R

rabatt

discount

rabitzgewebe

rabitz cloth lath

rabitzwand

wise plaster wall

rad

wheel

radachse

wheel axis

radbagger

excavator on wheels

radbelastung

wheel load

raddozer

wheeldozer

radfahrstreifen

cycling lane

radfahrweg

cycle track

radien

radii

radius

radius

radlader

wheeled loader

radlast

wheel load

radondicht

radon tight

(rad-)verkehr gegen die einbahnstraße (-richtung)

contra-flow traffic in one-way-roads

radweg (baulich abgegrenzt)

cycling track

raffinarieanlagen

refinery plant

rahmen

portal frame framework frame

rahmen für sekundäre verglasung

frames for secondary glazing

rahmenbedingungen

basic conditions

rahmenecke

frame corner

rahmenelement

frame member

rahmenholz

head rail

rahmenstiel

frame leg

rahmenteil

frame element frame member

rahmentragwerk

structural frame

rahmentür mit füllung

panelled door

rahmenwerk

framework

rammbär

pile driver

rammbohrverfahren

driven boring method

ramme

driving plant drive

rammen

pile driving

rammpfahl

pile

rammpfähle

driven piles

rammspitze

pile shoe drive point

rammträger

steel pile

rampe

ramp

rand

edge margin verge perimeter

randabschluss

edge termination

randbalken

edge beam

randbedingung

edge condition boundary condition

randdämmstreifen

edge insulation strip

randmaß

perimeter dimension

randprofil

perimeter runner

randspannung

extreme fibre stress

randstein

edging stone kerb

randstreifen

edging strip edge strip

randträger

edge beam

randverstärkung

edge thickening reinforced border

rankenwerk (ornament)

scrollwork

rasen

lawn

rasen- oder beetbegrenzungsstein

garden-anglestone

rasenfuge

turf joint

rasenfugensteine

turf growth pavers

raspel

rasp

raspel-hobel

rasp

raster

grid pattern

rasterdecke

grid ceiling module ceiling

rasterlinie

grid line

rastermaß

grid size

ratenkauf

hire-purchase

ratenkreditvertrag

instalment loan agreement

rationell

efficient

rau

rough coarse

rauchabzug

smoke vent

rauchdicht

smoke-proof

rauchfang

flue chimney

rauchglas

tinted glass

rauchmelder

smoke detector

rauchrohr

smoke tube

raueis

rime

rauheit

roughness

rauhigkeitsbeiwert

coefficient of roughness

raum

space

raumabschließend

room-enclosing

raumachsen

room axis

räumarbeiten

utility-typework

raumbuch

building space utilisation book

raumhoch

floor-to-ceiling

raumhöhe

floor ceiling height

rauminhalt

capacity volume

raumklima

room climate

räumliche gitterkonstruktion

space frames

räumliche wirkung

spatial effect

räumliches fachwerk

space truss

raumstabil

volume proven

raumteile

space enclosing parts

raupe

caterpillar

raureif

hoar frost

rauspundschalung

rough t&g boarding

realisierung

implementation

rechenwert

calculation value

rechenwert der festigkeit

characteristic strength

rechenwert der schubspannung

nominal shear stress

rechenwert einer festigkeit

design strength

recherche

investigation

rechnerisch

calculated

rechnung

account calculation

rechnungsprüfer

auditor

rechnungsprüfung

audit

rechnungswesen

accounting

recht

law

rechteckig

rectangular

rechteckrohr

rectangular pipe

rechteckstein

square stone

rechtsverbindliches versprechen

absolute covenant

rechtwinklig

right-angled rectangular

recycling

recycling

reduktion

reduction

reduzieren

decrease

reduzierstück

reducer

reet

reed

referat

committee

referat marketing + technik

marketing and technology committee

referatsobmann

committee chairman

referent

speaker

reflektierend

reflective reflecting

regal

shelf rack

regale (pl.)

shelves (pl.)

regelstudienzeit

standard period of study

regelwerk

specification / technical regulation

regenabflussrohr

rainwater downpipe

regenfallrohr

stack pipe

regenrinne

eaves gutter gutter drip edge

regenschauer

shower

regenwassernutzung

rainwater usage

regierung

administration

regummierung

recovering

reibung

friction

reibungsbeiwert

frictional coefficient

reibungsverlust

friction loss

reibungswert

coefficient of friction

reibungswiderstand

friction resistance

reichweite

reach

reife

maturity

reifen

mature

reifenbelastung

tireload

reihe

row

reihenfolge

sequence

reihenhaus

terrace house town house

reihenhaussiedlung

terrace-house development terrace house development

reihung

sequence

reinheitsgrad

purity grade

reinigungsrohr

cleaning pipe

reinigungsschächte

gullies

reinigungsstück

cleaning piece

reinigungsverschluss

cleaning gate/lock

reinräume

clean rooms

reißen

crack

reißfestigkeit

tear strength

reißkraft

tear-out force

reißzahn

fang

reiterwalze

rider roller

reklameplakat

sandwich board

relaxation

relaxation

rendite

yield return

renoviert

refurbished

renovierung

renovation retrofitting

renovierungsbedürftig

needs renovation

rentabel

lucrative

rentabilität

profitability

rentabilitätsgrenze

breakeven point break-even point

rente (immobilien)

service charges

reparaturkosten

costs of repair repair costs

reparaturlast

repair load

reparieren

mend repair

reservoirs

reservoirs

rest (math.)

remainder

restaurator

restorer

restaurieren

restore

restfeuchte

residual moisture

restriktionen

restrictions

rest-single-line-matrix

residual single-line matrix

restwert

residual value

retro-design

retro design

rettnungsweg

rescue route

reversibles kriechen

reversible creep

revidiert

revised

revisionierbar

accessible

revisionskanal

access channel

revisionsklappe

access panel

revisionsrahmen

access panel frame

revisionsschacht

inspection shaft

revitalisierung

revitalization

rezepturen

recipes

richtfest

topping-out ceremony

richtlinie

guideline

richtschnur

alignment cord rule

richtungswechsel

change in direction

riegel

beams bolt

riegelwand

crossbar frame partition

riegenmontage

locking-bar

riemen

belt

riffelblech

checker plate

riffelung

corrugation

rille

groove

rillenglas

reeled glass

rillennagel

grooved nail

rillenputz

groove render

ring

cycle

ringanker

ring beam

ringbalken

perimeter beam

ringbeschlag

ferrule

ringförmig

annular

ringraum

annulus

rinne

groove channel

rinnen- und zulaufelemente

drain and gutter elements

rinnenboden

gully floor

rinnenstein

gutter stone

rinnhaken

gutter bracket

rinnstein

curbstone

rippendecke

ribbed slab

rippenstreckmetall

riblath

rippung

profiles (grooves)

risiko der zahlungen

risk of cash flows

risikokapital

venture capital

risikokapitalgesellschaft

venture capital firm

riss

crack rip

rissbreite

crack width

rissbreitenbeschränkung

crack width limitation

rissebeschränkung

limitation of cracking

rissfrei

free of cracks

rissinduzierer

crack inducer

risssicherheit

crack resistance

ritze

crevice

ritzprobe

scratch test

robust

durable sturdy

robustheit

strength

rödeldraht

tie wire

rödelung

reinforcement binding

roden

clearing

rodungsarbeiten

landclearing

rohbau

structure structural work shell frame carcass

rohbauarbeiten

carcassing

rohbaumaß

dimension in unfinished state

rohbeton

rough concrete

rohboden

basic floor

rohdecke

unplastered ceiling basic ceiling

rohdichte

apparent density density

roheisen

pig iron

rohfilzpappe

felt course

rohfußboden

unfinished floor

rohholz

raw timber

rohkote

unfinished level

rohmaterial

raw material

rohmaterialhalle

raw material hall

rohmetall

slug

rohmühle

raw mill

rohöl

crude oil

rohputz

roughcast

rohr

duct pipe tube

rohrbefestigungsschiene

pipe holder

rohrbiegemaschine

tube bending machine

rohrdach

reed thatch

rohrdurchführung

pipe penetration

rohre

plumbing tubes pipes

röhre

duct

rohreinfassung

pipe collar

röhrenspannung

tube voltage

rohrformstücke

pipe fittings

rohrgerüst

tubular scaffolding

rohrgestell

pipe rack

rohrhülse

tubular frame

rohr-in-rohr-system

pipe-in-pipe system

rohrkern

tube core

rohrleger

pipe layer side-boom

rohrleitung

pipeline

rohrleitungen

plumbing

rohrrückzug

casing retraction

rohrschelle

pipe clamp pipe clip

rohrschraubstock

pipe vice

rohrspachtel

tube handle spatula

rohrstütze

tubular column

rohrüberdeckung

tube covering

rohrverbindung

pipe joint pipe connection

rohrverteil-/-entsorgungssystem

piped distribution/disposal system

rohrzange

gaspipe pliers (pl.)

rohstoffe

basic materials

rolle

roller roll

rollige böden

granular soils

rollkies

rolling gravel

rollladen

roller blind roller shutter

rollladenkasten

roller shutter housing roller shutter casing

rollladenmonteur

shutterer

rollladenschiene

shutter rail

rollschicht

brick-on-end course

rollstuhl

wheelchair

rolltreppe

escalator

rollwiderstand

rolling resistance

röntgendiagnostik

x-ray diagnostics

röntgenstrahlung

x-ray radiation

röntgentherapie

x-ray therapy

rosette

rosette

rosette (für decken)

rose (for ceilings)

rost

rust

rostbildung

rust formation

rostfrei

rustless rust-proof stainless

rostschutzanstrich

antirust painting

rostschutzfarbe

anticorrosive paint

rostschutzrohr

corrosion protection pipe

rotationsschale

shell of revolution

routinemäßige wartung

routine maintenance

rückbau

revitalization deconstruction

rückfahrtscheinwerfer

back up light

rückfahrwarneinrichtung

back up alarm

rückhaltebecken

storage basin

rückhaltungsbodenverankerungen

retaining ground anchors

rückkauf

buyback

rücklauf

runback

rückluftschacht

air return shaft

rückprall

rebound

rückseite

back backside rear side reverse side

rückseitig

on the back on the rear side

rückspiegel

rear-view mirror

rücksprung

recess

rückstand

residue

rückstauverschluss

backflow barrier

rückstellungen

accruals

rückwand

back wall rear panel

ruhende last

static loading

rühren

to stir

ruine

ruin

rund

round-shaped

rundbogen

round arch

rundbogen-element

arch element

rundes fallrohr

circular downpipe

rundholz

round timber

rundlochung

circular perforation

rundsicht

panoramic view

rundstab

round bar

rundstahl

round bar steel round steel

rundumkennleuchte

warning beacon

rundzylinderschloss

round cylinder lock

ruß

soot

rüstlast

service load

rüstträger

service girder

rüstzeit

setup time

rutschfest

non-slip

rüttelbohle

vibratory beam

rüttelflasche

vibrating cylinder

rüttelgerät

vibrator

rütteln

vibrate

rütteln

vibrating

rüttelplatte

vibrating plate

rüttelstampfer

vibrating tamper

rüttelverfahren

vibrary method

rüttler

vibrator