F

fabrik

factory plant shop

fabrikat

make

fach

partition

facharbeiter

craftsman skilled worker

fachbereich

department

fächerbogen

fan arch

fächerverankerung

fan anchorage

fachgerecht

professional

fachmännisch

workmanlike

fachrahmen

trussed frame

fachträger

truss

fachunternehmer

professional installer

fachwerk

truss skeleton framing framework carcass

fachwerkbau

halt-timbered building

fachwerkbogen

arch truss; truss arch

fachwerkelement

truss element

fachwerkknoten

truss joint

fachwerkträger

lattice girder truss

fachzeitschrift

technical journal

faden

string

fahrbahn

carriage way

fahrbahnbegrenzungsbalken

derailment wall

fahrbahnbelag

surfacing

fahrbahnbereich

deckslab

fahrbahnmarkierung

sign-posting

fahrbahnplatte

slab

fahrbahnreflektor

road reflector

fahrgestell

undercarriage truck type gear chassis frame chassis

fahrhydraulik

travel circuit

fahrstuhl

elevator [ae] lift [be]

fahrtrichtungsanzeiger

turn signal

fahrtzeit

running time

fakultät

faculty

fallbirne

demolition ball

falle

trap

fallhammer

drop hammer

fällig

payable

fallleitung

downcomer downpipe fallpipe

fallrohr

down pipe downcomer downpipe

fallrohrauslauf

down pipe shoe

falltür

trap door

faltenkapitell

scalloped capital

falter

butterfly

faltfenster

folding window

falttechnik

mitering technology

falttür

folding door

faltwerk

folded plate

falz

rabbet rebate notch

falzhobel

rebate plane

falzkleber

joint adhesive

falzleisten

glazing beads

falzziegel

interlocking tile

fangedamm

coffer dam

fangsicherung

catch lock

farbauftragwalze

ink form roller

farbe

paint colour

farbglas

tinted glass

farbheberwalze

ink ductor roller

farbkonzentrat

colouring pigment paint concentrate

farbmischung

mixture of paint

farbreiberwalze

ink distributor roller

farbschicht

coat of paint

farbspritze

farbspritze (product) paint syringe

farbton

colour shade

farbtonkarte

hue card

farbtonstabilität

stability of hues

farbübertragwalze

ink distributor roller

farbveränderung

discolouration

farbwalze

ink roller paint roller

farbwerk

inking unit

farbzwischenwalze

ink intermediate roller

fase

chamfer bevel

faser

fibre

faserbündel, faserstränge, roving

roving

faserplatte

fibre board

faserverstärkte gipsplatten

gypsum boards with fibrous reinforcement

faservlies

fleece lining fibre fleece lining

fassade

facade storefront veneer façade

fassade, vorgehängte

curtain wall

fassadenbalken

fascia beam facade beam

fassadenbekleidung

facade lining

fassadenprofil

exterior coving / cornice

fassadenskizze

facade plan

fassung

frame socket

fassungsvermögen

capacity

faulbehälter

digester digestion tank septic tank

faulgas

sludge gas

fäulnis

corruption decomposition rottenness

faulschlamm

digested sludge

faulturm

digestions tower

fäustel

club hammer lump hammer

faustfeuerwaffe

handgun firearm

faustregel

rule of thumb

fax

facsimile

fe 25 a tempo

fe 25 a tempo

fe 50 largo

fe 50 largo

fe 80 allegro

fe 80 allegro

fe fortissimo

fe fortissimo

fe sprint

fe sprint

fe-abdichtung

fe sealing shield water proofer

feder

tongue spring

federbügel

spring stirrup

federkonstante

coefficient of resilience

federnd

springing

federschiene

resilient channel

fehlboden

dead floor

fehler

error fault

fehlersuche

trouble-shooting

fehlkorn

outsize

feile

file

fe-imprägnierung

fe impregnation agent

feinausgleich

finish

feiner ton

strong clay

feinfilter

fine material filter

feingewinde

fine thread

feinkies

grit pea gravel

feinkornbaustahl

fine-grained steel

feinkörnig

close-grained fine-grained small-grained

feinsand

fine sand

feinstdispersionen

finest dispersions

feinsteinzeug

stoneware

feinstschlamm-abscheider

purifying mud separator

feld

field span section

feldentwässerung

field drainage

feldgepäck

kit

feldmitte

midspan

feldmoment

midspan moment

feldplatte

single slab

feldstärke

field intensity

feldträger

single girder

fels, verwittert

decomposed rock weathered rock

felsanker

rock anchor rock anchors

felsartiger kalkboden

rock chalk

felsboden

bedrock

felsgewinnung im steinbruch

quarrying

felsgrund

bedrock

felsverankerung

rock bracing

fender

fenders

fenster

window

fensteranschlag

rabbet

fensterausstattungsgegenstände

window furniture

fensterband

continuous window

fensterbänder

window hinges

fensterbank

windowsill window seat sill

fensterbankisolierung

dpc at sill window sill insulation

fensterblech, äußeres

external windowsill

fensterdichtung

window sealing

fenstergitter

grille window grating window grill

fensterladen

window shutter shutter

fensterlederstreifen

wash-leather strip

fensterleibung

window reveal

fensterleibung äußere

reveal

fensterleibung innere

jamb

fensterrahmen

window frame

fensterrosette

wheel window window rose

fensterscheibe

windowpane

fenstersprosse

mullion

fenstersturz

defenestration lintel

ferienhaus

cottage

fernbedienung

radio control remote control(s)

fernheizung

district heating

fernsteuerung

remote control(s) radio control

fernwärme

district heating systems

ferrit

ferrite

ferse

heel

fersenversatz

heel staggered

fertigbau

precasting

fertigbauteil

precast construction unit

fertigbeton

precast concrete ready mixed concrete

fertiger bau

finished building

fertigfußboden

finished floor level

fertighaus

prefab house prefabricated house

fertighöhe

actual dimension actual size

fertigmörtel

ready mixed mortar

fertigputz

finishing rendering

fertigstellung

completion

fertigteil

pre-fabricated part pre-fabricated member precast unit precast element finished part

fertigteil aus beton

precast concrete member

fertigteil-bauweise

pre-fabricated building

fertigteilestrich

pre-fab floor screed

fertigteiltechnik

prefabrication technology

fertigungsbetrieb

production plant

fertigungsstätte

production plant

fertigungstechnik

manufacturing technology

fertigungsverfahren

manufacturing processes

fertigwanddicke

finished wall thickness

fest

firm solid steady sturdy firmly

fest miteinander verbunden

rigidly connected with one another

festanker

dead-end anchor

feste bahnen

permanent ways

feste fahrbahn

ballastless track

feste lager

fixed bearings

festes gebirge

stable rock

festes gestein

stable rock

festes lager

fixed bearing

festigen

consolidate

festigkeit

solidity stability strength

festigkeitseigenschaften

strength properties

festigkeitserhöhung

strengthening

festigkeitsklasse

strength class

festklammern

clamp

festlager

fixed bearing

festland

land

festmiete

fixed rent

festpreisvereinbarung

fixed price contract

festschrauben

screw

feststehende verglasung

fixed glazing

feststellung

declaratory decision

festzurreinrichtung

tie-down device

fett

grease

fettabscheider

grease trap

fette

greases

fetter mörtel

rich mortar

fetter ton

rich clay

fettfang

grease trap

feucht

moist humid dewy dank damp (adj.)

feuchtauftragwalze

dampening form roller

feuchtbrückenwalze

damping bridge roller

feuchtdosierwalze

metering roller

feuchtduktor

fountain roller

feuchte bereiche

moist spots moist zones

feuchteregulierung

moisture regulation

feuchtheberwalze

dampening ductor roller

feuchtigkeit

dampness humidity moisture

feuchtigkeitsaufnahme

absorption of moisture

feuchtigkeitsgehalt

moisture content

feuchtigkeitsisolierung

water proofing damp proofing

feuchtigkeitsleitfähigkeit

moist conductivity

feuchtigkeitsschutz

moisture proofing

feuchtigkeitssperre

damp proof course (dpc) dpc (damp proof course) waterproof waterseal

feuchtraum

damp room areas of high humidity areas that require high moisture resistance

feuchtraumeeignet

moisture resistant suitable for areas of high humidity

feuchtreib erwalze

dampening distributor roller

feuchtwalze

dampening roller

feuer

fire

feuerbekämpfung

fire fighting

feuerbeständiger ziegelstein

firebrick

feuerbeständigkeit

fire resistance

feuerfeste verglasung

fireproof glazing

feuergefährlich

flammable inflammable

feuerhemmend

fire resistant

feuerleiter

fire escape

feuerlöscher

fire extinguisher

feuermelder

fire detection device

feuerschutzplatte

fire-resistant board

feuertreppe

fire escape

feuerverzinkt

hot zinc dipped hot-dip galvanised hot-dipped

feuerwiderstand eines raumabschließenden bauteils

fire resistance of a seperating element

feuerwiderstandsklasse

fire rating fire resistance class

fgeuchtübertragswalze

dampening transfer roller

fichte

fir spruce

filter

filter

filter (flüssigkeit)

strainer

filteranlage

filter plant

filterbrunnen

filter well

filterkiespackung

filter gravelbed

filtern

percolate

filterrohr

filter pipe

filterschicht

pervious shell

filterung

filtration

filzen

to felt (ae) to sponge (be)

filzstreifen

felt strip

finanzielle angelegenheiten

financial affairs

finanzieller vermögenswert

financial asset

finanzierung von kapitalgesellschaften

corporate financing

finanzierungsplan

financing plan

finanzmärkte

financial markets

finanztitel

financial instruments

findling

erratic block foundling

findlingsgestein

boulders

fireboard

fireboard

fireboard-spachtel

fireboard filler

firmenimage

corporate identity

firmenwert

goodwill

firnis

varnish

first

ridge

first (dach)

ridge (roof)

firstbalken

ridge

firstpfette

ridge purlin

firstziegel

ridge tile

fischbauchklappe

fish-belly gate

fischbauchträger

fish-bellied girder

fischgrätmuster

herringbone pattern

fischgrätparkett

herringbone parquet

fixkosten

fixed costs

fk

sharp bevelled edge

flach

shallow plane plain low level flat even

flachasbestplatte

flat asbestos sheet

flachdach

flat roof

flachdachelement

flat roof elements

flachdachentwässerung

flat roof drainage

flachdachkonstruktion

built-up flat roof

fläche

surface area

fläche, abgedeckte

covered area

fläche, abgewinkelte

squared-off area

fläche, überdachte

roofed area

flacheisen

flat bar

flächenbefestigung

surface reinforcement

flächenbündig

flush

flächendicht

flächendicht (product) sealing primer

flächendruck

specific pressure

flächeninhalt

surface area

flächenlast

area load specific load uniformly distributed load load per unit area

flächenlautsprecher

flat-panel loudspeakers

flächenmanagement

space management

flächennutzungsplan

development plan structure plan zoning plan

flächenspachtel

wide spatula

flächentemperiersystem

panel heating and cooling system ceiling or wall heating and cooling

flächenversiegelung

ground sealing

flacher bogen

shallow arch

flaches gelände

flat ground

flachfundamente

shallow foundations

flachgründung

surface foundation spread foundation shallow foundation

flächig

on the surface

flachkopfschraube

truss head screw

flachs

flax

flachstahl

flat steel strap iron flat bar

flachziegel

flat tile

flankenpegeldifferenz

flanking level difference

flankentrittschallpegel

flanking impact sound level

flankenübertragung

flanking transmission

flansch

flange

flanschblech

flange plate

flaschenrüttler

internalvibrar

flaschenzug

tackle pulley block pulley hoist

flechtverband

plaiting bond

fleck

stain

flecken

stain

flex

angle grinder

flexibilität

flexibility

flexibler fußbodenbelag

flexible floor covering sheets

flexibles eckenprofil

flex profile

flexkleber

flexible adhesive

fliegender stoß

non-supported joint

fliehkraft

centrifugal force

fliese

tile slab

fliesen

to tile

fliesenarbeit

tiler work

fliesenarbeiten (pl.)

tiler work

fliesenboden

tiled floor

fliesenkeil

spacer

fliesenleger

tiler

fliesenlegerarbeit

tiling work

fließen

yielding flowing

fließen

yield flow

fließestrich

floating screed self levelling floor screed flowing screed

fließgelenk

plastic hinge

fließgrenze

yield point flow limit

fließmaß

slurry spread

fließmittel

welding flux water-reducing admixtures plasticizer liquifier fluxing agent flux material flux liquefier

fliessrichtung

flow direction

fließspachtel 315

floor filler 315

fließspachtel faserflex 15

floor filler faserflex 15

fließvermögen

mobility

florwand

sf-slope

floß

float

flößer

rafter

fluatiert

fluosilicate treatment

flüchtig

transient

fluchtstab

ranging rod ranging-pole

fluchtweg

escape escape route

flügeldamm

wing wall

flügelgeglättet

power troweled

flügelglätter

winged power trowel

flügelmauer

wing wall

flügelmutter

butterfly nut

flügelrahmen

casement window casing

flügelsondierung

vane shear test

flügeltür

folding door

flur

passage hall corridor

flur (diele)

lobby

flusenfrei

lint-free

fluss (kraftfluss)

flux

flüssig

fluid

flüssigfolie

fluid foil

flüssigkeitsbehandlungsanlage

liquids treatment plant

fluss-stahl

mild steel

flut

high tide flood

fluten

flood flow

föhre

pine

folge

sequence

folgeladung

repeat invitation

folgerichtigkeit

consistency

folgern

deduce

folie

foil

folienelement

fixing panel

fops-schutzdach

falling object protecting structure (fops)

förderanlage

conveyor

förderband

conveyor belt

förderleistung

delivery rate conveyor capacity

fordern

require

förderpumpe

feed pump

förderschnecke

charging screw screw conveyor

forderungen an kunden

accounts receivable

forderungen und sonstige vermögensgegenstände

receivables and other assets

förderwerk

elevator

form

shape mould

formaldehyd

formaldehyde

formänderung

deformation

formartikel

rubber-moulded articles

formate

formats

formation (geol.)

formation

formationslagensteine

formation layer stones

formel

formula

formen

moulds

formenbau

construction of moulds

formenpool

mould-pool

formenverschleiß

mould wear

formindikator

shape indicator

formplatte

techniform board

formsteine

shaped stones

formstück

purpose-made

formteile

design units

fortlaufend

continuously

forträumen

remove

fossile brennstoffe

fossil fuel

foundation programme

grundlagenprogramm

fräse

milling cutter milling machine moulding cutter

fräsen

mill

fraßgang

gallery

frei aufliegend

suspended

frei aufliegende balken

suspended beam

frei aufliegende treppe

suspended staircase

frei gespannte platte

suspended slab

frei stehendes haus

detached house

freie auflager

free support

freier grundbesitz

freehold

freies auflager

free support

freies wandende

detached wall end

freifläche

open space

freigemachte kräfte

redundant forces

freihaendige vergabe

single tender action

freihändig verkaufen

sell by private treaty

freiheitsgrad

degree of freedom

freilegen

uncover

freimachen

uncover

freischneiden

to cut free

freistehend

free-standing independent detached

freitragend

free-spanning

freivorbau

cantilevered construction cantilever method cantilever erection

fremdenergie

auxiliary power

fremdgewerk

subcontractor

fremdkapital

debt

fremdmaterial

not provided by knauf

fremdüberwachung

external control extraneous control

fremdwasser

infiltration water percolating water

frequenzabhängig

frequency-dependent

fries

frieze baize

frisch in frisch

wet plaster on wet plaster

frischbeton

fresh concrete freshly mixed concrete wet concrete

frischwasserbehälter

fresh water storage

fristverlauf

clear days

fronttür

front door

frosch

clip

froschperspektive

worm’s-eye view

frostaufgang

thaw

frostausblühung

frost efflorescence

frostbeständigkeit

frost resistance

frostfestigkeit

frost resistance

frostfrei

frost-free

frostschutzmittel

anti-freeze antifreezing compound antifreeze

frostsicher

frost proof

frost-tausalz-prüfung

freeze-thaw and deicing salt resitance test

frost-tauwechsel-beanspruchung

freeze-thaw stress

frosttiefe

depth of frost penetration

frostwiderstandsfähigkeit

frost resistance

frrewilliges ausscheiden

voluntary redundancy

frühmoderne

early modernism

fuchsschwanzsäge

handsaw

fuge

joint

fuge auf fuge

joint by joint

fuge mit schrägkanten

splayed joint

fuge, ausgekratzte

scraped out joint

fuge, das lager

mortar bed

fuge, geschlossene

closed joint

fuge, offene

opened joint

fuge, versetzte

staggered joint

fugen (pl.)

joints (pl.)

fugen füllen

to fill joints

fugen und verbände

joints and bonds

fugen verspachteln

to fill and finish joints

fugenanteil

joint ratio

fugenausbildung

joint design

fugenband

sealing strip joint tape

fugendeckstreifen kurt

joint tape kurt

fugendurchlaßkoeffizient

joint permeability coefficient

fugenfüller leicht

fugenfueller leicht

fugenfüllung

joint filling

fugenkleber

joint glue joint adhesive

fugenkleber für vidiwall

joint adhesive for vidiwall

fugenlos

seamless

fugenschnitt

aligning

fugentechnik

jointing

führende forschung

leading research

führungsaufgaben

management duties

führungskraft

company officer

führungslinie

guideline

führungslosigkeit

leaderlessness

füllbeton

mass concrete

füllblöcke

fill blocks

füllen

charge

füllgut

charge

füllmaterial

packing

füllstoff

filler

füllungsgrad

fill-up level

füllvorgang

filling process

fundament

footing foundation

fundamentabstufung

stepping of foundation

fundamentbalken

foundation beam

fundamentbeton

foundation concrete

fundamentblock

foundation block

fundamente

foundations

fundamentplatte

sole plate mat foundation mat footing mat foundation slab foundation raft foundation plate foundation mat bed plate base plate

fundamentsockel

footing protrusion base

fundamentsohle

bottom of foundation

fundgrube

quarry

fundierungskästen

foundation casings

fungizidfarbe

fungicide painting

funkausrüstung

radio equipment

funktionserhalt

circuit integrity

funktionsfläche

functional area

funktionssicherheit

reliability

furche

corrugation

furnier

veneer

furnierboden

veneer floor

furnierpresse

veneering press

fußbodenabdeckung

drop cloth

fußbodenablauf

floor drain

fußbodenaufbau

floor structure

fußbodenbelag

floor covering

fußbodenbelagstreifen

floor covering strip

fußbodendichtungen

floor seals

fußbodenhärtemittel

floor hardener

fußbodenheizung

underfloor heating

fußbodenkonvektor

floor convector

fußbodennivellierbeschichtung

floor levelling coating

fußbodenoberkante

floor top level

fußbodenplatte

floor panel

fußbodenroste

gratings for floors

fußgängerüberweg

crosswalk

fußgängerzone

pedestrian zone precint

fußkranz

shoe

fußleiste

skirting board

fußleisten

skirtings

fußpfette

eave(s) plate eaves purlin

fußplatte

wall plate root platform base plate

fuß-schiene

foot rail

fußweg

footpath footway

futter

packing piece

futterblech

lining plate

futurismus

futurism