use

gewöhnlicher sparren

common rafter

gewölbe

vault

gewölbedach

dome

gewölbedecke

soffit vaulted ceiling

gewölbemauerwerk

vaulting masonry

gewölberücken

extrados

gewunden

tortuous

gezeichnet

drawn (by)

gezeiten

tide

giebel

roof slope pediments gable

giebel (als dekoratives element)

crown

giebel (bei fassade oder vordach)

pediment

giebel (pl.)

gables (pl.)

giebelabdeckung

ridge capping

giebeldach

pitched roof gabled roof

gießbetonprodukte

wet cast concrete products

gießereiarbeiten

foundry work

gift

venom toxin poison

giftig

toxic

giftstoff

toxin

gilbstoff

yellowing agent

gips

plaster hard plaster gypsum cement cast

gipsarbeit

stucco work

gipsbinder

gypsum binder

gipsbinder zur direktverwendung auf der baustelle a2

gypsum binders for direct use on site

gipsbinder zur direktverwendung oder weiterverarbeitung (trockenpulver-produkte)

gypsum binders for direct use or further processing (dry powder products)

gipsbinder zur weiterverarbeitung

gypsum binders for further processing

gipsbrei

gypsum putty

gipsdielen

gypsum plank

gipser

plasterer

gipserbeil

gypsum hatchet

gipserde

farinaceous gypsum

gipserkelle

rectangular trowel

gipserspachtel

margin trowel

gipsfaser

gypsum fibre

gipsfaserbodenplatten

gypsum fibre floors

gipsfaserplatten

gypsum fibre boards

gips-flächenspachtel

finishing product

gipsgebunden

gypsum based

gipshaitiger leicht-putztrockenmörtel

lightweight gypsum based building plaster

gipshaitiger putztrockenmörtel

gypsum based bonding plaster

gips-in-gips-schraube

gypsum board screw

gipskalkleicht-putztrockenmörtel

lightweight gypsum lime building plaster

gips-kalk-putz

gypsum lime plaster

gipskalk-putztrockenmörtel

gypsum-lime building plaster

gipskarton

plasterboard

gipskartonplatte

gypsum plaster board sandwich-type plaster board

gipskern

gypsum core

gipslager und zusatzstofflager

gypsum and additives storage

gipsleicht-putztrockenmörtel

lightweight gypsum building plaster

gipsmörtel

gypsum mortar

gipsplatte

plasterboard

gipsplatten

gypsum boards

gipsplatten mit vliesarmierung

gypsum boards with mat reinforcement gypsum boards with fibrous reinforcement

gipsputz

gypsum plaster

gips-putztrockenmörtel

gypsum building plaster

gips-trockenmörtel

gypsum plaster

gips-trockenmörtel für akustikputz

acoustic plaster

gips-trockenmörtel für besondere zwecke

gypsum mortar for special purposes

gips-trockenmörtel für brandschutzputz

fire protection plaster

gips-trockenmörtel für dünnlagenputz

thin coat plaster, finishing product

gips-trockenmörtel für formteile aus faserverstärktem gips

gypsum plaster for fibrous plasterwork

gips-trockenmörtel für putz mit erhöhter oberflächenhärte

gypsum plaster for plasterwork with enhanced surface hardness

gips-trockenmörtel für wärmedämmputz

thermal insulation plaster

gipsvliesplatten

gypsum fleece boards

gipswandbauplatte

plaster block

gipswände

gypsum based walls

gitter

trellis lattice grit grating fence

gitterförmig

latticed

gitterkonstruktionsbauteile

space frame components

gitterrost

grid grating grate cattle grid

gitterstabfüllung

raking

gitterträger

open web girder lattice girder

gitterwalze

grid(pattern)roller

glanzgrad

glow ratio

glas

glass

glasbausteine

glass blocks

glasblöcke

glass blocks

glasdachziegel

glass tile

glasdichtungen

glazing gaskets

glasdichtungsmittel

glazing sealants

glaser

glazier

glaserarbeit

glazing work

glasfalz

glazing rebate

glasfaser

fibre glass

glasfaserdachziegel

fibre glass rooftile

glasfaserfugendeckstreifen

fibre glass joint tape

glasfaser-fugendeckstreifen

fibre glass joint tape

glasfaserlichtkuppel

fibre glass domelight

glasfaserplatte

fibre glass sheet

glasfaserverstärkt

fibre-glass reinforced

glasfaserverstärkter kunststoff

fibreglass

glasfaservlies

fibre glass fleece

glasfaser-vorspannglied

glassfibre tendons

glasgewebe

fibre glass

glashaltleiste

glazing bead

glasierte porzellanfliese

glazed porcelain tile

glasklammer

glazing clip

glaskuppel

glass dome

glasleiste

glazing bead

glasprofile (u-profile)

glazing sections (u-sections)

glasscheibe

glass pane

glasschrank

glass cabinet

glasstift

glazing pin

glastür

glass door

glaswaren

glass ware

glaswollbahn

glass wool roll

glatt

smooth

glätten

to smooth flatten

glätterrücken

trueing device

glättkelle

finishing trowel finishing trowel smoothing trowel steel float

glättscheibe

float

glattstreichen

flatten out

gläubiger

creditor debtholder

gleich bleibend

steady solid

gleichbedeutend

synonymous

gleichgewicht

equilibrium

gleichgewichte

equilibria

gleichlast

uniformly distributed load

gleichschenklig

isosceles

gleichstreckenlast

uniformly distributed load

gleichung

equation

gleis

rail rails (pl.)

gleiteinrichtung fûr türen

sliding gear for doors

gleiten

slide

gleiten

sliding

gleitend

floating sliding

gleitender deckenanschluss

deflection head

gleitfuge

skidding joint slide joint

gleitkreisuntersuchung

friction circle analysis

gleitlager

slide bearings sliding bearing

gleitmodul

shear modulus

gleitschalung

slipform

gleitschicht

sheet of drift

gleitschleiftechnik

slide grinding technique

gleitschutz

slipproof

gleitschutzfarbe

antislip paint

gleitschutztexturierung

antiskid texturing

gleitsicherheit

safety against sliding stability against sliding

gleittisch

slip table

gletscher

glacier

glimmen, schwelen

smolder

glockenbogen

bell arch

glockenmuffenrohr

spigot

glühbirne

light bulb

gneis

gneiss

graben

dig

graben

ditch trench

graben(zieh)löffel

trenching bucket

grabenbagger

backhoe

grabenfräse

trench cutter

grabenfüller

trenchfiller

grabentiefe

trench depth

grabenverbau

trench support

grad celsius

degree centigrade

gradiente

gradient

graduierter

postgraduate

granit

granite

granitfußboden

granite floor

granitpflaster

granite paving

granulat

granulate

graphit

graphite

grasdach

grass roof

grat

ridge

grat und kehle

ridge and valley

gratlinie

arris

gratsparren

hip rafter

graustufe

greyscale

greifer

clamshell clutch gripper

gremium

committee

grenzdurchmesser

limiting diameter

grenze

boundary limit

grenze der tragfähigkeit

ultimate bearing capacity

grenzkraft

marginal force

grenzlinie

boundary

grenzmauer

boundary wall

grenztragkraft

marginal bearing capacity

grenzzustand

limit state

grenzzustand der tragfähigkeit

ultimate limit state

griff

handle

griffel

style

griffigkeit der reifen

tire grip

grillplatz

barbecue area

grob

rough coarse

grobe zuschlagstoffe

coarse aggregate

grobes geröll

boulders

grobfilter

rough material filter

grobgewinde

coarse thread

grobkörnig

coarse grained coarse

grobputzschicht

pricking-up coat

grobrechen

trash rack

größe

extent

großes baugrundstück

estate

großflächenelement

large panel

großhandelsfläche

wholesale space

großraumbüro

open-plan office

großraumlösung

open plan solution

größtkorn

particle maximum size

grube

pit

grubensand

pit sand

grubenverkleidungen

trench revetments

gruft

vault

grünanlagen

communal gardens

grund

terrain ground

grund, gewachsener

natural ground

grundbesitz

land

grundbruch (gelände)

base failure shear failure

grundbuch

land register

grundbuchamt

land registry

grundbuchauszug

abstract of title

grundbucheintragung

land registry entry

grundentwurf

base design

gründerzeitstil

wilhelminian style

grundflächenzahl

site occupancy index

grundgerät

basic device

grundgeräuschpegel

background noise level

grundgerüst

matrix skeletal structure

grundgestein

bedrock

grundieranstrich

primer coat

grundieren

to prime

grundiermittel

varnish

grundierung

primer undercoat

grundlatte

carrying timber batten

gründlich

thorough

grundpfandrecht

encumbrance

grundpfeiler

cornerstone foundation pillar

grundprofil

carrying channel

grundputz

base plaster

grundriss

floor layout ground plan layout plan

grundrissplan

ground plan floor plan

grundsätzlich

on principle

grundsatzprüfung

principal test

grundschicht

footing

grundsteuer

rates land tax

grundsteuersatz

millage

grundstruktur, tragrahmen

frame structure

grundstück

real estate site

grundstückgrenze

boundary of a plot

grundstücksbelastung

encumbrance

grundstücksbeschreibung

land description specification

grundstücksfläche

site area lot area

grundstücksgrenze

boundary

grundstücksnutzung

zoning

grundstücksrecht

land law

grundstückswert

plot value land value

grundstudium

basic studies stage studies

grundsystem

basic system

gründung

foundation

grundwasser

groundwater ground water

grundwasserspiegel

ground water table groundwater table level of ground water

grundwerkstoff

basic material

grundwert

base basic value

grundwert, zum grundsystem gehörig

zero-value

grünstandfestigkeit

green concrete strength

grunstücksgrenzen

abuttals

gruppenraum

group room

gruppierung

arrangement

guckloch

peephole

gullydeckel

manhole cover

gummi

rubber

gummibereift

rubber-tired

gummidichtung

rubber seal

gummifußbodenbelag

rubber flooring

gummilager

rubber pad

gummiradwalze

pneumatic roller

gummistiefel (pl.)

wellingtons (pl.)

gummistopfen

rubber plug rubber stopper

günstig

favourable

gurt

belt boom chord wale waling

gurtung

waler line

gurtversteifung

boom bracing

gussasphalt

mastic asphalt

gussasphaltestrich

mastix asphalt screed

gusseisen

cast iron

gussglas

cast glass

gussrohr

cast iron pipe

gut

merchandise

gutachten

survey expert’s report expert report expert opinion certificate

gutachter

appraiser estimator surveyor

güte

quality

gute investition

best bye

güteklasse

grade

güteklassen

grades

güter

merchandise

güteüberwachung

quality control