A

abakussäule

abacus column

abändern

alter

abänderung

alteration remediation

abandonklausel

abandonment clause

abätzen

cauterise

abbau

take down dismantling disassembly degradation (i.e. of pollutants)

abbau (bergbau)

mining

abbaubar

degradable

abbauen

dismantle quarry remove

abbauplanung

planning of exploitation

abbaurechte

mineral rights

abbeizen

strip

abbiegen

bend off

abbiegender verkehr

turning traffic

abbiegeverbot

no turning off

abbildung

figure illustration

abbindebehandlung

curing

abbindelager

curing area

abbinden

set

abbindend

setting

abbindeplatz

curing area

abbindeverhalten

setting behaviour

abbindeverzögerer

setting retarder

abbindewärme

maturing heat

abbindezeit

setting time

abblättern

exfoliate spall chip off flake off scale off

abblätternd

flaking

abblätterung

exfoliation delamination

abbolzen

to prop

abbolzung

propping

abbolzungsstütze

prop

abböschen

scarp

abbrechen

demolish break off break down tear down

abbrennen

burn down

abbruch

demolition

abbruchbeton

demolition concrete

abbruchlöffel

demolition bucket

abbruchmaterial

demolition waste

abbruchmaterialien

demolition materials

abbruchschaufel

demolition bucket

abdecken

cover

abdeckgitter

grating

abdecklack

colour resist

abdeckleiste

cover strip used for covering joints between panels

abdeckmaterial

covering material

abdeckplane

tarbaulin drop cloth

abdeckplatte

cover cover panel

abdeckrost

grating

abdeckstreifen

covering strip

abdeckung

coping covering cover

abdeckung einer öffnung

cover

abdeckungen (pl.)

covers (pl.)

abdichten

seal to seal

abdichtung

waterproofing

abdichtungsbahn

sealing membrane

abdichtungsbahn katja

sealing membrane katja

abdichtungsmasse

sealing compound

abdrücke

impressions

abfall

leavings scrap waste

abfallarme produktion

low waste production

abfallbehälter

refuse container

abfallbeseitigung

waste disposal

abfalleimer

dustbin

abfallentsorgungsanlage

refuse disposal plant

abfallhaufen

rubbish dump

abfallschlüsselnummer

waste code number

abfalltechnik

waste-disposal technology

abfalltonne

dustbin

abfallverbrennungsofen

incineration plant

abfallwirtschaft

waste management

abfangbecken

holding tank

abfangen

resist

abfangwasser

intercepted water

abfasen

chamfer

abfindung

gratuity

abfließen

flow off run off

abfluss

outlet flow drain caisson

abflusshahn

drain cock

abflussleitung

drain pipe

abflussrinne

gutter outlet pipe

abflussrohr

waste downpipe downspout [ae]

abfräsen

mill off

abgasentgiftung

exhaust purification

abgeböschte mauer

sloping masonry wall

abgebunden

set

abgedeckte fläche

covered area

abgeflachte fasekante

tapered bevelled edge

abgehängt

suspended

abgehängte betondecke

suspended concrete ceiling

abgehängte decke

suspended ceiling

abgekantet

splayed

abgelängt

cut-to-length

abgelängte stäbe (pl.)

cut bars (pl.)

abgelegene gegend

outback

abgenutzt

worn out

abgerundete kanten

rounded edges

abgeschirmte räume

shielded rooms

abgeschlossene wohneinheit

self-contained dwelling

abgeschrägt

splayed chamfered bevelled

abgestuft

graded srceened stepped

abgewinkelt

angled

abgezogen

levelled

abgleichen

alignment

abgrenzung

demarcation

abhänger

suspender

abhängig von

subject to

abhängung

suspension

abhängungsstab

suspension rod

abhebeln

pry

abhobeln

to plane off

abholgroßmarkt

cash-and-carry supermarket

abholzen

clearing

abitur

a-levels

abkantprofil

cellular steel unit

abkantung

fold splay

abklopfen

knock off

abkratzen

strip

abkühlen

quench

abkürzen

abbreviate abridge

abkürzung

abbreviation

abladen

offload

abladeplatz

dumping ground

ablagerung

deposit

ablagerungen

debris

ablagerungen, verlassene

abandoned waste sites

ablassen

sink release bleed

ablauf

drain

ablauf- und duschsiphon

waste and shower trap

ablauföffnung

waste outlet

ablaufplan

time schedule

ablaufrinne

discharge drain channel

ablaufrohr

drain pipe

ablaufrost

waste grating

ablaufstopfen

waste plug

ableitband

conduction tape

ableitblech

conduction plate

ableiten

deduce discharge

ableitung des oberflächenwassers

surface drainage

ablenkung (umleitung)

deflection

ablösen

replace

ablösen (von verschalungen)

strip

ablösung

stripping

ablösung (von material)

delamination

abluftrohr

exhaust pipe

abmachungen (pl.)

stipulations (pl.)

abmehlen

chalking powdering

abmessen

measure

abmessen der baustelle

survey of site

abmessung

dimension

abmessung (reviklappen)

size

abmessvorrichtung

batcher

abnahme

acceptance of performance

abnahme von bau- und montagearbeiten

completion and acceptance of construction and erection work

abnahmeprotokoll

acceptance certificate

abnahmeprüfung

acceptance test

abnehmbar

demountable removable

abnehmen

decline

abnehmer

consumer

abnutzung

wear and tear

abort

latrine

abpellen

peel

abplatzen

chip

abplatzen (dick)

spall

abplatzungen

spalling

abraum

overburden spoil

abraumbagger

stripping shovel

abraumbeseitigung

removal of overburden

abrechnung

account accounting

abreiben

to abrade

abreißbewehrung

shear reinforcement reinforcement

abreißen

knock down pluck pull down raze take down

abreißschiene

sharing rail

abrichten

true drill

abrichthobelmaschine

planer

abriebfest

abrasion-resistant abrasion resistant

abriebfestigkeit

abrasion resistance

abriebwiderstand

abrasion resistance

abrissbirne

wrecking ball

abrissoberfläche

tear-off surface

abruf

request

abrutschen

slip down slip off

abrütteln

vibrating

absanden

sanding

absatz

recess structural racking step

absatzmarkt

outlet

absatzstück

offset

absaugvorrichtung

exhaust unit

abschaffen

abolish

abschaffung

abolition

abschalung

stop end

abscheider

interceptor trap

abscheren

shearing

abschieben

doze

abschirmputz

shielding plaster

abschirmung

shielding

abschlagsrechnung

down payment invoice

abschlagszahlung

progress payment interim payment

abschleifen

to grind

abschleppen

tow

abschleppstange

tow bar

abschließen

complete

abschluss

closing termination

abschluss grundstudium

completion of basic studies

abschneiden

cut off

abschnitt

part phase

abschrägen

bevel

abschrägung

chamfered edge

abschrecken

quench

abschreibung

depreciation capital allowance

abschreibung auf anlagegüter

depreciation

abschreibungsrate

depreciation rate

absenken

sink

absetzbecken

settling basin settling tank

absetzversuch

hydrometer analysis

absicht

purpose

absichten

aims

absorbierend

absorbing absorbing (sound) absorbent (chemical)

absorbierung

absorption

absorption

absorption

absorptionsfähig

absorptive

absorptionsmittel

absorbent

absperrhahn

cock

absperrventil

blocking valve isolation valve stop valve

absplittern

chipping

absplitternd

splintering

absprengen

blast

abspritzen

splash hose down

abstand

clearance distance spacing centre

abstand von bewehrungsstäben

spacing of reinforcement bars

abstandhalter

bar spacer distance piece spacer

abstecken

stake

absteifung

bracing stiffening strutting

abstellflügel

removable casement

abstellung

off control retraction

abstellwinkel

cardboard angle

absturzsicherung

falling protection fall arrest systems

abstützen

support

abstützung

outrigger

abszisse

abscissa

abteilung

department partition

abtönen

to gradate to lend a colour hue

abtönkraft

colour gradation

abtragen

dig tear down

abtragen von mutterboden

top soil stripping

abtragend

erosive

abtragung

erosion

abtrennen

cutting off

abtreppung

off-set step stepping

abwärme

waste heat

abwärtstrend

declining trend

abwaschbar

washable

abwasser

sewage water sewage residual water drainage

abwasser- und abfalltechnik

sewage and waste-disposal technology

abwasser- und abflussleitungen

sewers and drains

abwasserbehandlungsanlage

sewage treatment plant

abwasserbeseitigung

sewage disposal

abwasserentsorgung

sewage disposal

abwasserentsorgungsanlage

sewage disposal plant

abwasserförderungsanlage

sewage pumping plant

abwasserkanal

conduit-type sewer

abwasserleitung

sewer

abwasserpumpe

sewage pump

abwasserrohr

wastewater pipe

abwassertechnik

sewage technology

abwechselnd

alternately

abwechslung

alteration

abwechslung bringen

diversify

abweichen

drift

abweichen von der regel

break the rules

abweichung

deviation difference

abwicklung

transaction miter layout (bei v-fräsungen)

abwitterung

scaling resistance

abzeichnen

draft

abziehen

trowel up to level (be) to rule to scratch (ae)

abziehen (bett)

strip

abziehlatte

levelling board

abzinsen

discount to discount

abzugskanal

culvert

abzugsschacht

vent (gas) flue

abzweig

junction

abzweigleitung

branch-off

abzweigung

bifurcation, branch

achsabstand

centre-distance

achse

axis

achslast

axle load

achslinie

centre line

acker

acre

acrylat

acrylate

acryldichtmasse

acrylic sealant

acrylfarbe

acrylic paint

adapter

adapter adaptor

adaptieren

adjust

additiv

additive

adhäsion

adhesion

administration

administration

afk

tapered bevelled edge panel edge

agglomerat

agglomerate

agio

share premium

airless-gerät

airless machine

ak

tapered edge

akademischer grad

degree

aktienbörse

stock exchange

aktionär

shareholder

aktionsradius

range

aktiva

tangible assets intangible assets financial assets assets

aktuelle unternehmensstrukturen

corporate structures

akustik

acoustics

akustik-

acoustical…

akustik (themengebiet)

acoustics

akustikdecke

acoustic ceiling

akustikdesignplatten

apertura boards

akustikelement

acoustic unit

akustikputz

acoustical plaster

akustikvlies

acoustical fleece

akustische isolierung

acoustic insulation

alabaster

alabaster

alarmanlage

alarm system

alkalibeständig

alkaline resistant

alkalibeständigkeit

alkali resistance

alkalisch

alkaline

alkalisches millieu

alkaline environment

alkydharzfarben

alkyd resin paint

allee

avenue

allein

solely independently

alleineigentümer

sole proprietorship

alleinstellungsmerkmal

usp (unique selling point)

alleinunternehmer

sole proprietorship

alles aus einer hand

one-stop shop

allgemein

blanket

allgemeine bauaufsichtliche zulassung

national technical approval

allgemeine geschäftskosten

overhead

allgemeine technische vorschriften (atv)

general technical specifications allgemeine vertragsbedingungen general contractual conditions

allgemeines bauaufsichtliches prüfzeugnis

national technical test certificate

allgemeinfläche

common area

allgemeinflächenfaktor

add-on factor

alligator dübel

toothed ring

allradantrieb

all-wheel drive

allseitig beweglich

multi-directional movable

allzweck-raumeinheiten

general purpose room units

als hauptfach studieren

major

altbau

old building

altern

aging

altschulden

legacy debts

altwassersee

oxbow lake

alu-abziehlatte

alu feather edge

alu-eckschutzprofil

alu corner trim

aluguss

aluminium cast

aluminium

aluminium

aluminium-abdeckschiene

aluminium cover track

aluminiumfolie

aluminium foil

aluminose

aluminosis

alu-rahmen

aluminium frame

alux-kantenschutz

alux edge trim

ames-gerät

ames machine

ampel

traffic lights

amtsführung

administration

amtsperiode

administration

an ort und stelle gegossen

cast in situ

analyse

analysis

anbau

annex

anbaugerät

auxiliary product

anbauweise

mounting

anbringen

attach

andauernd

continuing

andere bodenanker

other ground anchors

andere bodenverfestigungen

other soil stabilizations

andrücken

press on

anfahren und abbremsen

accelerating and decelerating

anfängerrohr

starter pipe

anfängliche finanzierung

initial financing

anfangs- und endsteine

beginning and end stones

anfangs~

initial~

anfangshaftung

initial bond

anfangsspannung

initial stress

anfertigen

draw up make

anfeuchten

moist(en) damp(en)

anflanschen

flange

anforderung

request, requirement

anfrage

request

anfuhr

shipment

anführen

specify

angabe

(stated) information data

angebot

tender proposal offer bid

angebotsabgabe

submittal of quotation

angebotseinholung

calling for tenders invitation to tender

angebotssumme

estimate sum of bids

angeflanscht

flanged

angeformt

moulded on

angelegter garten

land-scaped garden

angemessen

pertinent suitable

angeordnete umbauten

authorized modifications

angewandte forschung

applied research

angleichen

equalize

angrenzen

abut adjoin

angrenzend

adjacent flanking

angrenzende grundstücke

abutting properties

anhaltend

halting

anhang

annex appendix supplement

anhängekupplung

hitch

anhänger

trailer

anhängeschürfkübel

scraper trailer

anhäufung

abundance

anheften

affix attach baste pin

anheizen

power

anhydrit

anhydrite

anhydritestrich

anhydrite screed

anker

tie anchor

ankerbauart

design of anchor type of anchor

ankerbeziehung

pagination

ankerbohrgerät

anchor boring rig

ankerbolzen

rock bolts anchor rod anchor pin

ankerfix-schnellabhänger

ankerfix rapid hanger

ankerhänger

anker hanger clip

ankerkonus

tie cone

ankerkopf, kugelig

shaped anchor head

ankerkopfausbildung

design of anchor head

ankerköpfe

anchor heads

ankerkopfverschiebung

dislocation of anchor head

ankerkörper

anchor body

ankerkraft

anchoring force

ankerkraftkontrollgerät

anchoring force test jack

ankerlage

row of anchor

ankerlänge

anchor length

ankerloch

anchor hole mortise

ankerneigung

inclination of anchor

ankerplatte

anchor plate

ankerring

anchor ring

ankerschuhhaube

protective hood of anchor head

ankerstrecke, freie

boundless length of anchor

ankertragfähigkeit

anchor capacity

ankertragkraft

anchor capacity

ankerwinkel

ankerwinkel clip

ankerzugglied

anchoring tendon

ankleideraum

dressing room

anlage

works system plant layout installation enclosure appendix

anlagekosten

installation costs initial cost capital expenditures

anlagen- und warteräume

plant and control room units

anlagenbau

plant engineering

anlagenkomplex

facilities

anlagevermögen

fixed assets

anlauf

taper

anlaufend

tapered

anlaufkosten

initial costs

anlegen (1.schicht)

setting

anleihe

bond

anlernling

trainee

anliegend

adjacent

anmacheimer

mixing bucket

anmachen

to mix

anmachfertig

factory-blend ready-to-mix

anmachwasser

mixing water putty water

anmischen

to mix

annähernd

approximate

annäherungsanzeigeausrüstung

approach indication equipment

anordnen

arrange

anordnung

alignment arrangement array layout configuration

anpacken

tackle

anpassen

accommodate adapt adjust assimilate fit

anpassungsfähigkeit

conformability

anprall

impact

anpralllast

impact load

anpressdruck

contact pressure pressure

anreiz

incentive

ansaugpumpe

suction pump

anschaffungskosten

initial costs

anschaffungspreis

purchase price

anschlag

stop

anschlagschiene

stop bar

anschleifen

to sand

anschließen

connect plug in

anschluss

connection joint junction abutment splice

anschluss- und verbindungswinkel

cubo connection bracket

anschlussbewehrung

starter bars

anschlussdetails

connection details

anschlusseisen

projecting reinforcement starter bar

anschlussleitungen

connecting services

anschlussplatte

connecting plate

anschlussstreifen

connector tape

anschlussstück

adapter connecting piece

anschlusswinkel

connection angle

anschubfinanzierung

knock-on financing

anschütthöhe

depth of filling

anschüttung

backfill

anschwellung

swelling

ansetzgips

adhesive gypsum

ansicht

elevation view

ansicht (nicht frontal, schräg)

panoramic view

ansichten

views elevations agenda

anspannen

stress

anspannung

tension

anspitzen

sharpen

ansprüche aus unerlaubter handlung

claims in tort

anstehender boden

in-situ soil

ansteifen

initial setting

ansteigen

increase

ansteigend

inclined

ansteuerbares pixel

drivable pixel

ansteuern

drive

anstieg

increase

anstoßen

abut

anstoßend

adjacent

anstreichen

painting

anstreicher

painter

anstrengung

strain

anstrich

coat of paint coating coat decorative coat

anstrich auf verputz

paint on plaster

anstrichmittel

coating compound

anstrichstoff

emulsion

ansuchen

solicitation

anteiliges moment

distributed moment

antenne

aerial

antimetrie

antisymmetry

antrag

proposal

antrieb

power unit propulsion

antriebsrad

sprocket

antriebsritzel

pinion

antritt

starting step

antrocknen

to pre-dry

anweisung

instruction

anwendbarkeit (eines verfahrens)

applicabiltiy (of a procedure)

anwenden

apply

anwendung

application

anwendungsbereich

application area field of application

anwendungstechnik

applications engineering

anzahlung

down payment deposit

anziehen (befestigen)

tighten

apparatur

equipment

appartement

flatlet

arbeit

work

arbeitgeber

employer

arbeitsablauf

operating sequence

arbeitsausführung

workmanship

arbeitsbereich

working area

arbeitsbericht

portfolio of work

arbeitsbeschreibung

job description

arbeitsbühne

working platform

arbeitsende

work finish

arbeitsfläche

work space

arbeitsfolge

operating sequence

arbeitsfortschritt

work progress

arbeitsfuge

construction joint

arbeitsgang

run work step

arbeitshub

working stroke

arbeitskosten

labor cost

arbeitskraft

manpower

arbeitspädagogik

vocational training

arbeitsraum

group room work space workroom

arbeitsrecht

industrial law

arbeitsschicht

shift

arbeitsschutz

safety at work

arbeitssicherheit

safety at work

arbeitssitzung

working meeting

arbeitsspiel

work cycle

arbeitsstudie

time study work study

arbeitsstunde

man-hour

arbeitstakt

working stroke work cycle cycle

arbeitstakt beim aushub

basement-digging cycle

arbeitstechniken

working methods

arbeitsvorbereitung

job preparation preparation of work

arbeitsvorgang

working process

arbeitsweise

procedure

arbeitswirkungsgrad

job efficiency

arbeitswissenschaften

ergonomics

archäologische interessen

archaeological interests

architekt

architect

architektenwettbewerb

architectural competition

architektur

architecture

architektur, avantgardistische

avant-garde architecture

architektur, zeitgenössische

contemporary architecture

architekturepoche

architectural era architectural period

architekturstil

architectural style

architekturströmung

architectural trend

architrav

architrave

archiv

library

arkade

arcade

arkadenbogen

arcade arch

arm

arm

armatur

faucet set faucet tap

armaturen und apparate

fittings and installations

armiermortel

base coat

armiert

reinforced

armierung

reinforcement

armierungsgewebe

mat reinforcement

aroma

taste

art

type

artesischer brunnen

artesian well

arztpraxis

medical practice surgery

asbest

asbestos

asbestgips

asbestos plaster

asbestplatte

asbestos board

asbestzement

asbestos cement

asbestzementplatten

asbestos cement boards

asbestzementrohr

asbestos cement pipe

asbestzementschiefer

asbestos cement slate

asphalt

asphalt

asphaltiert

asphalted

asphaltschneider

asphalt cutter

astfrei

free of knots

atemgerät

respirar

atmungsgerät

respirator

atrium

atrium

attika

fascia

attikabalken

fascia beam

auf der stelle wenden

spot-turn

auf druckbewehrung zu beziehen

referring compression steel

auf eine le bezogener stahlquerschnitt

referred unit length area of steel

auf gehrung schneiden

mitre

auf gut glück

at haphazard

auf lager

on-hand

auf zugbewehrung zu beziehen

referring tension steel

aufbau

version superstructure structure design construction

aufbaudruckspüler

mounted flush

aufbauspülkasten

external cistern

aufbaustudium

postgraduate studies

aufbauten

superstructures

aufbereiten

prepare salvage

aufbereitung

process

aufbereitungsanlage

treatment plant

aufbeton

concrete topping

aufbiegen

ben dup

aufblasen

inflate

aufblätterung (metalle)

scaling

aufbrennsperre

suction block

aufdoppelungsbrett

batten

aufdrehen

open

aufenthaltsort

abode

aufenthaltsraum

living room lounge

auffallend

conspicuous

auffangraum

catchment area

auffangtatbestand

catch-all provision

auffrischen

to refresh

aufführen

perform

auffüllen

fill

auffüllung

filling filled soil filled ground backfilling backfill

aufgabe

task abandonment

aufgabeerklärung

abandonment clause

aufgehend

rising

aufgeschütteter boden

backfill

aufgeständert

spandrel-braced built on stilts

aufheben

cancel rescind abolish

aufhebung

annulment

aufheizprotokol

heating up protocol

aufkleber

sticker

aufladen

supercharge boost

aufladung

charge

auflage

edition

auflager

bearing support

auflager, eingespannt

restraint abutment

auflager, frei drehbar

hinged support

auflagerdruck

bearing pressure

auflagerfläche

bearing surface

auflagerkraft

reaction

auflagerpressung

bearing pressure

auflagerreaktion

reaction

auflagerschwert

bearing blade

auflagewinkel

support bracket

auflast

superimposed load surcharge

auflauf

ramp

auflisten

specify

auflockerung

breaking-up

auflösung

dissipation

auflösung mangels zahlung

unpaid resolution

auflösung wegen nichterfüllung

cancellation of a contract due to dafault

aufmass

survey

aufmessen

measure

aufnahme

absorption

aufpolieren

refurbish

aufprall

strike

aufrauen

roughen

aufrechnung und zurückbehaltung

set-off and retention

aufrechterhalten

to retain

aufreißbarkeit (größe beim erdaushub)

rippability

aufreißen

scarify

aufrichtung

erection

aufriss

elevation

aufrüsten

to upgrade

aufsaugend

absorbing

aufschlag

strike

aufschläge

surcharges

aufschlüsselung

breakdown

aufschnitt

cut

aufschraubschloss

rimlock

aufschüttung

embankment

aufsicht

supervision

aufstandsbreite

contact surface

aufsteigen

to rise

aufstellen

erect

aufstellung

array

aufstellung einer maschine

installation of a machine

aufstreumittel

sprinkling materials

aufstreuungen

sprinkling

auftauchen

emerge

auftauchen, entstehen, sich herausstellen

to emerge

auftauen

thaw

auftrag

award order

auftrag erteilen

award a contract

auftragen

lay on

auftragsabwicklung

order processing

auftragserteilung

contract award

auftrieb

buoyancy floatation uplift

auftritt (trittstufe)

tread

aufwalzverfahren

roller application

aufweitung

widening

aufwendig

costly

aufziehen

draw on to apply

aufzinsen

to compound

aufzug

elevator hoist lift

augenmaß

sense of proportion

augenschutz

eye protection

aus wichtigem grund

for cause

ausbau

removal finish

ausbau (demontage)

dismantling

ausbau (raum, gebäude)

upgrading interior finishing

ausbauen

dismantle dismount

ausbau-feuerschutzplatte

upgrading fire-resistant board

ausbaugewerke

finishing craft finishing trade

ausbauplatte

diy board

ausbessern

refit reinstate

ausbesserungsarbeiten

mending job

ausbeute

share in profits

ausbilden

drill

ausbilder

instructor

ausbildung

instruction

ausbleichen

bleach

ausblühen

effloresce

ausblühung

efflorescence

ausblühungen

efflorescence

ausbreiten

to spread

ausbreitmaßversuch

flowtable test

ausbruch

muck

ausdehnbar

extensible

ausdehnen

expand

ausdehnung

dilatation extension

ausfallzeit

downtime

ausfluss

discharge

ausführbar

feasible

ausführen

perform carry out

ausführung

type construction type design version implementation workmanship

ausführung für grabenaushub

trenching arrangement

ausführungsform

embodiment

ausführungssicherheit

application reliability

ausführungszeichnung

working drawing working plan

ausfüllen

complete

ausfüllplatte

infill panel

ausgabe

issuance edition

ausgaben

expenses

ausgangsmaterial

basic material

ausgangstreiber

output driver

ausgangswert

basic data

ausgekratzte fuge

raked joint

ausgerichtet

aligned

ausgerundete eckleiste

coved cornice

ausgeschlüpft

hatched

ausgesetzt

exposed

ausgespart

recessed

ausgestaltung

layout

ausgestaltung des leistungsspektrums

shaping the service portfolio

ausgestattet

furnished

ausgleichen

to level

aushubmaterial

excavated material

auskittung

backputty

auskleidung

lining

auskleidungen

revetments

ausklinken

notch

auskolkung

cratering

auskragung

cantilever

ausladung

reach working radius

ausladung des auslegers

boom overhang

auslage (waren)

exhibition

auslass

outlet

auslassen (zorn)

vent

auslastung

workload utilisation ratio

auslastungsgrad

overall performance utilization rate

auslaufen der flüssigkeit

leakage

auslaufstück

outlet piece

auslaugen

leaching

auslaugen

leach (out)

auslegekran

jibcrane

ausnahmsweise

exceptional

ausreichend

sufficient adequate

ausrichten

to align

ausrüstung

outfit stripping equipment

ausschalen

formwork removal striking stripping

ausschalen

strip strip the formwork strike

ausschalfrist

stripping time

ausschalzeiten

striking times

ausschließlich

exclusively

ausschließung

debarment

ausschreibung

invitation to tender tenure announcement submission open competitive bidding

ausschreibung für staatliche aufträge

governmental bid

ausschreibungspläne

tender drawings

ausschreibungstext

tender document tender specification

ausschreibungsunterlagen

tender documents

ausschreibungszeichnungen

tender drawings

ausschuss

scrap

ausschussrate

scrap level

außendienst

sales force

außenecke

outside corner

außeneckspachtel

exterior corner trowel

außenluft

outdoor air

außenverkleidung

surface lining

außenwand

exterior wall

außerplanmäßig

below/above budget

aussetzen

exposure

aussparen

recessing

aussparung

space recess gap embrasure cavity blockout

aussparungen (pl.)

recesses (pl.)

aussparungsplan

recess drawing

ausstattung

fittings outfit

ausstattungsgegenstände für zugänge

furniture for accesses

ausstehend

outstanding

aussteifen

brace to brace

aussteifung

bracing stiffening strutting

aussteifungsstäbe (pl.)

bracing struts (pl.)

aussteifungswand

stiffening wall

ausstellung

dissemination exhibition

ausstellungsraum

exhibition halls

ausstrahlung

radiation

ausstreuung

dissemination

ausströmen

bleed

ausströmend

sluicing

austausch

exchange

austauschbarkeit

interchangeability

austauschen

replace

austreiben

drive out

austritt

discharge

austrittsöffnung

outlet

austrocknungskabel

screed drying cable

auswahl

range

auswahlkriterium

selection criterion

auswechselbar

demountable

auswechseln

exchange

auswechseln

replace

auswertung

evaluation

auswertungssoftware

evaluation software

auszahlung

payment

auszahlungen

cash outflows

ausziehbar

extensible

ausziehen

draught

ausziehen (kleider)

strip

ausziehweg

extension

auszug

excerpt

autobahn

motorway

automatiksteuerungen und bedienungen für fenster

automatic controls and operators for windows automatiksteuerungen und bedienungen für türen automatic controls and operators for doors autostellplatz off street parking

axt

axe